| Subject | English | Russian |
| nano | acceleration to the maximum energy level | ускорение на максимальную энергию |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| Makarov. | average versus maximum noise levels | сравнение средних и максимальных уровней шума |
| nautic. | dock maximum submersion level | предельный уровень погружения дока |
| progr. | fill a tank to its maximum level | заполнение резервуара до максимального уровня (ssn) |
| progr. | fill a tank to its maximum level and then open a drain valve | заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана (ssn) |
| meteorol. | flight level of maximum wind | высота максимального ветра |
| Makarov. | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| mil. | high-level maximum endurance | максимальная продолжительность полёта на большой высоте |
| mil. | high-level maximum endurance | максимальная продолжительность полета на большой высоте |
| meteorol. | level of maximum wind | высота максимального ветра |
| meteorol. | level of maximum wind | уровень максимального ветра |
| nucl.pow. | maximum acceptable clearance level | предельно-допустимый уровень освобождения (Iryna_mudra) |
| gen. | Maximum Acceptable Level | ПДУ-предельно допустимый уровень (MAND) |
| telecom. | maximum acceptable signal level | максимальный допустимый уровень сигнала |
| MSDS | maximum allowable level | максимальный допустимый уровень (igisheva) |
| mil., WMD | maximum allowable level | предельно допустимый уровень (Alexander Demidov) |
| MSDS | maximum allowable level | предельный допустимый уровень (igisheva) |
| O&G, sakh. | maximum allowable level | максимально допустимый уровень (MAL; МДУ) |
| dril. | maximum annual average production levels of oil | максимальные среднегодовые уровни добычи нефти |
| construct. | maximum beacon height above water level | предельная высота маяка над уровнем моря |
| media. | maximum carrier level | максимальный уровень несущей |
| mil., WMD | maximum contaminant level | предельный уровень заражения |
| water.res. | maximum contaminant level | максимально допустимый уровень загрязнения (питьевой воды) |
| energ.ind. | maximum contaminant level | максимально допустимый уровень загрязняющего вещества (напр., в воде, воздухе) |
| mil. | maximum contaminant level | максимальный уровень заражения (ОВ) |
| oil | Maximum contaminant level | Максимальный уровень загрязнения (The highest permissible concentration of a substance allowed in drinking water, as established by EPA; Наиболее высокая допустимая концентрация вещества в питьевой воде в соответствии с требованиями EPA) |
| ecol. | maximum contaminant level | максимальный уровень загрязняющего вещества |
| mil., WMD | maximum contaminant level goal | достижение максимального уровня загрязняющего вещества |
| energ.ind. | maximum contaminant level goals | целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ (напр., в воде, воздухе) |
| energ.ind. | maximum contaminant level goals | целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ (напр., в воде, воздухе) |
| water.suppl. | Maximum Contaminate Level | Максимальный Уровень Загрязнения (MCL (максимальный уровень загрязнения) – наивысший уровень загрязнения, допустимый для питьевой воды (США) Agent_wind) |
| avia., med. | maximum contamination level | предельно допустимая концентрация загрязнения |
| avia., med. | maximum contamination level | предельно допустимая концентрация загрязнений |
| sec.sys. | maximum contamination level | предельно допустимая концентрация |
| hydrol. | maximum controllable level | максимальный допустимый подпорный горизонт |
| tech. | maximum controllable level | КПУ |
| tech. | maximum controllable level | катастрофический подпорный уровень |
| ecol. | maximum desirable level | предельный желательный уровень (MDL (долговременная цель для качества атмосферного воздуха, установленная в Британской Колумбии, Канада) ambassador) |
| energ.ind. | maximum detectable level | предел чувствительности |
| tech. | maximum detectable level | максимальный предел чувствительности |
| automat. | maximum difference between level change values | нейтральная зона (при измерениях) |
| nat.res. | maximum drawdown level | сработка водохранилища (reservoir) |
| tech. | maximum flood level | форсированный подпорный уровень |
| tech. | maximum flood level | максимальный подпорный уровень |
| el. | maximum flood level | форсированный уровень водохранилища |
| el. | maximum flood level | максимальный уровень паводка |
| el. | maximum flood level | форсированный горизонт водохранилища |
| tech. | maximum flood level | ФПУ |
| tech. | maximum flood level | МПУ |
| nat.res. | maximum flood water level | максимальный паводковый уровень |
| ecol. | maximum flow level | уровень воды при максимальном расходе |
| Makarov. | maximum flow level | максимальный уровень воды |
| Makarov. | maximum flow level | форсированный уровень воды |
| perf. | maximum level | максимальная дозировка |
| mus. | maximum level | максимальный уровень |
| gen. | maximum level | максимальный предел (Alexander Demidov) |
| media. | maximum level error algorithm | алгоритм вычисления максимальной погрешности измерения уровня (разновидность алгоритма принудительного обнуления, применяется в трансверсальных выравнивателях (характеристик канала)) |
| media. | maximum level error method | метод погрешности максимального уровня (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| media. | maximum level error method | метод максимальной погрешности (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| bank. | maximum level of exposure per borrower | максимальный размер риска на одного заёмщика (Alexander Matytsin) |
| toxicol. | maximum level of exposure to a substance | производный безопасный уровень (above which humans should not be exposed MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum level of exposure to a substance | предельный уровень воздействия вещества (для человека; above which humans should not be exposed MichaelBurov) |
| O&G, geol. | maximum level of production | максимальная добыча |
| O&G, geol. | maximum level of production | максимально возможная добыча |
| food.ind., law | maximum levels of use | максимальные уровни использования |
| house. | maximum modulation level | максимальный уровень модуляции |
| toxicol. | maximum no-effect dose level | максимальная недействующая доза (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum no-effect dose level | максимальная недействующая доза хронического опыта (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum no-effect dose level | МНД (MichaelBurov) |
| ecol. | maximum noise level | максимальный уровень шума |
| tech. | maximum operating level | НПУ |
| tech. | maximum operating level | форсированный подпорный уровень |
| tech. | maximum operating level | нормальный подпорный уровень |
| hydrol. | maximum operating level | максимальный эксплуатационный подпорный горизонт |
| tech. | maximum operating level | МПУ |
| tech. | maximum operating level | ФПУ |
| Makarov. | maximum operating level | максимальный подпорный уровень |
| house. | maximum output level | максимальное значение выходного сигнала |
| telecom. | maximum output level | максимальный размах выходного сигнала (Sergey Old Soldier) |
| mus. | maximum output level | максимальный выходной уровень |
| el. | maximum output level | предельный уровень записи |
| tech. | maximum output level | максимальный уровень выходного сигнала |
| nat.res. | maximum permissible contamination level | максимально допустимый уровень загрязнения |
| nat.res. | maximum permissible contamination level | максимально допустимая доза заражения |
| mil. | maximum permissible exposure level | предельно допустимая доза облучения |
| construct. | maximum permissible level | предельно допустимый уровень |
| mil. | maximum permissible level | максимальный уровень |
| mil., WMD | maximum permissible level | предельно-допустимое ограничение |
| el. | maximum permissible level | максимальный допустимый предел (уровень) |
| mil., WMD | maximum permissible level | предельно допустимый уровень (ПДУ) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible level | предельно допустимый уровень (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate, излучения) |
| MSDS | maximum permissible level | предельный допустимый уровень (igisheva) |
| energ.ind. | maximum permissible level | предельно допустимый уровень (напр., в барабане парового котла) |
| energ.ind. | maximum permissible level | предельно допустимый уровень (напр., загрязнителей в сточных водах, в барабане парового котла и др.) |
| math. | maximum permissible level | предельно допустимый уровень |
| chem. | maximum permissible level | максимальный разрешённый уровень |
| med. | maximum permissible level | допустимое остаточное количество (напр. содержания пестицидов в продуктах) |
| water.suppl. | maximum permissible level | максимальный допустимый уровень |
| gen. | maximum permissible level | максимально допустимый уровень |
| gen. | maximum permissible level of natural wear and string corrosion | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн (ABelonogov) |
| mil., WMD | maximum permissible levels | максимально допустимые уровни (МДУ) |
| mil., WMD | maximum permissible levels | максимально допустимые уровни |
| OHS | maximum permissible noise level | допустимые значения шума |
| OHS | maximum permissible noise level | предельно-допустимые величины |
| OHS | maximum permissible noise level | допустимые уровни шума |
| avia. | maximum permissible noise level | максимально допустимый уровень шума |
| gen. | maximum permissible protective liquid level | максимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| OHS | maximum permissible radiation level | максимально допустимый уровень излучения |
| mil., WMD | maximum permissible surface contamination level | предельно допустимый уровень заражённости поверхностей |
| nucl.pow. | maximum permitted clearance level | предельно-допустимый уровень освобождения (Iryna_mudra) |
| O&G, casp. | maximum permitted level | предельно допустимый уровень (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | maximum rated sound-power level | номинальная мощность (громкоговорителя) |
| el. | maximum record level | максимальный уровень записи сигнала |
| telecom. | maximum record level | максимальный уровень записи (изображения) |
| tech. | maximum recording level | максимальный уровень записи |
| mil., avia. | maximum relative side lobe level | максимальный относительный уровень боковых лепестков |
| Makarov. | maximum relative side-lobe level | относительный уровень наибольшего бокового лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| water.res. | maximum residual disinfectant level | максимальное остаточное количество дезинфицирующих веществ (DRE) |
| biochem. | maximum residue level | максимальный остаточный уровень, МОУ (NightHunter) |
| food.ind. | Maximum Residue Level | максимальное остаточное содержание (Ася Кудрявцева) |
| biochem. | maximum residue level | максимальный уровень осадка (Игорь_2006) |
| toxicol. | maximum residues level | МДУ (MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum residues level | максимально допустимый уровень (MichaelBurov) |
| navig. | maximum sea level | максимальный уровень моря |
| telecom. | maximum signal level | уровень максимального сигнала |
| telecom. | maximum signal level | максимальный уровень сигнала |
| nat.res. | maximum sound level limit | максимальный предел громкости |
| media. | maximum sound pressure level | максимальный уровень звукового давления (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| astronaut. | maximum speed in level flight with maximum continuous power | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя |
| tech. | maximum still-water level | максимальный уровень стоячей воды |
| energ.ind. | maximum still-water level | максимальный уровень в застойной зоне |
| adv. | maximum stock level | максимальный уровень запасов |
| fish.farm. | maximum sustainable level | максимальный устойчивый уровень |
| chem. | maximum tolerable exposure level | максимальный переносимый уровень экспозиции (MTEL) |
| mil. | maximum tolerable level of UF irradiation | предельно допустимый уровень СВЧ облучения (Andy) |
| avia. | maximum tone corrected perceived noise level | максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| astronaut. | maximum trajectory level | максимальная высота траектории |
| tech. | maximum water level | максимальный подпорный уровень |
| tech. | maximum water level | МПУ |
| tech. | maximum water level | форсированный подпорный уровень |
| construct. | maximum water level | подпорный максимальный уровень |
| construct. | maximum water level | максимальный уровень |
| O&G | maximum water level | максимальное наполнение (перевод от kondorsky Bauirjan) |
| O&G, sakh. | maximum water level | максимальные уровни моря |
| tech. | maximum water level | ФПУ |
| ecol. | maximum water level | максимальный уровень воды |
| meteorol. | maximum-wind level | высота максимального ветра |
| mil., WMD | minimum/maximum detection level | верхний / нижний предел обнаружения |
| toxicol. | MRL, maximum residues level | МДУ, максимально допустимый уровень остатков (MichaelBurov) |
| toxicol. | MRL, maximum residues level | МДУ, максимально допустимый уровень (MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect dose level maximum no-effect dose | максимальная недействующая доза хронического опыта (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect dose level maximum no-effect dose | максимальная недействующая доза (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | no-effect dose level maximum no-effect dose | МНД (MichaelBurov) |
| tech. | normal maximum operating level | НПУ |
| tech. | normal maximum operating level | ФПУ |
| tech. | normal maximum operating level | форсированный подпорный уровень |
| tech. | normal maximum operating level | МПУ |
| tech. | normal maximum operating level | нормальный подпорный уровень |
| tech. | normal maximum operating level | максимальный подпорный уровень |
| mil., avia. | overall sound pressure level, maximum | максимальный суммарный уровень звукового давления |
| tech. | rated maximum water level | отметка максимального уровня воды (financial-engineer) |
| gen. | reach the maximum level | достигать максимума (brother_fox) |
| ecol. | recommended maximum contaminant level | рекомендуемая максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| ecol. | recommended maximum contaminant levels | рекомендуемые максимально допустимые концентрации загрязняющих веществ |
| energ.ind. | secondary maximum containment level | максимальный уровень теплоносителя во вторичной защитной оболочке ядерного реактора |
| ecol. | secondary maximum contaminant level | вторичная максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ (при более строгом подходе к качеству воды) |
| agric. | secondary maximum contaminant level | вторичный максимально допустимый уровень загрязнений (SMCL; ВМДУ Allin) |
| ecol. | secondary maximum contaminant level | вторичный максимально допустимый уровень загрязняющих веществ (при более строгом подходе к качеству воды) |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| water.res. | surcharged maximum reservoir level | форсированный максимальный уровень хранилища |
| ecol. | Tentative Maximum Permissible Level | Временный допустимый уровень воздействия (ВДУ MusicalTree) |
| ecol. | Tentative Maximum Permissible Level | ВДУ (Временный допустимый уровень воздействия MusicalTree) |
| ecol. | tidal maximum sea level | максимальный приливный уровень моря |
| avia. | usable maximum level speed | используемая максимальная скорость горизонтального полёта |