| Subject | English | Russian |
| O&G, sahk.r. | maximum acceptable operating pressure | максимальное допустимое эксплуатационное давление |
| O&G, sakh. | maximum acceptable allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее давление (MAOP; МДРД) |
| energ.ind. | maximum actual operating pressure | максимальное рабочее давление (в течение годового цикла эксплуатации трубопровода) |
| electr.eng. | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| tech. | Maximum Allowable Operating Pressure | максимальное допустимое рабочее давление (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G, sakh. | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее давление |
| O&G. tech. | maximum allowable operating pressure | предельно допустимое рабочее давление (vbadalov) |
| O&G | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое эксплуатационное давление (MichaelBurov) |
| tech. | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее избыточное давление |
| O&G, sakh. | maximum allowable operating pressure Maop bar | максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар |
| mil., avia. | maximum allowable operating time | максимально допустимое время функционирования |
| O&G, sahk.r. | maximum allowed operating pressure | максимально допустимое рабочее давление |
| el. | maximum continuous operating temperature | максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации |
| tech. | maximum continuous operating temperature | максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации (оборудования) |
| tech. | maximum continuous operating voltage | максимально длительное рабочее напряжение |
| electr.eng. | maximum continuous operating voltage | максимальное длительное рабочее напряжение (Julchonok) |
| energ.ind. | Maximum Continuous Operating Voltage | наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение (Jimmy) |
| mil., avia. | maximum expected operating pressure | максимальное расчётное рабочее давление |
| tech. | maximum extended operating domain | максимально длительный период эксплуатации |
| energ.ind. | maximum extended operating domain | максимально расширенная область рабочих параметров (напр., энергетического оборудования) |
| avia. | maximum flap operating speed | максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков |
| avia. | maximum gear operating speed | максимальная эксплуатационная скорость выпуска шасси (Sol58_pilot) |
| avia. | maximum gear operating speed | максимально допустимая скорость в момент начала выпуска шасси |
| astronaut. | maximum landing-gear-operating speed | максимальная приборная скорость полёта при выпуске и уборке шасси |
| O&G, sakh. | maximum nominal operating pressure | максимальное номинальное рабочее давление (MNOP) |
| tech. | Maximum Operating Altitude | Максимальная высота при эксплуатации (над уровнем моря Andy) |
| oil | maximum operating condition | максимальные рабочие нагрузки (на морское основание) |
| O&G. tech. | maximum operating condition | максимальные рабочие нагрузки на морское основание |
| oil | maximum operating depth | максимальная рабочая глубина (установки бурового основания) |
| O&G. tech. | maximum operating depth | максимальная глубина воды в месте работы бурового основания |
| nautic. | maximum operating depth | предельная глубина погружения |
| el. | maximum operating force | максимальное усилие срабатывания (Maxim Sh) |
| telecom. | maximum operating frequency | максимальная рабочая частота |
| mil., avia. | maximum operating frequency | максимальная используемая частота |
| tech. | maximum operating level | ФПУ |
| tech. | maximum operating level | форсированный подпорный уровень |
| tech. | maximum operating level | МПУ |
| hydrol. | maximum operating level | максимальный эксплуатационный подпорный горизонт |
| tech. | maximum operating level | нормальный подпорный уровень |
| tech. | maximum operating level | НПУ |
| Makarov. | maximum operating level | максимальный подпорный уровень |
| mil., avia. | maximum operating limit M number | число М, максимально допустимое в эксплуатации |
| astronaut. | maximum operating limit speed | приборная максимальная эксплуатационная предельная скорость |
| nucl.pow. | maximum operating output signal | наибольший рабочий выходной сигнал (Iryna_mudra) |
| tech. | maximum operating pool elevation | отметка максимального подпорного уровня |
| tech. | maximum operating pool elevation | отметка МПУ |
| tech. | maximum operating pool elevation | отметка НПУ (водохранилища) |
| tech. | maximum operating pool elevation | отметка форсированного подпорного уровня |
| tech. | maximum operating pool elevation | отметка ФПУ |
| tech. | maximum operating pool elevation | отметка нормального подпорного уровня |
| hydr. | maximum operating pool elevation | отметка НПУ |
| O&G. tech. | maximum operating pressure | максимальное рабочее давление |
| energ.ind. | maximum operating pressure differential | максимальный перепад рабочего давления (гидравлическое сопротивление) |
| energ.ind. | maximum operating pressure differential | максимальный рабочий перепад давления |
| mil. | maximum operating range | предельная дальность действия |
| O&G, casp. | maximum operating speed | максимальная эксплуатационная скорость (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | maximum operating speed | предельная эксплуатационная скорость |
| OHS | maximum operating speed | рабочая окружная скорость |
| OHS | maximum operating speed | допустимая рабочая скорость |
| oil | maximum operating temperature | максимальная рабочая температура |
| O&G. tech. | maximum operating temperature | максимальная температура работы |
| mil., avia. | maximum operating time | максимальное время наработки |
| mil., avia. | maximum operating time | максимальное время срабатывания |
| mil. | maximum operating time | максимальный срок службы |
| tech. | maximum operating voltage | наибольшее рабочее напряжение |
| hovercr. | maximum operating weight | масса при максимальной эксплуатационной нагрузке |
| nautic. | maximum operating weight | вес при максимальной эксплуатационный нагрузке |
| electr.eng. | maximum permissible capacitor operating temperature | максимально допустимая рабочая температура конденсатора (максимально допустимая температура наиболее нагретой части наружной поверхности корпуса конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| house. | maximum permissible operating conditions | предельно допустимый режим электровакуумного прибора |
| avia. | maximum permissible operating speed | максимально допустимая скорость при эксплуатации |
| hydr. | normal maximum operating elevation | отметка ФПУ |
| hydr. | normal maximum operating elevation | отметка максимального подпорного уровня |
| hydr. | normal maximum operating elevation | отметка МПУ |
| hydr. | normal maximum operating elevation | отметка НПУ |
| hydr. | normal maximum operating elevation | отметка форсированного подпорного уровня |
| hydr. | normal maximum operating elevation | отметка нормального подпорного уровня |
| tech. | normal maximum operating level | НПУ |
| tech. | normal maximum operating level | ФПУ |
| tech. | normal maximum operating level | нормальный подпорный уровень |
| tech. | normal maximum operating level | МПУ |
| tech. | normal maximum operating level | форсированный подпорный уровень |
| tech. | normal maximum operating level | максимальный подпорный уровень |
| tech. | operating limit maximum critical power ratio | максимальный эксплуатационный предел запаса до кризиса теплообмена |
| mech.eng. | testing at maximum operating/ operation angle | испытание при максимальном угле разворота (Dinara Makarova) |
| O&G, sakh. | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки |