| Subject | English | Russian |
| econ. | be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы |
| busin. | for maximized profits | для получения максимальной прибыли (financial-engineer) |
| construct. | maximize a drawing | открыть чертёж в развернутом на весь экран виде (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Gruzovik, IT | maximize a window | развернуть окно |
| mil. | maximize attrition | наносить максимальные потери |
| fin. | maximize betting activity | максимизировать обороты по ставкам (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | maximize box | кнопка развёртывания |
| Gruzovik, IT | maximize box | кнопка максимизации |
| IT | maximize box | управляющий элемент развёртывания окна |
| IT | maximize box | элемент максимизации |
| IT | maximize box | блок максимизации (окна) |
| SAP.tech. | maximize button | символ развёртывания окна |
| Gruzovik, IT | maximize button | кнопка максимизации |
| Gruzovik, IT | maximize button | кнопка развёртывания |
| comp. | maximize button | кнопка развёртывания окна |
| fin. | maximize earnings | стремиться к максимизации дохода |
| fin. | maximize earnings | максимизировать доход |
| gen. | maximize efforts | достичь наивысшего результата (sankozh) |
| Makarov. | maximize income | доводить доход до максимума |
| Makarov. | maximize independence | расширять независимость до предела |
| Makarov. | maximize independence | придавать огромное значение независимости |
| gen. | maximize knowledge | получить максимум знаний (sankozh) |
| O&G, sahk.r. | maximize oil rates | максимизация дебитов |
| busin. | maximize on performance | добиться максимальной производительности (aspss) |
| Makarov. | maximize opportunities | использовать по максимуму возможности |
| gen. | maximize proceeds from privatization | извлекать доходы от приватизации в максимально возможной степени |
| Makarov. | maximize profit | увеличивать до предела прибыль |
| busin. | maximize profits | максимально увеличивать прибыли |
| busin. | maximize profits | доводить прибыль до максимально возможной величины |
| gen. | maximize profits | получать максимальную прибыль (sankozh) |
| econ. | maximize profits | максимально увеличить прибыли |
| gen. | maximize profits | получить максимальную прибыль (sankozh) |
| media. | maximize one's readership | максимально расширить круг читателей (о газетах и журналах A.Rezvov) |
| gas.proc. | maximize resource recovery | максимально отрабатывать уголь методом подземной газификации |
| gas.proc. | maximize resource recovery | извлекать максимальное количество запасов месторождения |
| Makarov. | maximize resources | использовать по максимуму ресурсы |
| busin. | maximize returns | максимизировать доходы |
| progr. | maximize reuse | добиться максимальной степени повторного использования кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | maximize shareholder value | увеличение стоимости долей партнёров (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | maximize shareholder value | максимизировать ценность компании для акционеров |
| SAP.tech. | maximize symbol | символ развёртывания окна |
| law | maximize testimony | максимизировать эффект свидетельских показаний |
| gen. | maximize the advantages of | полностью использовать какие-либо преимущества |
| gen. | maximize the benefit | получить наилучший результат (Alexander Demidov) |
| polit. | maximize the deterrant effect | обеспечить максимальное сдерживающее воздействие средств СПУ |
| polit. | maximize the deterrence effect | обеспечить максимальное сдерживающее воздействие средств СПУ |
| gen. | maximize the potential | использовать в полную меру (of; что-либо sankozh) |
| gen. | maximize the use of | обеспечить наиболее рациональное использование (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Maximize the Video and Visualization pane | Развернуть видео и панель зрительных образов (Windows 8 Rori) |
| softw. | Maximize Tile | Развернуть мозаику (в After Effects  adobe.com bojana) |
| gen. | maximize time | увеличивать свободное время (sankozh) |
| gen. | maximize time | высвобождать время (sankozh) |
| gen. | maximize time | экономить время (sankozh) |
| econ. | maximize utility | максимизировать полезность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maximize utility | максимально удовлетворить свои потребности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | maximize utility | максимально обеспечить свои потребности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | maximize value | получение максимально ценных результатов (ernst_ilin) |
| gen. | maximize value | максимизировать полезный эффект (YelenaPestereva) |
| IT | maximize work area | увеличить рабочую зону |
| busin. | maximize yield | увеличивать прибыль |
| Gruzovik, IT | maximized window | развёрнутое окно |
| Gruzovik, IT | maximized window | окно максимального размера |
| math. | maximizing alternative | максимизирующая альтернатива |
| progr. | maximizing cohesion | максимизация связности (ssn) |
| math. | maximizing equation | максимизирующее уравнение |
| oil.proc. | Maximizing Gas and Diesel FCC Technology | технология ЖКК, обеспечивающая максимальный выход СНГ и дизельного топлива (MGD is a process to maximize the yields of LPG and diesel with AR, VGO, or VR. ixtra) |
| math. | maximizing information content | максимизация информативности (clck.ru dimock) |
| Makarov. | maximizing molecular diversity | максимизация степени молекулярного различия |
| sport. | maximizing muscle growth | максимизирование мышечного роста |
| progr. | maximizing performance | повышение производительности (ssn) |
| progr. | maximizing performance of computing systems | повышение производительности вычислительных систем (ssn) |
| IT | maximizing player | максимизирующий игрок (обычно первый) |
| math. | maximizing sequence | максимизирующая последовательность |
| manag. | maximizing shareholder value | максимизация стоимости для акционеров |
| neur.net. | maximizing step | шаг максимизации (один из двух шагов алгоритма EM (максимизация ожидания) clck.ru dimock) |
| math. | maximizing tendency | максимизирующая тенденция |
| gen. | Maximizing the value | максимизация ценности (olga garkovik) |
| oil.proc. | maximizing the value of participation | максимизация ценности участия (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maximizing value of participation | максимизация ценности участия (MichaelBurov) |
| nautic. | performance maximizing | максимизация эксплуатационных характеристик |
| nautic. | performance maximizing | максимизация рабочих характеристик |
| nautic. | performance maximizing | максимизация оперативно-тактических характеристик |
| econ. | profit-maximizing behavior | поведение, направленное на максимизацию прибыли |
| econ. | profit-maximizing behavior | стремление к максимизации прибыли |
| econ. | profit-maximizing behaviour | поведение, направленное на максимизацию прибыли |
| econ. | profit maximizing condition | условие максимизации прибыли |
| econ. | profit-maximizing employment condition | условие занятости при максимизации прибыли |
| Makarov. | profit maximizing farmer | фермер, стремящийся к максимизации прибыли |
| econ. | profit-maximizing firm | фирма, максимизирующая прибыль |
| Makarov. | profit-maximizing nutrient inputs | нормы внесения удобрения, рассчитанные на максимизацию прибыли |
| econ. | profit-maximizing output | объём производства обеспечивающий максимизацию прибыли " |
| econ. | profit-maximizing potential | объём производства, обеспечивающий максимизацию прибыли |
| fin. | profit maximizing price | цена, максимизирующая прибыль |
| econ. | profit-maximizing strategy | стратегия максимизации прибыли (A.Rezvov) |
| gen. | requirement to maximize | требование обеспечения высокого уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | requirement to maximize | требование к обеспечению высокого уровня (Alexander Demidov) |
| IT | show maximize button | отображение кнопки развёртывания окна |
| el. | SNR-maximizing | квантователь, максимизирующий отношение сигнал-шум |
| el. | SNR-maximizing quantizer | квантователь, максимизирующий отношение сигнал-шум |
| math. | the maximizing sequence xn is bounded from above majorized by the number x | ограничена сверху |
| quot.aph. | three-way adjustable tilt legs enable you to maximize your comfort | три уровня регулировки положения ножек для наклона клавиатуры обеспечивают максимальный комфорт в работе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| account. | value maximizing | максимизация стоимости |
| gen. | with a view to maximizing | чтобы добиться максимальных выгод для (erelena) |
| gen. | with a view to maximizing | с целью добиться максимального (erelena) |
| gen. | with a view to maximizing | с целью извлечения максимального (erelena) |
| gen. | with a view to maximizing | с целью максимального повышения (erelena) |
| gen. | with a view to maximizing | в целях максимизации (erelena) |