| Subject | English | Russian |
| insur. | all causes maximum limit | лимит максимальный по любой причине |
| bank. | amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH | сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | DEEC maximum EPR limit | максимальная степень повышения давления в двигателе, контролируемая цифровой электронной силовой установкой |
| ecol. | hazardous substance maximum concentration limit | предельно допустимая концентрация вредных веществ (Himera) |
| mil. | limit of maximum range | предел досягаемости |
| nat.res. | maximum acceptable limit, MAL | максимальный допустимый уровень (concentration of various substances in drinking water) |
| energ.ind. | maximum allowable limit | максимально допустимый уровень (напр., выбросов загрязнителей атмосферы, сброса сточных вод) |
| MSDS | maximum allowable limit | предельный допустимый уровень (igisheva) |
| MSDS | maximum allowable limit | максимальный допустимый уровень (igisheva) |
| ecol. | maximum allowable limit | максимально допустимый уровень (MAL; МДУ) |
| tech. | maximum allowable limit | максимально допустимый уровень |
| energ.ind. | maximum allowable limit | предельно допустимый уровень (напр., загрязнения, концентрации) |
| ecol. | maximum allowable limit | предельно допустимый уровень |
| avia. | maximum angle-of-attack limit | ограничение по предельно допустимому углу атаки |
| bank. | maximum bid limit | максимальный размер предлагаемой контрагентом цены на аукционе (устанавливается ЕЦБ) |
| OHS | maximum concentration limit | предельно допустимая концентрация |
| bridg.constr. | maximum concentration limit | предельно допустимая концентрация (вредного вещества) |
| MSDS | maximum concentration limit | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximum concentration limit | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximum concentration limit | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximum concentration limit | максимально допустимая концентрация (igisheva) |
| transp. | maximum concentration limit | предельно допустимая концентрация ПДК вредного вещества |
| MSDS | maximum concentration limit | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximum concentration limit | максимальная допустимая концентрация (igisheva) |
| sec.sys. | maximum concentration limit | предельно допустимая концентрация (вредного вещества; ПДК – MCL) |
| comp., net. | maximum concurrent stream limit | максимальное число параллельных потоков |
| comp., net. | maximum concurrent stream limit on the server | максимальное число параллельных потоков на сервере (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | maximum contaminant limit | максимальный уровень загрязняющего вещества |
| bank. | maximum credit limit | максимальный лимит кредитования (ART Vancouver) |
| bank. | maximum debt limit decrease schedule | график снижения максимального лимита задолженности (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | maximum detectable limit | предел обнаружения (напр., утечки) |
| mil., WMD | maximum exposure limit | предел максимального воздействия |
| sec.sys. | maximum exposure limit | Максимально допустимая концентрация (Wmn) |
| energ.ind. | maximum exposure limit | максимально допустимая доза облучения |
| O&G | maximum exposure limit | максимальный уровень подверженности воздействию (MichaelBurov) |
| ecol. | maximum exposure limit | предельно допустимое облучение |
| O&G, sakh. | maximum exposure limit | максимальный уровень воздействия |
| ecol. | maximum exposure limit | предельно допустимая величина воздействия |
| IMF. | maximum fluctuation limit | "точка интервенции" |
| avia. | maximum g limit | ограничение по предельно допустимой перегрузке |
| SAP.fin. | maximum individual credit limit | максимальный лимит кредитования по отдельной службе |
| econ. | maximum lending limit | максимальный предел суммы кредита |
| bank. | maximum lending limit decrease schedule | график снижения максимального лимита кредитования (Alex_Odeychuk) |
| bank. | maximum lending limit decrease schedule | график снижения максимального лимита задолженности (букв. – график снижения максимального лимита кредитования Alex_Odeychuk) |
| law | maximum limit | максимальный предел |
| math. | maximum limit | верхний предел |
| qual.cont. | maximum limit | наибольший допустимый размер |
| qual.cont. | maximum limit | верхний предельный размер |
| product. | maximum limit | предельный объём (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | maximum limit | максимальный лимит (Alexander Demidov) |
| gen. | maximum limit allowed | допустимая концентрация (Reduction urged in maximum limit allowed for flouride naturally in water . The Associated Press . WASHINGTON Alexander Demidov) |
| pest.contr. | maximum limit for residues of veterinary drugs | максимально допустимый уровень |
| pest.contr. | maximum limit for residues of veterinary drugs | максимально допустимый уровень остаточного содержания ветеринарных лекарственных препаратов |
| tech. | maximum limit of a size | предельная крупность |
| automat. | maximum limit of size | наибольший предельный размер |
| construct. | maximum limit of size | наибольший размер |
| avia. | maximum limit speed | максимально допустимая скорость |
| avia. | maximum limit speed for surface wind | Максимальная допустимая скорость ветра у земли (Konstantin 1966) |
| telecom. | maximum load limit | максимальный предел нагрузки (oleg.vigodsky) |
| el. | maximum magnetic induction limit | максимальная магнитная индукция (за цикл) |
| automat. | maximum material limit | проходной предел (размера) |
| OHS | maximum occupational exposure limit for an eight-hour working day | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | maximum operating limit M number | число М, максимально допустимое в эксплуатации |
| astronaut. | maximum operating limit speed | приборная максимальная эксплуатационная предельная скорость |
| bank. | maximum overdraft limit | максимальный лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| tech. | maximum permissible limit | максимально допустимый уровень |
| el. | maximum permissible limit | максимальный допустимый предел (уровень) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible limit | максимально допустимое предельное значение (limiting value) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible limit | максимально допустимый предел (limiting value) |
| tech. | maximum permissible limit | предельный допустимый уровень (загрязнения) |
| MSDS | maximum permissible limit | максимальный допустимый уровень (igisheva) |
| energ.ind. | maximum permissible limit | предельно допустимый уровень (напр., загрязнения, концентрации вредных веществ) |
| ecol. | maximum permissible limit | предельно допустимый уровень |
| el. | maximum permissible power-transmission limit | максимально допустимый предел передаваемой мощности |
| tech. | maximum permissible transmission power limit | максимально допустимый предел передаваемой мощности |
| telecom. | maximum permitted limit | максимально допустимый предел (oleg.vigodsky) |
| insur. | maximum plan limits | максимальные лимиты по схеме |
| busin. | maximum purchasing limit | максимальный предел закупок |
| food.ind. | maximum residue limit | максимально допустимый уровень остаточного количества (nether) |
| environ. | maximum residue limit | предельно допустимый уровень остаточного содержания (applecat) |
| food.ind., law | maximum residue limit | максимальное остаточное количество |
| chem. | maximum residue limit | предельно допустимая концентрация (MRL) для искусственно вводимых соединений, напр., антибиотиков bix) |
| gen. | maximum safe load limit | предельно допустимая нагрузка (Maximum safe load limits, in pounds per square foot (kilograms per square meter), of floors elevated above ground level, and pier structures over the water shall ...  osha.gov Alexander Demidov) |
| mil., avia. | maximum service limit | максимальный предельный срок службы |
| nat.res. | maximum sound level limit | максимальный предел громкости |
| IT | maximum tolerance limit | верхняя граница допуска (САПР) |
| mining. | maximum travel limit | ограничитель максимального хода (цилиндра soa.iya) |
| mil., WMD | maximum use limit | предел максимального применения |
| road.wrk. | Maximum Vehicle Speed Limit | Ограничение максимальной скорости (ROGER YOUNG) |
| tech. | operating limit maximum critical power ratio | максимальный эксплуатационный предел запаса до кризиса теплообмена |
| notar. | penalty with the maximum limit fixed | санкция с максимумом наказания |
| insur. | per cause maximum limit | лимит максимальный по каждой причине |
| automat. | predetermined maximum limit | заданное ограничение по максимуму |
| tech. | predetermined maximum limit | уставка ограничения по максимуму (регулируемого параметра) |
| environ. | regulation on maximum permissible limits | нормативный документ по ПДК (A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening; Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| food.serv. | temporary maximum residue limit | временный максимальный предел остатков |
| tech. | the maximum limit of a dimension | наибольший предельный размер |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| gen. | with a maximum limit of | но не более (..но не более 10% от стоимости Договора – ..with a maximum limit of 10 % of the Agreement Price wandervoegel) |
| bank. | within the maximum lending limit of up to | в сумме максимального кредитного лимита до (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |