Terms containing mean

Subject	English	Russian
gen.	above mean sea level	выше среднего уровня моря
gen.	adjusted mean	приведенное среднее
gen.	agricultural means of production	средства с/х производства (skazik)
gen.	All this means nothing	все это ничего не значит (Andrey Truhachev)
gen.	ample means	достаточные средства
gen.	appropriate means	надлежащие соответствующие способы (Andy)
gen.	arithmetic mean	среднее арифметическое (In mathematics and statistics, the arithmetic mean ( /ˌærɪθˈmɛtɪk ˈmiːn/, stress on first and third syllables of "arithmetic"), or simply the mean or the average (when the context is clear), is the sum of a collection of numbers divided by the count of numbers in the collection. • ‘The quantity commonly referred to as ‘the' mean of a set of values is the arithmetic mean… also called the average.' || Geometric means give relatively greater weight to smaller values than arithmetic means and are therefore a conservative measure of average sample size.' wikipedia.org)
Игорь Миг	asymmetric use of covert means	асимметричное применение тайных средств
gen.	Brakes? You mean the coward pedal?	тормоза придумал трус (4uzhoj)
gen.	British Mean Time	британское среднее время
gen.	by all available means	всеми доступными средствами
gen.	by all means	пожалуйста (If you want to use the telephone, by all means do)
gen.	by all means	любыми способами
gen.	by all means	обязательно (I. Havkin)
gen.	by all means!	пожалуйста!
gen.	by all means	всей силой
gen.	by all means	всемерно (Vadim Rouminsky)
gen.	by all means	любым способом
gen.	by any mean	каким-нибудь способом
gen.	by any means	каким бы то ни было образом
gen.	by any means available	любым доступным способом (Alexander Demidov)
gen.	by any means of communication	любым способом связи (You also agree that we or any such third party may contact you in future by any means of communication, which we consider appropriate at the time. Alexander Demidov)
gen.	by any other means available	любым другим доступным способом (Alexander Demidov)
gen.	by constitutional means	конституционным путём (GeorgeK)
gen.	by crooked means	нечестным путём (bookworm)
gen.	by deceptive means	обманным путём (Anglophile)
gen.	by electronic means of communication	средствами электросвязи (Alexander Demidov)
gen.	by electronic means of communication	электронными средствами связи (Alexander Demidov)
gen.	by extension the word has come to mean	расширительно это стало означать
gen.	by fair means	честным способом честными средствами
gen.	by fair means	честным путём
gen.	by fair means or foul	всеми средствами
gen.	by fair means or foul	любыми способами
gen.	by fair means or foul	волей или неволей
gen.	by fair means or foul	правдами и неправдами
gen.	by fair means or foul	любыми средствами
gen.	by fax, email or other electronic means	посредством факсимильной, электронной или иной связи (Alexander Demidov)
gen.	by foul means	нечестным путём
gen.	by foul means	насилием
gen.	by illegal means	незаконным путём (If the discovery of an item(s) was obtained by illegal means, it may still be allowed into evidence under some circumstances. Wiki Alexander Demidov)
gen.	by illegal means	преступным путём (dms)
gen.	by many means	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	самым различным образом (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	несколькими способами (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	множеством способов (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	многими способами (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	различными способами (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	разными способами (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
gen.	by mean of	посредством
gen.	by one's means	своими средствами (Vadim Rouminsky)
gen.	by means of	использовав для этого (During the early hours of December 6, 1990, the deceased hung himself in his cell by means of a shoelace attached to a screw inserted into the cell wall.)
Gruzovik	by means of	действием
gen.	by means of	посредством (using • We escaped by means of a secret tunnel)
gen.	by means of a calculation	расчётным путём (ABelonogov)
gen.	by means of experiments	экспериментальным путём (Andrey Truhachev)
gen.	by means of obliging the respondent to	посредством возложения на ответчика обязанности по (ABelonogov)
gen.	by means of the banking or depositing of earth	путём намыва или отсыпки грунта (ABelonogov)
gen.	by means of the submission of	путём подачи (ABelonogov)
Gruzovik	by means of which	посредством которого
gen.	by mechanical means	механизированным способом (Alexander Demidov)
gen.	by no manner of means	ни в коем случае
Игорь Миг	by no means	нимало не
gen.	by no means	конечно, нельзя
gen.	by no means	нет
gen.	by no means	едва ли (Mirzabaiev Maksym)
gen.	by no means	отнюдь не
gen.	by no means	совершенно нет
gen.	by no means	совсем нет
gen.	by no means	ни в коем случае (MichaelBurov)
gen.	by no means	далеко не
gen.	by no means	совершенно не (Stas-Soleil)
gen.	by no means	ни в коей мере не (Stas-Soleil)
gen.	by no means	вовсе не (Stas-Soleil)
gen.	by no means	ни грамма не (Rus жарг. MichaelBurov)
Игорь Миг	by no means	совершенно
gen.	by no means	никак
gen.	by no means	никоим образом
gen.	by no means all of	далеко не всё из
gen.	by no means always	далеко не всегда (vbadalov)
gen.	by no means am I arguing	я отнюдь не спорю
gen.	by no means can you call him a loafer	его никак нельзя назвать лодырем
gen.	by no means certain	далеко не уверен
gen.	by no means clear	вовсе не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
gen.	by no means clear	совершенно неясно (здесь "неясно" слитно (в утверждении); исключение – случай противопоставления MichaelBurov)
gen.	by no means clear	далеко не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
gen.	by no means clear	отнюдь не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
gen.	by no means in the world	ни под каким видом
gen.	by one means or another	или так или эдак (Andrey Truhachev)
gen.	by one means or another	и так и эдак (Andrey Truhachev)
gen.	by one means or another	хоть так, хоть эдак (Andrey Truhachev)
gen.	by one means or another	или так или иначе (Andrey Truhachev)
gen.	by other means	другим способом (сделать что-л. • I don't doubt there's some corruption, it's a port, certain criminal elements will want access, sure. But I think it's less of a thing these days, it's not hard to smuggle drugs into the city by other means nowadays. (Reddit) ART Vancouver)
gen.	by other means	иными средствами (VictorMashkovtsev)
gen.	by own means	своими средствами (Vadim Rouminsky)
gen.	by some mean or other	так или иначе
gen.	by some means	способом (or other, каким-либо)
gen.	by some means or other	так или иначе (Andrey Truhachev)
gen.	by some means or other	тем или иным способом
gen.	by the means of	посредством (Tumatutuma)
gen.	by the most efficient means possible	наиболее эффективными средствами (The overriding objective of the rules is to resolve disputes justly and by the most efficient means possible. (burlingtonslegal.com) ART Vancouver)
gen.	by the most efficient means possible	наиболее эффективным способом (The overriding objective of the rules is to resolve disputes justly and by the most efficient means possible. (burlingtonslegal.com) ART Vancouver)
gen.	by this he means that...	под этим он подразумевает, что...
gen.	by this mean	этим путём
gen.	by this mean	этим способом
gen.	by what means?	каким путём?
gen.	by which means	посредством чего
gen.	calculated mean	рассчитанное среднее значение (Oksana-Ivacheva)
gen.	characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently	характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно
gen.	characterization of cobalt nanowires by means of force microscopy	исследование структуры кобальтовых нанопроводников с помощью силовой микроскопии
gen.	computer engineering means	средств вычислительной техники (ROGER YOUNG)
gen.	dip into means	сильно поиздержаться
gen.	do not shun any means	не гнушаются никакими методами (GeorgeK)
gen.	do you actually mean it?	вы это всерьёз говорите?
gen.	do you get what I mean	Понимаете о чём я (rechnik)
gen.	do you mean him?	вы подразумеваете его? вы имеете в виду его?
Gruzovik	do you mean it?	вы это всерьёз?
gen.	do you mean me?	это вы обо мне?
gen.	do you mean me?	вы меня имеете в виду?
gen.	do you mean me?	это на мой счёт?
gen.	do you mean to see him before you go?	вы собираетесь повидаться с ним перед отъездом?
gen.	do you mean to stay long?	вы надолго задержитесь?
gen.	do you mean to threaten?	уж не угрожаете ли вы мне?
gen.	do you mean what you say?	вы в самом деле думаете так, как говорите?
gen.	do you realize what this means?	вы отдаёте себе отчёт, что это значит? (. ART Vancouver)
gen.	do you really mean it?	вы действительно так считаете?
gen.	do you really mean that	вы действительно полагаете что
gen.	do you really mean that	вы действительно полагаете, что
gen.	do you understand what I mean?	ты понимаешь, о чем я? (Andrey Truhachev)
gen.	do you understand what I mean?	вы понимаете, что я имею в виду?
gen.	do you understand what I mean?	ты понимаешь, что я имею в виду? (Andrey Truhachev)
gen.	do you understand what I mean?	вы понимаете, о чём я?
gen.	efficient mean	действенное средство (ssn)
gen.	Electromagnetic compatibility of technical means	Электромагнитная совместимость технических средств (MaRRi-01)
gen.	electronic means	электронные средства связи (talsar)
gen.	employment of all possible means	использований всех возможных средств
gen.	European Mean Time	среднеевропейское поясное время
gen.	expressive means	выразительные средства (are those phonetic, morphological, word-building, lexical, phraseological and syntactical forms which exist in language-as-a-system for the purpose of logical and/or emotional intensification of the utterance Taras)
gen.	expressive means	средства выразительности (ad_notam)
Игорь Миг	fast food joint	средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту
gen.	fastening means	крепёжные средства (more UK hits Alexander Demidov)
gen.	find means to do	найти способ что-либо сделать
gen.	find the means	находить средства (ways, data, a market, etc., и т.д.)
gen.	find the means	изыскивать средства (ways, data, a market, etc., и т.д.)
Игорь Миг	find ways and means	отыскивать возможности
Игорь Миг	find ways and means	отыскать пути и средства
Игорь Миг	find ways and means	определить пути, средства и методы
Игорь Миг	find ways and means	изыскать пути и средства
Игорь Миг	find ways and means	найти пути и средства
Игорь Миг	find ways and means	искать пути и средства
Игорь Миг	find ways and means	искать пути и методы
Игорь Миг	find ways and means	изыскать пути и способы
Игорь Миг	find ways and means	изыскивать пути и способы
Игорь Миг	find ways and means	изыскивать возможности
Игорь Миг	find ways and means	изыскивать пути и методы
Игорь Миг	find ways and means	искать пути и способы
Игорь Миг	find ways and means	изыскать возможности
Игорь Миг	find ways and means	отыскать возможности
Игорь Миг	find ways and means	находить пути и способы
gen.	first and foremost the cinema show is a means of amusement	кино – это прежде всего развлечение
gen.	geometric mean	среднегеометрическое (emirates42)
gen.	Greenwich Mean Time	по Гринвичу (e.g., 18 ч. 30 мин. по Гринвичу – six thirthy (6.30) p.m. Greenwich Mean Time Anglophile)
gen.	Happiness in Rus means drinking	Веселие на Руси есть пити (MT Alexander Demidov)
gen.	hourly mean wage	средняя почасовая оплата (The states with the highest demand of employment in the heavy truck driver sector as a percentage of the population are Nebraska, with a hourly mean wage of $19.52, and Arkansas, with an hourly mean wage of $17.94, according to a 2010 survey by the Bureau of Labor Statistics. JIZM)
gen.	House of Representatives Ways and Means Committee	Бюджетный комитет палаты представителей (конгресса США)
gen.	House Ways and Means Committee	бюджетный комитет палаты представителей (конгресса США)
gen.	If he beats you, it means he loves you	Бьёт – значит любит (The country has a profoundly troubling attitude towards domestic violence and a traditional Russian saying is “if he beats you, it means he loves you”. independent.co.uk dimock)
gen.	if I don't come before noon, it means I can't come	если меня не будет до полудня — значит, я не мог прийти
gen.	if you know what I mean	если вы понимаете, о чем я (oVoD)
gen.	insufficient means	недостаточные средства
gen.	insurance of the civil liability of owners of means of transport	страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov)
gen.	intrusive means	радикальные средства (the same aim could be achieved through less intrusive means = та же самая цель может быть достигнута с помощью менее радикальных средств (UN Corpus) platon)
gen.	it depends on what you mean by "liberty"	это зависит от того, что вы понимаете под словом "свобода"
gen.	it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content	это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo)
gen.	it does not necessarily mean that	не факт, что ('More)
gen.	it doesn't mean a thing	это ровно ничего не значит
gen.	it doesn't mean a thing to me	я не вижу в этом никакого смысла
gen.	it doesn't mean a thing to me	мне это кажется совершенной бессмыслицей
gen.	it doesn't mean anything	это ничего не значит (Vladimir Shevchuk)
gen.	it doesn't mean that	это не значит, что
gen.	it doesn't mean to say that	это не значит, что (ad_notam)
gen.	it is a mean creature	он подлый человек
gen.	it is a mean creature	он подлое существо
gen.	it is a mean creature	он низкое существо
gen.	it is a mean creature	он низкий человек
gen.	it is a promising means for studying chemical structure	это перспективный способ изучения химической структуры
Игорь Миг	it is be no means surprising that	нет ничего удивительного в том, что
Игорь Миг	it is be no means surprising that	не стоит удивляться тому, что
gen.	it is beyond my means	это мне не по карману
gen.	it is by no means a surprise to him	это ему не в диковинку
gen.	it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
gen.	it is by no means cheap	это отнюдь не дёшево
gen.	it is by no means easy	это совсем нелегко
gen.	it is by no means easy	это отнюдь не просто
gen.	it is by no means easy	это отнюдь нелегко
gen.	it is by no means inconceivable that	нельзя считать немыслимым, что (A.Rezvov)
gen.	it is impossible to understand what he means	непонятно, что он хочет сказать
gen.	it is mean!	это низость! (kee46)
gen.	it is mean	это низость
gen.	it is mean of	нечестно с чьей-либо стороны (someone)
gen.	it is mean of him	это низко с его стороны
gen.	it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means	можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических
gen.	it means	то есть (April May)
Gruzovik	it means	значится (= значит)
gen.	it means a big deal to her	это очень важно для неё
gen.	it means a great deal	это очень много значит
gen.	it means a great deal to him	для него это много значит
gen.	it means a lot to me	это имеет большое значение для меня
gen.	it means bupkes	это ничего не значит
gen.	it was a mean act of his	он поступил гнусно
gen.	it was mean of Jack to tell on his friend	Джек поступил подло, наябедничав на своего друга
gen.	it's a tremendous thing for me, it means a tremendous lot to me	это чрезвычайно важно для меня
Игорь Миг	it's by no means beyond the imagination to envision	можно вполне реально представить себе
gen.	it's past me what he means!	я совершенно не понимаю, что он имеет в виду
gen.	it's snowing, that means it' going to be cold today	идёт снег, значит, сегодня будет холодно
gen.	keep out, that means you	сюда не входить, это касается вас
gen.	keep out, that means you	вход воспрещён, это касается вас
gen.	keep within means	жить по средствам
gen.	last means of salvation	якорь спасения (Taras)
gen.	lend oneself to dishonest means	опуститься до нечестных средств (to such shady schemes, to the concealment of the facts, to meanness, etc., и т.д.)
gen.	lend oneself to dishonest means	прибегать к нечестным средствам (to such shady schemes, to the concealment of the facts, to meanness, etc., и т.д.)
gen.	live below one's means	жить экономно (Charikova)
gen.	live beyond one's means	жить не по средствам
gen.	live beyond someone's means	жить не по средствам
gen.	live way beyond one's means	жить не по средствам (But while the Bartletts may have associated with the rich and powerful, they were living way beyond their means. Their modest home was heavily mortgaged and they owed $70,000 on their credit cards. -- жили явно не по средствам ART Vancouver)
gen.	live within one's means	жить по средствам (Want to live in a large city? Be prepared to pay the price." "Exactly!! We're retired and live within our means and can still put aside savings because we've chosen to be smart with our lifestyle and budget." (Twitter) ART Vancouver)
gen.	live within above, beyond, one's means	жить не по средствам
gen.	live within one's means	жить по средствам
gen.	looking for new ways to do old jobs means progress	поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс
gen.	manage by crafty means	манипулировать (Interex)
gen.	mean a difference between	стать разницей между (For subsistence farmers, this could mean the difference between life or death should they suffer a bad harvest or natural disaster (like floods) that wipes out their entire harvest. SirReal)
gen.	mean actions	подлые действия (mkirak74)
gen.	mean and vulgar	пошлость и низость (triumfov)
gen.	mean annual evaporation	среднегодовое испарение (emirates42)
gen.	mean arterial blood pressure	среднее артериальное давление крови
gen.	mean average deviation	среднее отклонение
gen.	mean body temperature	средняя температура тела
gen.	mean born	плебейского происхождения
gen.	mean average density	средняя плотность
Gruzovik	mean deviation	средняя арифметическая ошибка
gen.	mean difference	средняя разница (WiseSnake)
gen.	mean Doppler shift	среднее значение допплеровского смещения (ssn)
gen.	mean Doppler shift	среднее значение допплеровского сдвига (ssn)
gen.	mean effective horsepower	средняя эффективная мощность в лошадиных силах
gen.	mean fluorescence intensity	средняя интенсивность флуоресценции (ileen)
gen.	mean girl	дрянная девчонка (Taras)
gen.	mean intake	среднестатистическое потребление (bigmaxus)
gen.	mean intake	среднее потребление (bigmaxus)
gen.	mean length	средняя длина (Hirsemann)
gen.	mean line of the profile	средняя линия профиля (ABelonogov)
gen.	Mean Logistical Time	среднее время материально-технического обеспечения
gen.	mean / malicious person	вредина (она такая вредина! – she is so mean!, she is so full of spite! Aly19)
gen.	mean-mindedness	посредственность, недалёкость (об уме, поступке Андрей Стотысячный)
gen.	mean much to	много значить для (кого-либо)
gen.	mean smb. no good	не желать кому-л. добра
gen.	mean smb. no harm	не желать кому-л. зла
gen.	mean no harm	не иметь в виду ничего дурного (kee46)
gen.	mean no harm	не хотеть сделать дурного (no offence, etc., и т.д.)
gen.	mean no harm	не иметь дурных намерений
gen.	mean of communication	средства связи
gen.	mean of concealment	способы сокрытия
gen.	mean of concealment	способ сокрытия
gen.	mean person	низкая душонка (Taras)
Gruzovik	mean point of burst	центр рассеивания разрывов
Gruzovik	mean point of impact	центр попадания
Gruzovik	mean point of impact	средняя точка падения
gen.	mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London	по Гринвичу (MichaelBurov)
gen.	mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London	среднее гринвичское время (MichaelBurov)
gen.	mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London	время по Гринвичу (MichaelBurov)
gen.	mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London	среднее время по Гринвичу (MichaelBurov)
gen.	mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London	всемирное время (MichaelBurov)
gen.	mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London	среднее время по гринвичскому меридиану (MichaelBurov)
gen.	mean soul	низкая душонка
gen.	mean soul	подлая душонка (Anglophile)
gen.	mean-spirited fellow	подлец
gen.	mean-spirited person	подлец (Taras)
gen.	mean square displacement	среднеквадратичное смещение (частицы ileen)
gen.	mean survival time	среднее время выживания
gen.	mean time	среднее солнечное время
gen.	mean time	промежуток времени
gen.	mean time to repair	среднее время ремонта
gen.	mean time to repair	средняя наработка до ремонта (Alexander Demidov)
gen.	mean trick	низкая шутка (Taras)
gen.	mean trick	подлая шутка (Taras)
gen.	mean trick	мерзкая шутка (Taras)
gen.	mean trick	грязная шутка (Taras)
gen.	mean what you say	говори, что думаешь (MariaDroujkova)
gen.	mean while	тем временем
gen.	means of actualization	актуализатор
Gruzovik	means of communication in the field	полевое средство связи
gen.	means of communications	пути сообщения
gen.	means of controlling	меры по контролю (над – the ABelonogov)
Gruzovik	means of conveyance	переправочные средства
gen.	means of defence	защитное средство (Br. Andrey Truhachev)
gen.	means of defense	защитное средство (Andrey Truhachev)
gen.	means of employment	средства обеспечения занятости
gen.	means of expression	выразительные средства
gen.	means of expression	выразительное средство (lexicographer)
gen.	means of hoarding	средства накопления
gen.	means of identification	средства
gen.	means of payment	платёжные средства
gen.	means of production	средства производства
gen.	means of subsistence	средства пропитания
gen.	means of subsistence	средства к существованию
gen.	means of transport	транспортные средства (a means of transport British English, a means of transportation American English (= a way of travelling, for example using a car, bus, bicycle etc) > The tram is an efficient means of transport. LDCE Alexander Demidov)
gen.	means of transport	транспортное средство
gen.	means of transport	перевозочные средства
gen.	means of war	боевые средства и способы ведения войны
gen.	means test	контрольный
gen.	means-tested	с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию (wikipedia.org twinkie)
gen.	means to an end	надёжный способ достижения цели
gen.	means to an end	верный способ достижения цели
gen.	measure desires by means	соразмерять свои желания с возможностями
gen.	Ministry of Means of Communication of the Russian Federation	Министерство путей сообщения Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	moderate means	умеренный достаток (Vadim Rouminsky)
gen.	moderate means	средний достаток (Vadim Rouminsky)
gen.	modern means	современные возможности (Ivan Pisarev)
gen.	monetary means	денежные средства (Alexander Demidov)
gen.	my means will not stretch to that	мне этого и т.д. не позволят средства (to a new TV, to a house in the country, etc.)
gen.	my means will not stretch to that	моих средств на это и т.д. не хватит (to a new TV, to a house in the country, etc.)
gen.	narrow means	ограниченные средства
gen.	narrow means	стеснённые обстоятельства
gen.	narrow means	скудные средства
gen.	national technical means	национальные технические средства контроля
gen.	national technical means of nuclear verification	национальные технические средства контроля (напр., испытаний ядерного оружия)
gen.	no mean abilities	хорошие способности
gen.	no mean achievement	немалое достижение (Oksana-Ivacheva)
Игорь Миг	no mean feat	нелёгкая задача
gen.	no mean feat	непростая задача (Гевар)
Игорь Миг	no mean feat	задача не из лёгких
gen.	no mean feat	нелёгкое дело
Игорь Миг	no mean feat	целое дело
gen.	no mean feat	великое дело (It's no mean feat to find like-minded persons. VLZ_58)
gen.	no mean opinion	высокое мнение о ком-то
gen.	no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission	ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании
gen.	no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder	Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права
gen.	nuclear weapon delivery means	средства доставки ядерного оружия (yevsey)
gen.	Organization of means of production wholesaling	ООТСП (Организация оптовой торговли средствами производства Prime)
gen.	organizing a fete means a lot of hard work	подготовка к празднику требует много усилий
gen.	outlive one's means	жить выше средств
gen.	outlive one's means	промотать имение
gen.	one's own means of transportation	чьи-то собственные транспортные средства
gen.	one's own means of transportation	свои средства доставки
gen.	play a mean trick	сподличать (Anglophile)
gen.	play a mean trick	подличать (Anglophile)
gen.	play mean tricks	подсуропить (Bartek2001)
gen.	play mean tricks	пакостить (on bookworm)
gen.	preferred means of contact	желаемый способ связи (в резюме Logofreak)
gen.	principal means	главное средство (Andrey Truhachev)
gen.	private means	личное состояние (money that does not come from one's work but from investment, inheritance etc.)
gen.	provide a means for	предоставлять возможность (olga garkovik)
gen.	provide a protection by means of a nuclear umbrella	обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика
gen.	provide a protection by means of a nuclear umbrella	обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика
gen.	remove by chemical means	стравливать
Gruzovik	remove by chemical means	стравливать (impf of стравить)
Gruzovik	remove by chemical means	стравить (pf of стравливать)
gen.	remove by chemical means	стравлять
gen.	remove by chemical means	стравить
gen.	replenish operating means	пополнять оборотные средства (circulating assets yo)
Gruzovik	root-mean-square	среднеквадратный (амер.)
gen.	root mean square	СКО (RMS rechnik)
Gruzovik	root mean square	среднеквадратный (брит.)
Gruzovik	root-mean-square deviation	средняя квадратическая ошибка (амер.)
Gruzovik	root mean square deviation	средняя квадратическая ошибка (брит.)
gen.	root-mean-square deviation of the profile	среднее квадратическое отклонение профиля (ABelonogov)
gen.	root-mean-square slope of the profile	средний квадратический наклон профиля (ABelonogov)
gen.	root-mean-square wavelength	средняя квадратическая длина волны профиля (ABelonogov)
Gruzovik	say what one means	говорить прямо
gen.	say what you mean	брось ходить вокруг да около, говори прямо
gen.	say what you mean and mean what you say	говори что думаешь, думай, что говоришь (dionessa)
gen.	settlement of differences by peaceful means	урегулирование разногласий мирным путём
gen.	settlement of disputes by means of negotiations	урегулирование споров путём переговоров
gen.	settlement of disputes by means of negotiations	улаживание споров путём переговоров
gen.	settlement of disputes by means of negotiations	урегулирование споров посредством переговоров
gen.	settlement of disputes by means of negotiations	улаживание споров посредством переговоров
gen.	settlement of the indebtedness by means of a single payment	единовременное погашение задолженности (ABelonogov)
gen.	she could not forgive him his mean behaviour	она не могла простить ему его подлое поведение
gen.	she does not mean it, it's just an act	у неё это не всерьёз
gen.	she does not mean it, it's just an act	она просто прикидывается
gen.	she is pretty, but she has a mean face	она хорошенькая, но лицо у неё злое
gen.	Shill bidding means bidding on your own items to push the price up.	Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены (Alexey Lebedev)
gen.	should be understood to mean	под ... следует понимать (ABelonogov)
gen.	significant means	значительные средства (речь идёт о деньгах bigmaxus)
gen.	simply mean that	просто означать, что (Alex_Odeychuk)
gen.	slender means	скудные средства
gen.	socialization of means of production	обобществление средств производства
gen.	source of the means of subsistence	источник средств к существованию (ABelonogov)
gen.	spare no means	не стесняться в средствах (He spared no means in forcing her to marry him. Рина Грант)
Gruzovik	spend beyond one's means	истратиться (pf of истрачиваться)
gen.	spend beyond means	истрачиваться
gen.	spend beyond means	истратиться
gen.	take any means to do	использовать любые средства, чтобы сделать (что-либо)
gen.	take away means of livelihood	лишить куска хлеба (Alexander Demidov)
gen.	take to mean	понимать как (I take that to mean a yes – я понимаю это как "да" Баян)
gen.	take to mean..., that	понимать так, что (I take that to mean (that) you're attracted to me – я это понимаю так, что я тебе нравлюсь Баян)
Gruzovik	technical means of communication	технические средства связи (radio, line, dispatch riders, etc.)
gen.	technical means of customs control	технические средства таможенного контроля (ABelonogov)
gen.	the blades of this turbine are machined by means of an NC-programme	лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ
gen.	the end justifies the means	цель оправдывает средства
gen.	the end sanctifies the means	цель оправдывает средства
gen.	the golden mean	золотая середина
gen.	the happy mean	золотая середина
gen.	the Latin word “homo” means “a man”	латинское слово “homo” означает «человек»
gen.	the Latin word “homo” means “a man”	латинское слово “homo” значит «человек»
gen.	the mean	золотая середина (eugenealper)
gen.	the means of communication	средства сообщения
gen.	the principal means	основные меры (методы, средства katkat885)
gen.	the quickest means of the travel is by the plane	путешествовать быстрее всего самолётом
gen.	the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property	Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.)
gen.	the Ways and Means Committee	бюджетная комиссия британского парламента
gen.	the wheel revolves by means of a belt	это колесо вращается при помощи ремня
gen.	through a variety of means	всевозможными способами (Anglophile)
gen.	through a variety of means	различными способами (Anglophile)
gen.	through a variety of means	с помощью различных способов (Anglophile)
Игорь Миг	through every possible means	любым путём
Игорь Миг	through every possible means	во что бы то ни стало
Игорь Миг	through every possible means	всеми доступными средствами и методами
Игорь Миг	through every possible means	любыми средствами
Игорь Миг	through foul means	прибегая к грязным махинациям
gen.	through traditional means	обычными средствами (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	trajectory to the mean point of impact	средняя траектория
gen.	use all means	использовать все средства
gen.	use every fair, etc. means	применять все и т.д. приёмы
gen.	use every fair, etc. means	применять все и т.д. средства
gen.	using dissimilar means	вразнобой (feb-web.ru Tanya Gesse)
gen.	very mean fare	плохая пища
gen.	victory by any means	победа любой ценой (Перевод выполнен inosmi.ru • It was one of the reasons for using doping — victory by any means. – И это стало одной из причин применения допинга — победа любой ценой.  dimock)
gen.	vote by mechanical means	проводить голосование с помощью механического оборудования
gen.	ways and mean	государственные доходы
gen.	ways and means	способы и средства
gen.	we mean no harm	мы вас не тронем
gen.	we really mean business on this job now	мы теперь взялись за это дело вплотную
gen.	weighed mean	средневзвешенный
gen.	what could that mean?	что бы это значило? (Юрий Гомон)
gen.	what do these signs in the margin mean?	что означают эти значки на полях?
gen.	what exactly do you mean?	что вы действительно хотите сказать?
gen.	what exactly do you mean?	что вы действительно имеете в виду?
gen.	what do you mean?	в каком смысле? (ART Vancouver)
gen.	what do you mean by “liberal”?	что вы понимаете под словом «либеральный»?
gen.	what do you mean by that it?	что вы этим хотите сказать?
gen.	what do you mean by that?	что вы под этим подразумеваете?
gen.	what do you mean by that?	что вы хотите этим сказать?
gen.	what do you mean by that?	что вы этим хотите сказать?
gen.	what do you mean by that it?	почему вы поступаете так?
gen.	what do you mean by that?	в каком смысле? (ART Vancouver)
gen.	what do you mean by that?	что вы под этим понимаете?
gen.	what do you mean by this word?	что означает это слово?
gen.	what do you mean to do now?	что вы собираетесь теперь делать?
gen.	what do you mean to do now?	что вы предполагаете теперь делать?
gen.	what does he mean to do?	что предполагает он сделать?
gen.	what does he mean to do?	что хочет он делать?
gen.	what does he really mean by it?	что он, собственно, хочет этим сказать?
gen.	what does it all mean?	что это всё означает?
gen.	what does that mean?	что это значит?
gen.	what does that word mean to you?	что вы понимаете под этим словом?
gen.	what does this mean?	что это значит?
gen.	what does this word mean?	что значит это слово?
gen.	what does this word mean?	что означает это слово? (Franka_LV)
gen.	what in the world on earth do you mean?	что же вы хотите сказать?
gen.	what in the world does it mean?	что это наконец значит?
gen.	what is that supposed to mean?	что вы этим хотите сказать?
gen.	what is that supposed to mean?	как это понимать? (Юрий Гомон)
gen.	what means the fool trow?	что предполагает этот глупец, скажите?
gen.	what this means is	речь идёт о (Таким образом, сегодня речь идёт о = What this means today is. What this means today is that at points of higher usage, Enterprise customers will simply be sharing the available bandwidth allocation between the number of ... | Broadly speaking what this means today is that the Exchequer will receive between 1 & 4% of the purchase price of any property priced over ... | For medium to large corporations, what this means today is the dawning of a new era of flexible contracts with wide area network (WAN) ... Alexander Demidov)
gen.	whatever it could mean	что бы это ни значило (coltuclu)
gen.	whatever that might mean	неизвестно, что он этим хотел сказать (ART Vancouver)
gen.	what's that supposed to mean?	в смысле? (lexicographer)
gen.	what's that supposed to mean	что, допустим, это значит?
gen.	what's that supposed to mean?	что это значит? (Johnny Bravo)
gen.	what's that supposed to mean?	что ты имеешь в виду? (Johnny Bravo)
gen.	what's that supposed to mean?	что это должно значить? (Johnny Bravo)
gen.	which means	а значит (T)
gen.	- which means that	, а это означает, что (ssn)
gen.	which means that	а это значит, что (ROGER YOUNG)
gen.	who do you mean?	разг. кого вы имеете в виду?
gen.	whom do you mean	кого вы имеете в виду
gen.	within one's means	по средствам (Alex Lilo)
Gruzovik	without means	необеспеченный
gen.	without means of support	без средств к существованию
gen.	workforce and means	силы и средства (подрядной компании Serik Jumanov)
gen.	X means	под X понимается (Alexander Demidov)
gen.	you don't mean it!	не может быть! (также You don't mean that! • ‘A sort of shooting pain. It just comes and goes. And I'll tell you a funny thing.' ‘What's that?' I said, feeling I could do with a good laugh. ‘Lately I've been having the same pain just here, at the end of the spine.' ‘You don't mean it!' ‘I do. Like red-hot needles. I wish you'd have a look at it.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	you don't mean it, do you?	вы ведь это понарошку, правда? (Andrey Truhachev)
gen.	you don't mean it, do you?	вы ведь на самом деле так не думаете, правда? (Andrey Truhachev)
gen.	you don't mean it, do you?	вы ведь не это имеете в виду, не так ли? (Andrey Truhachev)
gen.	you don't mean it, do you?	вы это говорите не всерьёз, не так ли?
gen.	you don't mean it, do you?	вы ведь это не всерьёз, ведь так? (Andrey Truhachev)
gen.	you don't mean to say that	неужели вы хотите сказать, что
gen.	you don't really mean that?	ты что, серьёзно? (disbelief ART Vancouver)
gen.	you know what I mean	ну, вы знаете, о чём я (Alex_Odeychuk)
gen.	you know what I mean	Понимаете о чём я (rechnik)
gen.	you know what that'll mean, don't you?	вы знаете, чем это пахнет?
gen.	you mean a battle	вы подразумеваете под этим сражение
gen.	you mean all to me	ты — всё для меня (Alex_Odeychuk)
gen.	you mean he actually refused?	неужели он так-таки и отказал?
gen.	you must awake to the fact that failure will mean disgrace	вы должны наконец осознать, что провал равносилен позору
gen.	you must awake to the fact that failure will mean disgrace	вы должны наконец осознать, что провал повлечёт за собой позор
gen.	you must awake to the fact that failure will mean disgrace	вы должны наконец понять, что провал равносилен позору
gen.	you must awake to the fact that failure will mean disgrace	вы должны наконец понять, что провал повлечёт за собой позор