| Subject | English | Russian |
| math. | averaged temperature values are about one-third of their maximum | составлять около (приблизительно) |
| phys. | daily maximum temperature | суточная максимальная температура |
| industr. | maximum acceptable temperature | максимально допустимая температура (Johnny Bravo) |
| electric. | maximum allowable continuous conductor temperature | максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | maximum allowable continuous conductor temperature | Максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | maximum allowable outlet temperature | максимально допустимая температура на выходе (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| energ.ind. | maximum allowable outlet temperature | максимально допустимая температура на выходе |
| astronaut. | maximum allowable temperature | максимально допустимая температура |
| tech. | maximum allowable working temperature | максимальная допустимая рабочая температура (igisheva) |
| tech. | maximum allowable working temperature | максимально допустимая рабочая температура (igisheva) |
| gen. | maximum ambient temperature | максимальная температура окружающей среды (ABelonogov) |
| meteorol. | maximum average monthly temperature | максимальная среднемесячная температура |
| el. | maximum cladding temperature | максимальная температура оболочки |
| el. | maximum continuous operating temperature | максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации |
| tech. | maximum continuous operating temperature | максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации (оборудования) |
| pulp.n.paper | maximum cooking temperature | максимальная температура варки |
| therm.eng. | maximum cycle temperature | максимальная температура в цикле |
| auto. | maximum cycle temperature | максимальная температура цикла |
| construct. | maximum effective bridge temperature | максимальная температура элемента конструкции моста |
| el. | maximum emergency conductor temperature | максимальная температура проводника в аварийном режиме (Komron) |
| O&G | maximum filtration temperature | предельная температура фильтруемости (MichaelBurov) |
| O&G | maximum filtration temperature | ПТФ (MichaelBurov) |
| el. | maximum fuel center temperature | максимальная температура на оси стержневого ТВЭЛа |
| energ.ind. | maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm | максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| progr. | maximum heating circuit temperature | максимальная температура в контуре отопления (ssn) |
| tech. | maximum isothermal system temperature | максимальная изотермическая температура системы |
| energ.ind. | maximum isothermal system temperature | максимальная температура в изотермической системе |
| energ.ind. | maximum mill outlet temperature | максимальная температура на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС |
| oil | maximum operating temperature | максимальная рабочая температура |
| O&G. tech. | maximum operating temperature | максимальная температура работы |
| electr.eng. | maximum permissible capacitor operating temperature | максимально допустимая рабочая температура конденсатора (максимально допустимая температура наиболее нагретой части наружной поверхности корпуса конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| plast. | maximum permissible service temperature | максимально допустимая температура эксплуатации |
| electric. | Maximum permissible short circuit conductor temperature | максимально допустимая температура проводника при КЗ (Sagoto) |
| electric. | maximum permissible surface temperature | максимальная допустимая температура поверхности (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | наибольшая допустимая температура (ssn) |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | максимальная температура при эксплуатации |
| el. | maximum permissible temperature | предельная допустимая температура |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | максимальная допустимая температура |
| electr.eng. | maximum permissible temperature of solder point | наибольшая допустимая температура в точке пайки (ssn) |
| O&G, sakh. | maximum recorded summer temperature | максимальная зарегистрированная летняя температура |
| astronaut. | maximum re-entry stagnation point nose temperature | максимальная температура плавления носовой части при возвращении |
| astronaut. | maximum re-entry stagnation point nose temperature | максимальная температура плавления носовой части КЛА |
| trib. | maximum running temperature | максимальная эксплуатационная температура (в процессе трения jagr6880) |
| electr.eng. | maximum service temperature | максимальная температура при эксплуатации |
| O&G. tech. | maximum service temperature | максимальная рабочая температура |
| electr.eng. | maximum service temperature | максимальная допустимая температура |
| astronaut. | maximum stagnation nose temperature | максимальная температура плавления носовой части |
| el. | maximum steady-state conductor temperature | максимальная температура проводника в установившемся режиме (Komron) |
| tech. | Maximum Summer Average Dry Bulb Temperature | максимальная температура по сухому термометру в среднем за лето (dubina_anna) |
| gen. | maximum surface temperature | максимальная температура поверхности (ABelonogov) |
| construct. | maximum air temperature | максимальная температура |
| tech. | maximum temperature | предельная температура |
| gen. | maximum temperature | максимальная температура |
| construct. | maximum temperature period | период максимальной температурной нагрузки (при выдерживании бетона в автоклаве) |
| transp. | maximum temperature rating | максимальная рабочая температура (напр. двигателя) |
| oil | maximum temperature rating | максимальная рабочая температура (скважинного прибора) |
| heat.transf. | maximum use temperature | предельно эффективная температура (Alex_UmABC) |
| gen. | maximum withstand temperature | максимальная допустимая температура (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | maximum working temperature | максимальная рабочая температура (MWT) |
| el. | maximum working temperature | максимальная рабочая температура |
| fire. | maximum-cycle temperature | максимальная температура цикла |
| nano | maximum-temperature isotherms | изотермы максимальных температур |
| O&G, sakh. | maximum-temperature thermometer | максимальный термометр |
| therm.eng. | overall maximum temperature | максимальная достигнутая температура (gorbulenko) |
| electr.eng. | rated maximum temperature | наибольшая нормируемая температура (см. ГОСТ Р 54814-2011/IEC/TS 62504:2011 ssn) |
| electr.eng. | rated maximum temperature | номинальная максимальная температура (температура в градусах Цельсия, которая не должна превышаться на наиболее нагретых частях конденсатора в процессе его работы. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| therm.eng. | stoichiometric maximum flame temperature | максимальная стехиометрическая температура пламени |
| geophys. | temperature maximum | температурный максимум |
| hydrol. | temperature of maximum density | температура максимальной плотности |
| O&G, sakh. | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки |
| pulp.n.paper | time at maximum temperature | период варки при максимальной температуре (конечный) |
| mil., avia. | zone of maximum concentration of temperature | зона наибольших температур |