| Subject | English | Russian |
| tech. | annual maximum load | годовой максимум нагрузки |
| el. | coefficient of utilization of maximum load | коэффициент использования максимальной нагрузки |
| tech. | coincident maximum of load | совмещённый максимум нагрузки |
| electr.eng. | continuous maximum load | максимальная длительная нагрузка |
| roll. | continuous rolling maximum load | максимально допустимое усилие при непрерывной прокатке |
| wood. | crushing at maximum load | разрушающая сила при максимальной нагрузке |
| mil., arm.veh. | full-load maximum | нагрузочный максимум |
| construct. | half-hour maximum load | нагрузка получасового максимума |
| construct. | length of maximum heat load | продолжительность максимума тепловой нагрузки |
| el. | maximum active load | максимум активной нагрузки |
| mil., avia. | maximum aircraft hook load | максимальная нагрузка на тормозной крюк палубного самолёта |
| avia. | maximum allowable load | максимально допустимая нагрузка |
| gen. | maximum allowable recreative load | предельно допустимая рекреационная нагрузка (ABelonogov) |
| str.mater. | maximum allowed tensile load | максимальное растягивающее усилие (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum allowed tensile load | максимальная сила растяжения (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum allowed tensile load | максимальное допустимое растягивающее усилие (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum allowed tensile load | максимальное допустимое усилие на растяжение (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum allowed tensile load | максимальная растягивающая сила (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum allowed tensile load | максимальное усилие на растяжение (MichaelBurov) |
| tech. | maximum authorized lifting load | максимально допустимая нагрузка при подъёме |
| therm.eng. | maximum continuous load | максимально длительная нагрузка |
| telecom. | maximum CPU load | максимальная нагрузка на CPU (oleg.vigodsky) |
| auto. | maximum current load | допустимая нагрузка по току (translator911) |
| ecol. | maximum daily load | максимальная суточная нагрузка |
| electric. | maximum design load | максимальная расчётная нагрузка тока (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | maximum detend load | максимальное усилие срабатывания (tim_kay) |
| agric. | maximum drawbar load | максимальное тяговое усилие (DaredevilS) |
| agric. | maximum drawbar load | максимальное усилие на сцепное устройство (DaredevilS) |
| construct. | maximum electric load | максимум электрической нагрузки |
| tech. | maximum emergency service load | максимальная аварийная полезная нагрузка |
| libr. | maximum floor load | максимальная нагрузка яруса (книгохранилища) |
| construct. | maximum heat load | максимум тепловой нагрузки |
| energ.ind. | maximum heat load utilization time | число часов использования максимума тепловой нагрузки (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| tech. | maximum hourly load | часовой максимум нагрузки |
| avia., med. | maximum load | полная нагрузка |
| auto. | maximum load | пиковая нагрузка |
| el. | maximum load | максимум нагрузки |
| nautic. | maximum load | наибольшая нагрузка |
| oil | maximum load | предельно допустимая нагрузка |
| busin. | maximum load | максимальная нагрузка |
| wood. | maximum load | разрушающая нагрузка |
| busin. | maximum load | максимальный груз |
| avia. | maximum load | предельная нагрузка |
| construct. | maximum load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| construct. | maximum load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| transp. | maximum load distribution | распределение максимальной нагрузки |
| telecom. | maximum load limit | максимальный предел нагрузки (oleg.vigodsky) |
| nat.res. | maximum load of pollution | максимальная концентрация загрязнений |
| nat.res. | maximum load of pollution | максимальная нагрузка вредных веществ |
| construct. | maximum load of pollution | максимальная концентрация загрязняющих примесей |
| tech. | maximum load table | таблица максимальных нагрузок |
| auto. | maximum no-load r. p. m. | предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту |
| transp. | maximum no-load rotations per minute | предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту |
| mil., arm.veh. | maximum no-load r.p.m. | предельное число оборотов в минуту двигателя без нагрузки |
| archit. | maximum occupant load with one door | максимальная вместимость помещения с одним эвакуационным выходом (yevsey) |
| tech. | maximum of active load | максимум активной нагрузки |
| tech. | maximum of load | максимум нагрузки (электрической) |
| Makarov. | maximum of load | максимум электрической нагрузки |
| transp. | maximum of load | максимум электрической нагрузки |
| tech. | maximum of reactive load | максимум реактивной нагрузки |
| tech. | maximum over load | максимальная перегрузка |
| pulp.n.paper | maximum peak load | максимальная нагрузка |
| ecol. | maximum permissible environmental load | предельно допустимая нагрузка на окружающую среду |
| logist. | maximum permissible floor load | предельно допустимая нагрузка на пол хранилища |
| ecol. | maximum permissible landscape load | предельно допустимая нагрузка на ландшафт |
| mil. | maximum permissible load | максимально допустимая нагрузка |
| qual.cont. | maximum permissible load | наибольшая допускаемая нагрузка |
| oil | maximum permissible load | предельно допустимая нагрузка |
| auto. | maximum permissible load | предельная нагрузка |
| med. | maximum permissible load | граничная нагрузка |
| gen. | maximum permissible load | максимально допустимый лимит нагрузки (Alexander Demidov) |
| el. | maximum permissible load for transmission line | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| archit. | maximum permissible occupant load for one door | максимальная допускаемая вместимость помещения с одним эвакуационным выходом (yevsey) |
| electr.eng. | maximum permissible power line load | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| tech. | maximum permissible power-line load | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| tech. | maximum permitted axle load | максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы |
| str.mater. | maximum permitted tensile load | максимальное растягивающее усилие (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum permitted tensile load | максимальная сила растяжения (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum permitted tensile load | максимальное допустимое растягивающее усилие (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum permitted tensile load | максимальное допустимое усилие на растяжение (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum permitted tensile load | максимальная растягивающая сила (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum permitted tensile load | максимальное усилие на растяжение (MichaelBurov) |
| nat.res. | maximum possible load | максимально возможная нагрузка |
| construct. | maximum rated load | максимальная нормативная нагрузка |
| construct. | maximum rated load | максимальная расчётная нагрузка |
| tech. | maximum rated load | максимальная расчётная нагрузка (Максимальная масса пользователя в килограммах, включающая в себя также массу инструментов и оборудования, допустимая для устройства позиционирования на канатах согласно спецификации изготовителя  cntd.ru Natalya Rovina) |
| dril. | maximum rated rotary load | максимальная грузоподъёмность подроторной балки |
| med.appl. | maximum rated X-ray tube load | максимальная нагрузка рентгеновской трубки |
| el. | maximum reactive load | максимум реактивной нагрузки |
| astronaut. | maximum re-entry load factor | максимальный коэффициент перегрузки при входе в плотные слои |
| auto. | maximum roof rack load | максимально допустимая нагрузка на багажник, устанавливаемый на крыше |
| oil | maximum safe hook load rating | максимальная безопасная нагрузка на крюк |
| O&G, oilfield. | maximum safe hook load rating | максимальная безопасная нагрузка на крюке |
| O&G. tech. | maximum safe hook-load rating | максимальная безопасная нагрузка на крюк |
| O&G. tech. | maximum safe load | максимально-допустимая нагрузка |
| auto. | maximum safe load | максимально допустимая нагрузка |
| construct. | maximum safe load | предельно допустимая нагрузка |
| gen. | maximum safe load limit | предельно допустимая нагрузка (Maximum safe load limits, in pounds per square foot (kilograms per square meter), of floors elevated above ground level, and pier structures over the water shall ... osha.gov Alexander Demidov) |
| construct. | maximum safe working load | максимальная грузоподъёмность |
| construct. | maximum safe working load | максимальная грузоподъёмность (напр., крана) |
| construct. | maximum safe working load | максимальная несущая способность (напр., колонны, сваи) |
| O&G, sakh.a. | maximum safe working load at the various crane radius | максимально допустимая рабочая нагрузка на различных вылетах стрелы |
| construct. | maximum safe working load at the various radii | максимально допустимая грузоподъёмность на различных вылетах (стрелы) |
| energ.ind. | maximum single step load | величина одноступенчатого максимального наброса нагрузки (напр., турбины) |
| oil | maximum static hook load | предельная нагрузка на крюк (буровой установки) |
| O&G. tech. | maximum static hook load | предельная нагрузка на крюк буровой установки |
| astronaut. | maximum stress and highest load | максимальные нагрузки (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum tensile load | максимальная сила растяжения (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum tensile load | максимальное допустимое усилие на растяжение (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum tensile load | максимальное допустимое растягивающее усилие (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum tensile load | максимальная растягивающая сила (MichaelBurov) |
| str.mater. | maximum tensile load | максимальное растягивающее усилие (MichaelBurov) |
| met. | maximum tensile load | максимальная нагрузка при растяжении |
| str.mater. | maximum tensile load | максимальное усилие на растяжение (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | maximum trailed load | максимальная сила тяги на прицепном крюке |
| mil., arm.veh. | maximum trailed load | максимальная сила тяги на машины |
| transp. | maximum useful load on table | наибольшая грузоподъёмность стола подъёмной платформы |
| automat. | maximum useful load on table | наибольшая грузоподъёмность стола (станка) |
| auto. | maximum weight and load capacity | предельные вес и грузоподъёмность (автомобиля) |
| logist. | maximum weight load | максимальная нагрузка |
| qual.cont. | maximum work load | максимальная рабочая нагрузка |
| tech. | noncoincident maximum of load | несовмещённый максимум нагрузки |
| construct. | outreach at maximum load capacity | вылет стрелы при максимальной грузоподъёмности |
| oil | point of maximum load | временное сопротивление разрыву |
| oil | point of maximum load | предел упругости при растяжении |
| auto. | point of maximum load | предел прочности при растяжении |
| automat. | predetermined maximum cutting load | уставка силы |
| tech. | predetermined maximum cutting load | уставка силового параметра резания |
| tech. | simultaneous maximum of load | совмещённый максимум нагрузки |
| tech. | system maximum hourly load | часовой максимум нагрузки энергосистемы |
| tech. | system maximum hourly load | часовой максимум нагрузки системы |
| pack. | tear maximum load | прочность на растяжение |
| pack. | tear maximum load | сопротивление раздиранию |
| pack. | tear maximum load | прочность на разрыв |
| pack. | tear maximum load | сопротивление разрыву |
| prof.jarg. | total maximum daily load | общие предельные суточные нагрузки (Agarmysh) |
| mil., WMD | total maximum daily load | общая максимальная дневная нагрузка |
| ecol. | total maximum daily load | максимальная общая суточная нагрузка по загрязняющим веществам (в сточных водах) |
| ecol. | total maximum daily load | максимальная общая суточная нагрузка |