| Subject | English | Russian |
| tech. | gross maximum capacity | полная максимальная мощность |
| energ.ind. | gross maximum capacity | валовая максимальная мощность (напр., при отсутствии сезонных ограничений) |
| med. | indirect maximum breathing capacity | непрямое определение максимальной вентиляции лёгких |
| med. | indirect maximum breathing capacity | косвенное определение максимальной вентиляции лёгких |
| forestr. | maximum adsorption capacity | максимальная адсорбционная влагоёмкость |
| urol. | maximum anaesthetic bladder capacity | анатомическая ёмкость мочевого пузыря (igisheva) |
| urol. | maximum anesthetic bladder capacity | анатомическая ёмкость мочевого пузыря (igisheva) |
| gen. | maximum bearing capacity | максимальная грузоподъёмность |
| gen. | maximum bearing capacity | максимальная несущая способность |
| gen. | maximum bearing capacity | максимальная подъёмная сила |
| energ.ind. | maximum boiler plant capacity | максимальная паропроизводительность котла (наибольшая нагрузка, которую котёл может нести в течение длительного периода времени при незначительном снижении экономичности) |
| avia., med. | maximum breathing capacity | максимальный дыхательный объём (лёгких) |
| med. | maximum breathing capacity | МВЛ |
| biol. | maximum breathing capacity | максимальная дыхательная способность |
| physiol. | maximum breathing capacity | максимальная волевая вентиляция лёгких (Игорь_2006) |
| avia., med. | maximum breathing capacity | максимальная вентиляция (лёгких) |
| med.appl. | maximum breathing capacity | максимальный объём дыхания |
| med. | maximum breathing capacity | максимальная вентиляция лёгких |
| account. | maximum capacity | идеальная производственная мощность |
| account. | maximum capacity | теоретическая производственная мощность |
| account. | maximum capacity | паспортная производственная мощность |
| mil. | maximum capacity | максимальная пропускная способность |
| polym. | maximum capacity | максимальная ёмкость |
| libr. | maximum capacity | максимальная ёмкость индексов (Блисс) |
| libr. | maximum capacity | ёмкость |
| dril. | maximum capacity | разрешённая масса (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | maximum capacity | максимально возможная мощность электростанции (MichaelBurov) |
| O&G | maximum capacity | максимальная пропускная способность (водосбросного канала; перевод от kondorsky) |
| media. | maximum capacity | наибольший объём запоминаемых данных |
| construct. | maximum capacity | максимальная грузоподъёмность (Konstantinovskaya) |
| goldmin. | maximum capacity | общая производительность (max ore t/yr, tpa MichaelBurov) |
| goldmin. | maximum capacity | максимальная производительность (max ore t/yr, tpa MichaelBurov) |
| SAP. | maximum capacity | максимальное количество участников |
| construct. | maximum capacity | максимальная производительность |
| busin. | maximum capacity | максимальная производственная мощность |
| mil. | maximum capacity | предельная мощность |
| tech. | maximum capacity | максимальная мощность |
| mil. | maximum capacity | максимальная вместимость |
| logist. | maximum capacity chart | график максимальной пропускной способности железной дороги |
| el. | maximum capacity of a power station | максимальная мощность электростанции |
| tech. | maximum capacity of a power station | максимальная длительная мощность электростанции |
| tech. | maximum capacity of a power unit | максимальная длительная мощность энергоблока |
| electr.eng. | maximum capacity of a unit | максимальная длительная мощность энергоблока |
| el. | maximum capacity of a unit | максимальная мощность энергоблока |
| O&G | maximum capacity well | скважина с дебитом, соответствующим максимальной производительности насоса (MichaelBurov) |
| hydrol. | maximum capillary water capacity | полная капиллярная влагоёмкость |
| hydrol. | maximum capillary water capacity | общая влагоёмкость |
| O&G, oilfield. | maximum carrying capacity | максимальная грузоподъёмность |
| acoust. | maximum current-carrying capacity | максимально допустимая сила тока |
| med. | maximum cystometric capacity | максимальная цистометрическая ёмкость мочевого пузыря (Andrei Sedliarou) |
| med. | maximum cystometric capacity | максимальная цистометрическая ёмкость (Andrei Sedliarou) |
| energ.ind. | maximum dependable capacity | максимальная установленная мощность |
| tech. | maximum dependable capacity | максимальная надёжная производительность |
| tech. | maximum dependable capacity | максимально обеспеченная мощность (ssn) |
| energ.ind. | maximum dependable capacity factor | максимальный коэффициент использования установленной мощности |
| energ.ind. | maximum discharge capacity | максимальная пропускная способность (напр., предохранительного клапана) |
| seism. | maximum energy dissipation capacity | максимальная энергоёмкость |
| seism. | maximum energy dissipation capacity | максимальная способность к поглощению энергии |
| hydrol. | maximum field carrying capacity | предельная полевая влагоёмкость |
| agric. | maximum field water capacity | предельная влагоёмкость полевая |
| el. | maximum flow capacity | максимальная проточная способность |
| Makarov. | maximum hygroscopic moisture capacity | максимальная гигроскопическая влагоёмкость |
| el. | maximum installed capacity | максимальная установленная мощность |
| water.res. | maximum moisture capacity | максимальная влагоёмкость |
| agrochem. | maximum molecular capacity | максимальная молекулярная влагоёмкость |
| Makarov. | maximum molecular moisture capacity | максимальная молекулярная влагоёмкость |
| energ.syst. | maximum output capacity | максимальная выдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| el. | maximum overload capacity | способность выдерживать максимальную перегрузку |
| el. | maximum overload capacity | мощность с максимальной перегрузкой |
| automat. | maximum part-size capacity | наибольшие размеры обрабатываемой детали |
| el. | maximum permissible capacity | предельно допустимая мощность |
| econ. | maximum physical capacity | производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования |
| econ. | maximum physical capacity | паспортная максимальная производительность |
| econ. | maximum plant capacity | максимальная производственная мощность предприятия |
| account. | maximum practical capacity | практическая производственная мощность |
| el. | maximum relative cluster capacity | максимальная относительная мощность кластера |
| nat.res. | maximum retentive capacity | водовместимость |
| nat.res. | maximum retentive capacity | водовместимость почвы |
| nat.res. | maximum retentive capacity | полная влагоёмкость |
| el. | maximum safe capacity | максимальная безопасная пропускная способность |
| O&G, O&G, oilfield. | maximum sealing capacity | максимальная степень уплотнения |
| gen. | maximum seating capacity | максимальное количество посадочных мест (ABelonogov) |
| energ.ind. | maximum steady-state design heat input capacity | максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме |
| astronaut. | maximum storage capacity | максимальная ёмкость хранилища |
| O&G | maximum sustainable capacity | максимальная удерживаемая мощность (максимальный уровень нефтедобычи, который может удерживаться в течение нескольких месяцев, не вызывая преждевременного ухудшения эксплуатационных характеристик разрабатываемого месторождения (Цит по: Хартуков Е.М. АРС по нефтяному бизнесу. М.: ЗАО Олимп-Бизнес, 2004. с. 149) Leonid Dzhepko) |
| auto. | maximum trailer capacity | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| auto. | maximum trailer capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами / без тормозов |
| auto. | maximum trailer capacity braked | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| auto. | maximum trailer capacity braked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| auto. | maximum trailer capacity – braked / unbraked | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| auto. | maximum trailer capacity – braked / unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов |
| auto. | maximum trailer capacity unbraked | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| auto. | maximum trailer capacity unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| med. | maximum urine concentrating capacity | максимальная концентрирующая способность почек (Allin) |
| hydrol. | maximum water capacity | полная наибольшая влагоёмкость |
| Makarov. | maximum water capacity | полная влагоёмкость (почвы) |
| agrochem. | maximum water capacity | наибольшая влагоёмкость |
| Makarov. | maximum water holding capacity | полная влагоёмкость (почвы) |
| ecol. | maximum water holding capacity | полная влагоёмкость |
| nat.res. | maximum water-holding capacity | водовместимость почвы |
| forestr. | maximum water-holding capacity | полная влагоёмкость |
| hydrol. | maximum water-holding capacity | общая влагоёмкость |
| hydrol. | maximum water-holding capacity | полная капиллярная влагоёмкость |
| nat.res. | maximum water-holding capacity | водовместимость |
| auto. | maximum weight and load capacity | предельные вес и грузоподъёмность (автомобиля) |
| tech. | maximum-capacity utilization period | время использования установленной мощности |
| O&G. tech. | maximum-capacity well | скважина с дебитом, соответствующим максимальной производительности насоса |
| oil | maximum-capacity well | полнодебитная скважина (соответствующая максимальной производительности насоса) |
| energ.ind. | net maximum capacity | полезная максимальная мощность нетто |
| energ.ind. | net maximum capacity | максимальная мощность нетто |
| construct. | outreach at maximum load capacity | вылет стрелы при максимальной грузоподъёмности |
| auto. | single-row maximum capacity bearing | однорядный подшипник с наибольшей допустимой нагрузкой (при данных размерах) |
| avia. | subject's maximum capacity | максимальная способность человека |
| avia. | subject's maximum capacity | максимальная возможность человека |
| tech. | utilization factor of maximum capacity | коэффициент использования установленной мощности |
| electr.eng. | utilization period of maximum capacity | время использования установленной мощности |
| auto. | vehicle's maximum towing capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами/без тормозов (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle's maximum towing capacity | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle's maximum towing capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами/без тормозов (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle's maximum towing capacity braked | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle's maximum towing capacity braked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle's maximum towing capacity unbraked | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle's maximum towing capacity unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| water.suppl. | with a maximum capacity of | ёмкостью до (напр., говоря о баке Alex_Odeychuk) |