| Subject | English | Russian |
| polit. | combat maximum range speed of a warship | боевая экономическая скорость корабля |
| avia. | design speed for maximum gust intensity | скорость для расчёта на воздействие воздушного порыва максимальной интенсивности |
| mil. | free maximum speed | скорость по автоматической характеристике |
| non-destruct.test. | inadmissibility of continuous spindle run at maximum speed | недопустимость длительного вращения шпинделя на максимальной скорости |
| astronaut. | indicated design air speed for maximum gust intensity | максимальная приборная величина сдвига ветра |
| avia. | maximum achievable speed | максимальная скорость |
| avia. | maximum achievable speed | предельно достижимая скорость |
| oil | maximum continuous speed | максимальная постоянная частота вращения |
| gen. | maximum continuous speed | максимальная продолжительная частота вращения (ABelonogov) |
| automat. | maximum counting speed | максимальная скорость счёта |
| tech. | maximum cruise speed | максимальная крейсерская скорость |
| gen. | maximum cruising speed | максимальная крейсерская скорость |
| yacht. | maximum design speed | максимальная расчётная скорость хода (vgsankov) |
| gen. | maximum effective sonar speed | максимально полезная скорость сонара |
| astronaut. | maximum endurance speed | приборная максимальная крейсерская скорость (планера) |
| astronaut. | maximum flap extended speed | максимальная приборная скорость полёта с выпущенными закрылками |
| avia. | maximum flap extended speed | максимальная скорость полёта с выпущенными закрылками (Aleksandra007) |
| avia. | maximum flap extended speed | максимальная безопасная скорость полёта при выпуске закрылков |
| avia. | maximum flap operating speed | максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков |
| tech. | maximum flaps-down speed | максимально-допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками |
| avia. | maximum flying speed | максимальная скорость полёта |
| avia. | maximum gear extension speed | максимально-допустимая скорость выпуска шасси (Sol58_pilot) |
| avia. | maximum gear operating speed | максимальная эксплуатационная скорость выпуска шасси (Sol58_pilot) |
| avia. | maximum gear operating speed | максимально допустимая скорость в момент начала выпуска шасси |
| avia. | maximum landing gear extended speed | максимальная безопасная скорость полёта при выпуске шасси |
| astronaut. | maximum landing-gear-extended speed | приборная максимальная скорость полёта с выпущенными шасси |
| astronaut. | maximum landing-gear-operating speed | максимальная приборная скорость полёта при выпуске и уборке шасси |
| auto. | maximum legal speed | максимально допустимая скорость движения |
| avia. | maximum limit speed | максимально допустимая скорость |
| avia. | maximum limit speed for surface wind | Максимальная допустимая скорость ветра у земли (Konstantin 1966) |
| el. | maximum momentary speed | максимальная мгновенная скорость |
| el. | maximum momentary speed | предельная мгновенная скорость |
| construct. | maximum momentary wind speed | максимальная мгновенная скорость ветра |
| avia. | Maximum Motoring Speed | максимальная скорость запуска (Natalie_apple) |
| astronaut. | maximum operating limit speed | приборная максимальная эксплуатационная предельная скорость |
| OHS | maximum operating speed | рабочая окружная скорость |
| OHS | maximum operating speed | предельная эксплуатационная скорость |
| O&G, casp. | maximum operating speed | максимальная эксплуатационная скорость (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | maximum operating speed | допустимая рабочая скорость |
| avia. | maximum performance speed | скорость взлёта с кратчайшим разбегом |
| OHS | maximum peripheral speed | предельная эксплуатационная скорость |
| OHS | maximum peripheral speed | рабочая окружная скорость |
| OHS | maximum peripheral speed | допустимая рабочая скорость |
| avia. | maximum permissible operating speed | максимально допустимая скорость при эксплуатации |
| avia. | maximum permissible rotational speed | максимально допустимая частота вращения (винта) |
| mil. | maximum refusal speed | максимальная скорость прерванного взлёта |
| dril. | maximum rotation speed | максимальная скорость вращения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | maximum safe hoisting speed of drill string | максимальная безопасная скорость подъёма бурильной колонны |
| shipb. | maximum speed | наибольшая скорость хода |
| dentist. | maximum speed | предельно допустимая скорость (MichaelBurov) |
| dentist. | maximum speed | максимально допустимая скорость (MichaelBurov) |
| mil. | maximum speed | максимальная скорость |
| nautic. | maximum speed | наибольшая скорость |
| automat. | maximum speed | максимальная производительность |
| cycl. | maximum speed | измерение максимальной скорости за учётное время (функция велокомпьютера) |
| O&G | maximum speed | предельная скорость |
| avia. | maximum speed | максимальная частота вращения (Post Scriptum) |
| electr.eng. | maximum speed governor | автомат безопасности |
| auto. | maximum speed governor | регулятор числа оборотов двигателя |
| auto. | maximum speed governor | ограничитель числа оборотов двигателя |
| el. | maximum speed governor | ограничитель максимальной скорости |
| avia. | maximum speed governor | регулятор максимальных оборотов |
| therm.eng. | maximum speed governor | предохранительный выключатель |
| astronaut. | maximum speed in level flight with maximum continuous power | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя |
| avia. | maximum speed limiting system | система ограничения максимальных оборотов |
| pack. | maximum speed machine | машина максимальной производительности |
| fire. | maximum speed mixture | смесь, горящая с максимальной скоростью |
| mil. | maximum speed of flight | предельная скорость полёта |
| auto. | maximum speed on cross-country | максимальная скорость при движении по бездорожью |
| mil. | maximum speed on cross-country terrain | максимальная скорость при движении по пересечённой местности |
| mil. | maximum speed on cross-country terrain | максимальная скорость при движении вне дорог |
| auto. | maximum speed on highway | максимальная скорость при движении по шоссе |
| auto. | maximum speed on highway | максимальная скорость при движении по автостраде |
| avia. | maximum speed protection | защита от превышения максимально допустимой скорости |
| transp. | maximum speed test | испытание при максимальной скорости |
| transp. | maximum speed test | тест автомобиля на максимальную скорость |
| auto. | maximum speed test | испытание при максимальной скорости или на максимальную скорость |
| transp. | maximum speed test | испытание на максимальную скорость |
| avia. | maximum speed warning | сигнализация о приближении к максимальной скорости |
| el. | maximum start time to record/ reproduce speed | максимальная длительность пуска |
| el. | maximum stopping time from maximum spooling speed | максимальная длительность останова в режиме максимальной скорости |
| el. | maximum stopping time from record/reproduce speed | максимальная длительность останова |
| astronaut. | maximum structural cruising speed | приборная максимальная крейсерская скорость, ограниченная прочностью конструкции ЛА |
| fish.farm. | maximum sustainable speed | максимальная устойчивая скорость (dimock) |
| Makarov. | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| construct. | maximum threshold speed | максимально допустимая скорость прохождения порога ВПП |
| avia. | maximum tire speed | максимальная скорость качения пневматика |
| mil. | maximum towed speed | максимальная скорость буксировки |
| radioeng. | maximum usable writing speed | максимальная скорость перемещения пятна при записи |
| telecom. | maximum usable writing speed | максимальная скорость записи (в запоминающей ЭЛТ) |
| el. | maximum usable writing speed | максимальная применимая скорость записи |
| road.wrk. | Maximum Vehicle Speed Limit | Ограничение максимальной скорости (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | maximum warm-up speed | максимальное число оборотов для прогрева двигателя |
| mil., avia. | maximum wind speed | максимальная скорость ветра |
| el. | maximum writing speed | максимальная скорость записи |
| tech. | maximum-speed governor | автомат безопасности |
| Gruzovik, mach.mech. | maximum-speed governor | максимальный регулятор |
| oil | maximum-speed mixture | смесь с максимальной скоростью горения |
| tech. | maximum-speed mixture | смесь, горящая с максимальной скоростью |
| transp. | maximum-speed mixture | смесь топливная, горящая с максимальной скоростью |
| Makarov. | maximum-usable writing speed | максимальная скорость записи (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| el. | maximum-usable writing speed | максимальная скорость записи (напр. в запоминающей ЭЛТ) |
| non-destruct.test. | never run the spindle continuously at a maximum speed rate | недопустимость длительного вращения шпинделя на максимальной скорости |
| el. | percentage of maximum momentary speed variation | процент повышения скорости |
| avia. | range at maximum speed | дальность на максимальной скорости |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| auto. | speed at maximum torque | частота вращения при максимальном крутящем моменте (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | stalling speed or maximum steady flight speed obtained in a specified configuration | скорость срыва, или минимальная установившаяся скорость для конкретного типа ЛА |
| Makarov. | the maximum speed was raised to seventy miles per hour | максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час |
| paraglid. | towing speed maximum | максимальная буксирная скорость |
| avia. | usable maximum level speed | используемая максимальная скорость горизонтального полёта |