| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | boiler maximum continuous rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка котла (Galka_I) |
| energ.ind. | boiler maximum continuous rating | максимально допустимая нагрузка котла |
| energ.ind. | boiler maximum continuous rating | максимальная длительная нагрузка котла |
| electr.eng. | continuous maximum load | максимальная длительная нагрузка |
| energ.ind. | continuous maximum output | максимально длительная мощность |
| therm.eng. | continuous maximum output | максимально-длительная мощность |
| math. | continuous maximum principle | принцип непрерывного максимума |
| nautic. | continuous maximum rating | максимальная длительная мощность |
| mil., avia. | continuous maximum rating | номинальная тяга |
| electr.eng. | continuous maximum rating | номинальная мощность при длительной работе |
| el. | continuous maximum rating | продолжительная максимальная мощность |
| el. | continuous maximum rating | непрерывная максимальная мощность |
| therm.eng. | continuous maximum rating | номинальная производительность |
| therm.eng. | continuous maximum rating | номинальная мощность |
| roll. | continuous rolling maximum load | максимально допустимое усилие при непрерывной прокатке |
| math. | each continuous function has a maximum | всякая непрерывная функция достигает своего максимального значения |
| math. | each continuous function has a maximum | любая непрерывная функция достигает своего максимального значения |
| math. | each continuous function has a maximum | каждая непрерывная функция достигает своего максимального значения |
| math. | Each continuous function has a maximum | все непрерывные функции имеют максимум (если требуется определить некоторое свойство для всех объектов какого-то класса, то предпочтительнее это проделать, сообщив, что данное свойство присуще каждому элементу данного класса) |
| O&G, karach. | gas turbine maximum continuous output power | максимальная длительная выходная мощность газовой турбины (Aiduza) |
| non-destruct.test. | inadmissibility of continuous spindle run at maximum speed | недопустимость длительного вращения шпинделя на максимальной скорости |
| electric. | maximum allowable continuous conductor temperature | максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | maximum allowable continuous conductor temperature | Максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | maximum continuous | номинальный |
| astronaut. | maximum continuous boost | максимальный длительный наддув |
| avia. | maximum continuous flight | полёт при работе двигателя на максимальном продолжительном режиме |
| weld. | maximum continuous hand welding current | максимальный постоянный ток при ручной дуговой сварке (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | maximum continuous load | максимально длительная нагрузка |
| el. | maximum continuous operating temperature | максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации |
| tech. | maximum continuous operating temperature | максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации (оборудования) |
| electr.eng. | maximum continuous operating voltage | максимальное длительное рабочее напряжение (Julchonok) |
| tech. | maximum continuous operating voltage | максимально длительное рабочее напряжение |
| energ.ind. | Maximum Continuous Operating Voltage | наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение (Jimmy) |
| nautic. | maximum continuous output | максимальная длительная мощность |
| aeron. | maximum continuous power | номинальная мощность (двигателя) |
| Gruzovik, mech. | maximum continuous power | режим номинала |
| avia. | maximum continuous power | продолжительная максимальная мощность |
| avia. | maximum continuous power | мощность на максимальном продолжительном режиме |
| avia. | maximum continuous power | тяга на максимальном продолжительном режиме |
| avia. | maximum continuous power | номинальная мощность |
| tech. | maximum continuous power | эксплуатационная мощность двигателя |
| mil., avia. | maximum continuous power | номинальная тяга |
| avia. | maximum continuous power | номинальный режим |
| tech. | maximum continuous power setting | эксплуатационный режим работы двигателя |
| O&G, tengiz. | Maximum Continuous Rate | максимальная непрерывная производительность (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | maximum continuous rating | максимальная продолжительная мощность (Oxwell) |
| tech. | maximum continuous rating | максимальный номинал длительного режима |
| therm.eng. | maximum continuous rating | максимальная производительность при длительной работе (МДП [maximum continuous rating (MCR)]: Максимальная непрерывная паропроизводительность, которая может быть обеспечена при непрерывной работе на расчётных параметрах пара (ГОСТ Р 55682.7-2017, пункт 3.8)  meganorm.ru, cntd.ru Mixer) |
| avia. | maximum continuous rating | максимальный режим непрерывной работы (двигателя) |
| avia. | maximum continuous rating | максимальный продолжительный режим (двигателя) |
| nautic. | maximum continuous rating | максимальная длительная мощность |
| mil., avia. | maximum continuous rating | номинальная тяга |
| mil., avia. | maximum continuous rating | максимальная длительно развиваемая мощность |
| automat. | maximum continuous rating | максимальный продолжительный режим работы (напр., двигателя) |
| transp. | maximum continuous rating | максимальный продолжительный режим работы (напр. двигателя) |
| energ.ind. | maximum continuous rating | максимальная длительная нагрузка |
| avia. | maximum continuous rating | мощность на максимальном продолжительном режиме |
| avia. | maximum continuous rating | тяга на максимальном продолжительном режиме |
| tech. | maximum continuous rating | номинальная мощность турбины |
| el. | maximum continuous rating | режим максимальной длительной нагрузки |
| O&G, tengiz. | maximum continuous rating | максимальная непрерывная производительность |
| el. | maximum continuous rating | номинальная производительность (мощность) |
| mil., avia. | maximum continuous rating | номинальная мощность |
| tech. | maximum continuous rating | максимальная длительно допустимая нагрузка |
| tech. | maximum continuous rating | номинальная мощность (турбины) |
| tech. | maximum continuous rating | максимально допустимая непрерывная нагрузка |
| therm.eng. | maximum continuous rating | номинальная производительность |
| oil | maximum continuous speed | максимальная постоянная частота вращения |
| gen. | maximum continuous speed | максимальная продолжительная частота вращения (ABelonogov) |
| avia. | maximum continuous thrust | тяга на максимально продолжительном режиме |
| avia. | maximum continuous thrust | тяга на максимальном продолжительном режиме |
| mil., avia. | maximum continuous thrust | максимальная номинальная тяга |
| avia. | maximum continuous thrust | номинальная тяга |
| energ.ind. | maximum continuous torque | максимальный непрерывный крутящий момент (на валу привода) |
| energ.ind. | maximum continuous torque | максимальный непрерывный вращающийся момент |
| astronaut. | maximum speed in level flight with maximum continuous power | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя |
| Makarov. | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| tech. | the engine operates at the maximum continuous power | двигатель работает в номинальном режиме |
| energ.ind. | turbine maximum continuous rating | максимально допустимая нагрузка турбины |
| energ.ind. | turbine maximum continuous rating | максимальная длительная нагрузка турбины |