| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | allowable maximum pressure | допустимое максимальное давление |
| ecol. | hazardous substance maximum allowable concentration MAC, hazardous substances' maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация вредных веществ (Himera) |
| oil | maximum allowable | предельно допустимая концентрация (andrushin) |
| construct. | maximum allowable | предельно допустимый |
| oil | maximum allowable | ПДК – предельно допустимая концентрация (загрязняющих веществ) |
| oil | maximum allowable | ПДК (предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ andrushin) |
| avia. | maximum allowable | максимально допустимый |
| med. | Maximum Allowable Actual Charge | максимальная допустимая фактическая оплата (врачей) |
| O&G, casp. | maximum allowable air emissions project | проект нормативов предельно-допустимых выбросов в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | maximum allowable angle | максимально допустимый угол |
| O&G | Maximum Allowable Annular Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| O&G | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| O&G | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве (elyakon) |
| O&G, sahk.s. | maximum allowable back pressure | максимально допустимое противодавление |
| med. | maximum allowable carryover | максимально допустимое количество вещества, которое может оставаться на поверхности оборудования после очистки (ladyinred) |
| O&G | maximum allowable casing pressure | максимальное допустимое давление в обсадной колонне |
| O&G, sakh. | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация загрязн. вещ. |
| mil., WMD | maximum allowable concentration | средневзвешенная по времени величина ПДК |
| MSDS | maximum allowable concentration | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximum allowable concentration | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| transp. | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация ПДК загрязняющих веществ |
| oil | maximum allowable concentration | максимальная допустимая концентрация |
| sec.sys. | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация (загрязняющих веществ; сокр. ПДК – MAC) |
| MSDS | maximum allowable concentration | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| OHS | maximum allowable concentration | ПДК |
| OHS | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация |
| mil., WMD | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация (MAC) |
| mil., WMD | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация (ПДК) |
| MSDS | maximum allowable concentration | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| nano | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация ПДК |
| polym. | maximum allowable concentration | максимально допустимая концентрация |
| sec.sys. | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация |
| Makarov. | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| nucl.phys., ecol. | maximum allowable concentration at place of work | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, daily average | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, среднесуточная |
| ecol. | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of the working area | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны |
| mil., WMD | maximum allowable concentration in the air of the working zone | предельно допустимая (ПДКр.з.) |
| nucl.phys., ecol. | maximum allowable concentration in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the soil | предельно допустимая концентрация в почве |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in water reservoirs | предельно допустимая концентрация воды водоёмов |
| archit. | maximum allowable concentration of carbon dioxide | допустимая концентрация окиси углерода |
| mil., WMD | maximum allowable concentration, site boundary | максимально допустимая концентрация на границе объекта |
| mil., WMD | maximum allowable concentration, working area | максимально допустимая концентрация в рабочей зоне |
| mil., WMD | maximum allowable concentrations in populated areas | предельно допустимая концентрация в населённой местности |
| ecol. | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air | Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны (Katherine Schepilova) |
| gen. | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions | предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | maximum allowable continuous conductor temperature | максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | maximum allowable continuous conductor temperature | Максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей (Johnny Bravo) |
| tech. | Maximum Allowable Corrosion Allowance | Предельно допустимый припуск на коррозию (MACA; ASME 2016 Odina21) |
| O&G, karach. | maximum allowable daily average concentration | предельно допустимая среднесуточная концентрация (Предельно допустимая среднесуточная концентрация вредного токсического вещества в воздухе населенных мест (мг/м3). В норме она не оказывает вредного воздействия (общетоксического, канцерогенного и др.) в условиях круглосуточного вдыхания (усреднение проводится за период 24 часа).  wikipedia.org Aiduza) |
| astronaut. | maximum allowable deflection | предельно допустимое отклонение |
| tech. | maximum allowable delay | максимально допустимая задержка |
| MSDS | maximum allowable discharge | предельный допустимый сброс (igisheva) |
| oil | maximum allowable discharge | предельно допустимые выбросы |
| mil., WMD | maximum allowable discharge | предельно допустимый сброс |
| O&G, sakh. | maximum allowable discharge | предельно допустимый выброс в атмосферу (MAD; ПДВ) |
| ecol. | maximum allowable discharge of substances into water body | предельно допустимый сброс веществ в водный объект |
| ecol. | maximum allowable dose | предельная допустимая доза |
| gen. | maximum allowable dose | предельно допустимая доза (ABelonogov) |
| nat.res. | maximum allowable dose, MAD | максимально допустимая доза |
| mil., WMD | maximum allowable emission | предельно допустимый выброс (ПДВ) |
| O&G | maximum allowable emission | предельные допустимые выбросы |
| mil., WMD | maximum allowable emission | предельно допустимый выброс |
| mil., WMD | maximum allowable emission of contaminants | предельно допустимые выбросы загрязняющих веществ |
| gen. | Maximum Allowable Emission Targets | проект предельно допустимых выбросов (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | maximum allowable emissions | предельно допустимые выбросы (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | maximum allowable excess pressure | максимальное допустимое избыточное давление (igisheva) |
| gen. | maximum allowable external working pressure | максимально-допустимое внешнее рабочее давление (Юрий Гейфман) |
| seism. | maximum allowable extreme fiber stress | максимальное допустимое напряжение в крайней фибре |
| construct. | maximum allowable flow rate of sewage waters | максимальная расчётная скорость течения сточных вод |
| energ.ind. | maximum allowable gain | максимально допустимый коэффициент усиления |
| mil. | maximum allowable housing cost | максимальная компенсируемая оплата проживания на частной квартире |
| O&G | maximum allowable incidental pressure | максимально допустимое аварийное нештатное давление (MichaelBurov) |
| O&G | maximum allowable incidental pressure | максимально допустимое эпизодическое нештатное давление (MichaelBurov) |
| tech. | maximum allowable incidental pressure | максимальное допустимое аварийное давление (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| avia., med. | maximum allowable jolt | максимально допустимая крутизна нарастания ускорения |
| MSDS | maximum allowable level | предельный допустимый уровень (igisheva) |
| mil., WMD | maximum allowable level | предельно допустимый уровень (Alexander Demidov) |
| MSDS | maximum allowable level | максимальный допустимый уровень (igisheva) |
| O&G, sakh. | maximum allowable level | максимально допустимый уровень (MAL; МДУ) |
| ecol. | maximum allowable limit | максимально допустимый уровень (MAL; МДУ) |
| tech. | maximum allowable limit | максимально допустимый уровень |
| MSDS | maximum allowable limit | предельный допустимый уровень (igisheva) |
| MSDS | maximum allowable limit | максимальный допустимый уровень (igisheva) |
| energ.ind. | maximum allowable limit | максимально допустимый уровень (напр., выбросов загрязнителей атмосферы, сброса сточных вод) |
| energ.ind. | maximum allowable limit | предельно допустимый уровень (напр., загрязнения, концентрации) |
| ecol. | maximum allowable limit | предельно допустимый уровень |
| avia. | maximum allowable load | максимально допустимая нагрузка |
| media. | maximum allowable network delay | максимально допустимая задержка в сети (интервал времени, в течение которого гарантируется доставка пакетов в сети, при его превышении происходит исключение пакетов с недопустимо большой задержкой) |
| comp. | maximum allowable network delay | максимально допустимая задержка в сети |
| O&G. tech. | maximum allowable operating pressure | предельно допустимое рабочее давление (vbadalov) |
| O&G | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое эксплуатационное давление (MichaelBurov) |
| tech. | Maximum Allowable Operating Pressure | максимальное допустимое рабочее давление (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G, sakh. | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее давление |
| tech. | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее избыточное давление |
| O&G, sakh. | maximum allowable operating pressure Maop bar | максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар |
| mil., avia. | maximum allowable operating time | максимально допустимое время функционирования |
| O&G | maximum allowable operational pressure | максимально допустимое рабочее давление (MichaelBurov) |
| energ.ind. | maximum allowable outlet temperature | максимально допустимая температура на выходе (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| energ.ind. | maximum allowable outlet temperature | максимально допустимая температура на выходе |
| sec.sys. | maximum allowable overpressure | максимальное допустимое избыточное давление (igisheva) |
| O&G | maximum allowable overpull | максимально допустимое сверхнатяжение |
| gen. | maximum allowable period | максимально допустимый срок (Linera) |
| oil | maximum allowable pressure | максимально допустимое давление (в газопроводе) |
| O&G, sakh. | maximum allowable pressure | максимально-допустимое давление (psig; MAPP; МДД) |
| auto. | maximum allowable pressure | максимально допустимое давление |
| tech. | maximum allowable pressure | максимально допустимое избыточное |
| construct. | maximum allowable pressure, new and cold | максимально-допустимое давление для нового и холодного аппаратов (evgeny_kim) |
| pmp. | Maximum allowable pulsation | предельно допустимый уровень пульсации (leaskmay) |
| gen. | maximum allowable recreative load | предельно допустимая рекреационная нагрузка (ABelonogov) |
| mil., WMD | maximum allowable release | предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны (ПДС) |
| indust.hyg. | maximum allowable residue | предельно допустимый остаток (igisheva) |
| indust.hyg. | maximum allowable residue | максимально допустимый остаток (igisheva) |
| construct. | maximum allowable stress | максимальное допускаемое напряжение |
| oil | maximum allowable surface pressure | максимальное допустимое давление, развиваемое насосами на поверхности |
| O&G, tengiz. | maximum allowable surface pressure | максимально допустимое давление, приложенное с поверхности |
| O&G, sakh. | maximum allowable surface pressure | максимально допустимое поверхностное давление (MASP) |
| O&G | maximum allowable surface squeeze pressure | максимальное допустимое давление при прокачивании (цемента) |
| avia. | maximum allowable take-off weight | максимально допустимый взлётный вес (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | maximum allowable temperature | максимально допустимая температура |
| O&G, sahk.s. | maximum allowable transient pressure | максимально допустимое неустановившееся давление |
| tech. | maximum allowable variance | максимально допустимое отклонение (Alex_UmABC) |
| el. | maximum allowable velocity | максимальная допустимая скорость |
| water.suppl. | maximum allowable water supply | максимальный допустимый забор воды (из водного источника) |
| nat.res. | maximum allowable working place concentration | максимальная концентрация рабочих мест |
| O&G. tech. | maximum allowable working pressure | максимально-допустимое рабочее давление |
| tech. | maximum allowable working pressure | максимально допустимое рабочее избыточное |
| tech. | maximum allowable working pressure | предельно допустимое рабочее давление |
| oil | maximum allowable working pressure | максимально допустимое рабочее давление |
| O&G | maximum allowable working pressure | максимальное допустимое рабочее давление |
| Makarov. | maximum allowable working pressure | предельно допустимое рабочее давление |
| tech. | maximum allowable working temperature | максимальная допустимая рабочая температура (igisheva) |
| tech. | maximum allowable working temperature | максимально допустимая рабочая температура (igisheva) |
| astronaut. | spacecraft maximum allowable concentration | предельная допустимая концентрация веществ на борту КА |
| gen. | specify the maximum allowable | указывать максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| math. | the maximum allowable | максимально допустимый |
| scient. | theoretically allowable maximum | теоретически определённый максимум (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки |
| O&G, casp. | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits | проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов |
| O&G, casp. | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits | Проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов |