| Subject | English | Russian |
| spectr. | absorption maxima | максимумы поглощения (capricolya) |
| pharm. | absorption maxima | максимум поглощения (Andy) |
| antenn. | angles of maxima | направления лепестков (диаграммы направленности) |
| math. | annual block maximum method | годовой метод максимума |
| math. | annual block maximum method | годовой блочный метод максимума |
| math. | annual maximum method | годовой метод максимума |
| gen. | artillery maximum vertical range | высокобойность |
| geol. | biennial maxima method | метод двухгодичного максимума |
| archit. | Cloaca Maxima | Клоака Максима (большой водосточный канал в Риме) |
| appl.math. | distribution of maxima | распределение максимума (ssn) |
| gen. | double long maxima | одна из наибольших длительностей в мензуральной нотации |
| geophys. | equinoctial maxima | равноденственные максимумы |
| Makarov. | examine a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | examine a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| forestr. | file maxima Mill | пилить |
| forestr. | file maxima Mill | напилок |
| forestr. | file maxima Mill | пила |
| forestr. | file maxima Mill | подпильник |
| forestr. | file maxima Mill | подпилок |
| forestr. | file maxima Mill | напильник |
| forestr. | file maxima Mill | опиливать |
| math. | force maxima | максимальная сила (lxu5) |
| Makarov. | former musicians used the Maxima or Large | древние композиторы использовали для записи нот максимы и лонги |
| math. | generalized maximum likelihood estimator | обобщённая максимальная оценка вероятности |
| geol. | isolated maxima | обособленные максимумы |
| math. | linearised maximum likelihood method | линеаризованный метод максимального правдоподобия |
| math. | linearized maximum likelihood method | линеаризованный метод максимального правдоподобия |
| econ. | maxima constructed | исчисление максимальных пределов |
| transp. | maxima-inspired headlights | очень яркие передние фары автомобиля |
| transp. | maxima-inspired taillights | очень яркие задние фонари автомобиля |
| met., tenders | maxima of Debye-Scherrer ring | максимумы почернения на кольце Дебая – Шерера |
| geol. | maxima of waves | максимум волн (землетрясения) |
| tech. | maximum absorption | максимум поглощения |
| gen. | Maximum Acceptable Level | ПДУ-предельно допустимый уровень (MAND) |
| avia. | maximum achievable speed | максимальная скорость |
| energ.ind. | maximum admissible discharge | предельно допустимый выброс (напр., загрязнителей с дымовыми газами, сточных вод на ТЭС) |
| avia. | maximum afterburner acceleration | разгон при полном форсированном режиме работы двигателя |
| avia. | maximum afterburner power | тяга на полном форсированном режиме |
| avia. | maximum afterburner thrust | тяга на полном форсированном режиме |
| avia. | maximum afterburner thrust | полная форсированная тяга |
| mil. | maximum air defense risk area | зона максимального риска при прорыве системы ПВО |
| tech. | maximum air emissions | ПДВ (предельно-допустимые выбросы Yeldar Azanbayev) |
| construct. | maximum allowable stress | максимальное допускаемое напряжение |
| tech. | maximum allowable working temperature | максимальная допустимая рабочая температура (igisheva) |
| tech. | maximum altitude | максимальная высота над уровнем моря |
| mil. | maximum altitude bombing | бомбометание с предельно больших высот |
| energ.ind. | maximum ambient day | максимальная дневная температуры окружающего воздуха |
| gen. | maximum ambient temperature | максимальная температура окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | maximum amount | предельная величина (ABelonogov) |
| busin. | maximum amount of penalty | максимальная сумма штрафа |
| gen. | maximum and minimum | максимум и минимум |
| Makarov. | maximum angle | угловое положение максимума (диаграммы направленности антенны) |
| avia. | maximum angle-of-attack limit | ограничение по предельно допустимому углу атаки |
| nautic. | maximum area section | шпангоут наибольшей площади |
| nautic. | maximum area section draft | осадка при шпангоуте наибольшей площади |
| nautic. | maximum-area station | точка пересечения линии шпангоута наибольшей площади с основной линией (на теоретическом чертеже корабля) |
| Makarov. | maximum arm controller deflection capability | способность к максимальному отклонению рычага управления |
| Makarov. | maximum arm controller deflection capability | способность к максимальному отклонению ручки управления |
| avia. | maximum authorized altitude | максимальная установленная высота |
| tech. | maximum average planar linear heat-generation rate | максимальная средняя планарная линейная интенсивность теплообразования |
| nautic. | maximum beam | наибольшая ширина (корабля) |
| nautic. | maximum blade camber position | положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля |
| nautic. | maximum blade thickness position | положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля |
| nautic. | maximum blade-section thickness | максимальная толщина профиля лопасти (гребного винта) |
| energ.ind. | maximum boiler plant capacity | максимальная паропроизводительность котла (наибольшая нагрузка, которую котёл может нести в течение длительного периода времени при незначительном снижении экономичности) |
| gen. | maximum bond energy symmetry MO | симметричная молекулярная орбиталь орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи (ileen) |
| gen. | maximum bond-energy symmetry hybrid orbital | симметричная гибридная орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи (ileen) |
| nautic. | maximum breadth | наибольшая ширина |
| biol. | maximum breathing capacity | максимальная дыхательная способность |
| electr.eng. | maximum burden | максимальная нагрузка (Pothead) |
| gen. | maximum cable capacitance | максимальная ёмкость кабеля (ABelonogov) |
| gen. | maximum cable inductance | максимальная индуктивность кабеля (ABelonogov) |
| gen. | maximum cable inductance to resistance ratio | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению (ABelonogov) |
| mil. | maximum capability envelope | максимальная зона действия (системы) |
| energ.ind. | maximum capacitance of a power station | максимальная длительная мощность электростанции (retsenshtein) |
| energ.ind. | maximum capacitance of a unit | максимальная длительная мощность энергоблока (retsenshtein) |
| construct. | maximum capacity | максимальная грузоподъёмность (Konstantinovskaya) |
| electr.eng. | maximum capacity of a unit | максимальная длительная мощность энергоблока |
| tech. | maximum-capacity utilization period | время использования установленной мощности |
| math., netherl. | maximum cardinality covering | покрытие максимальной мощности |
| gen. | maximum cavity protection | максимальная защита от кариеса (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | maximum centerplane area | полная площадь проекции на диаметральную плоскость (погруженного тела) |
| nautic. | maximum centerplane area | полная площадь диаметральной плоскости (погруженного тела, подводной лодки) |
| avia. | maximum certificated landing weight | максимальная сертифицированная посадочная масса |
| avia. | maximum certificated take-off mass | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| avia. | maximum certificated takeoff weight | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| electr.eng. | maximum combustion rate | максимальное теплонапряжение топки |
| therm.eng. | maximum combustion rate | максимальное тепло-напряжение топки |
| chem. | Maximum Compensated Hardness | максимальная компенсируемая жёсткость (su su) |
| mil. | maximum containment laboratory | лаборатория с максимальной защитой |
| energ.ind. | maximum contaminant level goals | целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ (напр., в воде, воздухе) |
| energ.ind. | maximum contaminant limit | максимальный уровень загрязняющего вещества |
| avia. | maximum contingency power | мощность на максимальном чрезвычайном режиме |
| avia. | maximum contingency power rating | мощность на максимальном чрезвычайном режиме |
| avia. | maximum continuous flight | полёт при работе двигателя на максимальном продолжительном режиме |
| avia. | maximum continuous power | тяга на максимальном продолжительном режиме |
| avia. | maximum continuous power | мощность на максимальном продолжительном режиме |
| avia. | maximum continuous rating | тяга на максимальном продолжительном режиме |
| avia. | maximum continuous rating | мощность на максимальном продолжительном режиме |
| gen. | maximum continuous speed | максимальная продолжительная частота вращения (ABelonogov) |
| avia. | maximum continuous thrust | тяга на максимальном продолжительном режиме |
| avia. | maximum continuous thrust | тяга на максимально продолжительном режиме |
| avia. | maximum control response | реакция на максимальное управляющее воздействие |
| math. | maximum convergence is achieved | достигается наилучшая сходимость |
| math. | maximum convergence is achieved | достигать наилучшей сходимости |
| Makarov. | maximum corona | максимальная корона |
| Makarov. | maximum course dose | курсовая максимальная доза |
| electr.eng. | maximum credible accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| nautic. | maximum credible accident | наиболее вероятная авария (в расчётах конструктивной защиты атомного судна) |
| seism. | maximum credible earthquake | максимальное расчётное землетрясение (MCE Dalida) |
| therm.eng. | maximum cross section | миделевое сечение (двигателя) |
| therm.eng. | maximum cross section | главное сечение (двигателя) |
| tech. | maximum crossrange deorbit | сход с орбиты с достижением максимальной боковой дальности |
| tech. | maximum cross-range deorbit | сход с орбиты с достижением максимальной боковой дальности |
| tech. | maximum cross-section | мидель |
| gen. | maximum cruising speed | максимальная крейсерская скорость |
| chem. | maximum crystallization velocity | максимальная скорость кристаллизации |
| tech. | maximum cutout | автомат максимального тока |
| therm.eng. | maximum cycle temperature | максимальная температура в цикле |
| med. | maximum cystometric capacity | максимальная цистометрическая ёмкость мочевого пузыря (Andrei Sedliarou) |
| med. | maximum cystometric capacity | максимальная цистометрическая ёмкость (Andrei Sedliarou) |
| med. | maximum daily human dose | максимальная суточная доза для человека (inspirado) |
| mil. | maximum defensive posture | состояние наивысшей оборонительной готовности |
| nautic. | maximum deflection | стрела прогиба (балки) |
| Makarov. | maximum-demand ammeter | амперметр максимального спроса |
| tech. | maximum demand indicator | указатель максимума нагрузки |
| tech. | maximum-demand meter | измеритель максимума нагрузки |
| electr.eng. | maximum demand meter | измеритель максимума нагрузки |
| tech. | maximum-demand meter | указатель максимальной нагрузки |
| tech. | maximum demand pointer | указатель максимума нагрузки |
| electr.eng. | maximum demand recorder | регистратор максимума нагрузки |
| tech. | maximum-demand recorder | регистратор максимума нагрузки |
| tech. | maximum-demand tariff | тариф для часов максимума |
| energ.ind. | maximum demand tariff | тариф при максимальном потреблении электроэнергии |
| energ.ind. | maximum demand tariff | тариф на максимальную подключаемую нагрузку |
| tech. | maximum dependable capacity | максимальная надёжная производительность |
| energ.ind. | maximum deployment time | максимальное время развёртывания (MichaelBurov) |
| energ.ind. | maximum-design basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| Makarov. | maximum-design basis accident | максимальная проектная авария |
| energ.ind. | maximum design quality | максимальное расчётное паросодержание |
| gen. | maximum design-basis accident | максимальная проектная авария (Yuliya13) |
| energ.ind. | maximum detectable limit | предел обнаружения (напр., утечки) |
| math. | maximum deviation test | критерий максимального отклонения |
| Makarov. | maximum diameter of a fuselage | диаметр фюзеляжа в миделе |
| construct. | maximum digging depth | наибольшая глубина копания |
| tech. | maximum dimensions | габариты гружёного подвижного состава |
| Makarov. | maximum-distortion-energy criterion | критерий максимальной энергии формоизменения |
| nautic. | maximum dive | погружение на предельную глубину |
| Makarov. | maximum dose | высшая доза |
| avia. | maximum downward deflection | максимальное отклонение вниз |
| avia. | maximum drag profile | профиль с максимальным сопротивлением |
| mil. | maximum duration assignment | служебное назначение на максимальный срок |
| tech. | maximum effect | эффект максимума |
| Makarov. | maximum effective rainfall | максимальные эффективные осадки |
| gen. | maximum efficiency | наивысшая производительность (агрегатов и т. п.) |
| refrig. | maximum efficiency area | область максимального кпд |
| tech. | maximum efficiency rate | максимальная эффективная норма отбора нефти |
| refrig. | maximum efficiency region | область максимального кпд |
| tech. | maximum efficient rate | максимальная эффективная норма отбора нефти |
| avia. | maximum effort landing | посадка с попыткой достижения наилучших показателей |
| mil. | maximum efforts application area | участок сосредоточения основных усилий |
| mil. | maximum efforts application area | район сосредоточения основных усилий |
| med. | Maximum electroshock | тест максимального электрошока (doktortranslator) |
| energ.ind. | maximum emission concentration | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выбросах электростанции |
| energ.ind. | maximum emission concentration | концентрация загрязняющих веществ при максимальном выбросе |
| mil. | maximum endurance | максимальная продолжительность полета (без промежуточной посадки) |
| avia. | maximum endurance | максимальная продолжительность (полёта) |
| avia. | maximum endurance airspeed | скорость на режиме максимальной продолжительности полёта |
| avia. | maximum endurance conditions | условия максимальной продолжительности полёта |
| avia. | maximum endurance equation | формула максимальной продолжительности (полёта) |
| avia. | maximum endurance flight | полёт на режиме максимальной продолжительности |
| avia. | maximum endurance gliding | планирование на режиме максимальной продолжительности |
| avia. | maximum endurance trajectory | траектория максимальной продолжительности полёта |
| avia. | maximum energy climb | набор высоты с максимизацией энергии (ЛА) |
| mil. | maximum engine power-to-weight ratio | соотношение максимальной мощности двигателя и массы |
| tech. | maximum enthalpy rise factor | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя |
| energ.ind. | maximum enthalpy rise factor | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | maximum entropy estimation | оценка по методу максимальной энтропии |
| tech. | maximum-entropy estimation | оценка по методу максимальной энтропии |
| tech. | maximum entropy extrapolation | экстраполяция по методу максимальной энтропии |
| tech. | maximum-entropy extrapolation | экстраполяция по методу максимальной энтропии |
| tech. | maximum-entropy information processing | обработка информации по методу максимума энтропии |
| tech. | maximum entropy method | метод максимальной энтропии |
| tech. | maximum entropy processing | обработка по методу максимума энтропии (информации) |
| tech. | maximum-entropy processing | обработка по методу максимума энтропии |
| Makarov. | maximum-entropy spectrum | спектр максимальной энтропии |
| electr.eng. | maximum excitation limiter | ограничитель максимального возбуждения |
| tech. | maximum-excitation limiter | ограничитель максимального возбуждения |
| gen. | maximum external capacitance | максимальная внешняя ёмкость (ABelonogov) |
| gen. | maximum external inductance | максимальная внешняя индуктивность (ABelonogov) |
| gen. | maximum external inductance to resistance ratio | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| Makarov. | maximum field at equilibrium orbit | максимальная напряжённость поля на равновесной орбите |
| mil. | maximum firing range | максимальная дальность стрельбы |
| nautic. | maximum flooded length | максимальная длина затопленных отсеков |
| math. | maximum flow algorithm | алгоритм поиска максимального потока |
| math. | maximum flow approach | метод максимального потока |
| ecol. | maximum flow level | уровень воды при максимальном расходе |
| math. | maximum-flow problem | задача о максимальном потоке |
| med. | Maximum Flow Rate | Максимальная скорость потока (Andy) |
| med. | Maximum Flow Rate | Максимальная объёмная скорость (Михай ло) |
| avia. | maximum flying speed | максимальная скорость полёта |
| Makarov. | maximum force | пиковое значение силы |
| Makarov. | maximum force | максимальное значение силы |
| tech. | maximum fork height | максимальная высота вил |
| tech. | maximum frequency deviation | максимальное отклонение частоты |
| tech. | maximum fuel feed limiting screw | винт-ограничитель максимальной подачи горючего |
| avia. | maximum fuel range | дальность полёта с максимальным запасом топлива |
| tech. | maximum fuselage diameter | диаметр фюзеляжа в миделе |
| avia. | maximum g limit | ограничение по предельно допустимой перегрузке |
| avia. | maximum g maneuver | манёвр с максимальной перегрузкой |
| mil. | maximum-governor | регулятор максимального числа оборотов |
| mil. | maximum gradient | максимальная крутизна преодолеваемого ската |
| mil. | maximum gross takeoff weight | максимальная общая взлётная масса |
| Makarov. | maximum hardness | максимальная жёсткость |
| Makarov. | maximum height of profile | максимальная высота профиля |
| nautic. | maximum horizontal area | полная площадь проекции на основную плоскость (погруженного тела) |
| agric. | maximum hygroscopicity | максимальная гигроскопичность (почвы) |
| nautic. | maximum immersed beam | наибольшая ширина подводной части (корабля) |
| nautic. | maximum immersed beam ratio | отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади |
| construct. | maximum immission concentration | МИК |
| mil. | maximum incline | максимальная высота преодолеваемого препятствия (БМ) |
| gen. | maximum input power | максимальная входная мощность (ABelonogov) |
| gen. | maximum input voltage | максимальное входное напряжение (ABelonogov) |
| med. | Maximum Intensity Projections | Алгоритм проекций максимальных интенсивностей (Maximum Intencity Projections – впервые примененный в МР-ангиографии. MIP-алгоритм производит селекцию всех ярких пикселов на полученных срезах и, проецируя их на заданную плоскость, формирует изображение. В настоящее время этот алгоритм используется и для обработки КТ-данных Andy) |
| gen. | maximum internal capacitance | максимальная внутренняя ёмкость (ABelonogov) |
| gen. | maximum internal inductance | максимальная внутренняя индуктивность (ABelonogov) |
| gen. | maximum internal inductance to resistance ratio | максимальное отношение внутренних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| Makarov. | maximum ionization height | высота максимума ионизации (в ионосфере) |
| tech. | maximum isothermal system temperature | максимальная изотермическая температура системы |
| tech. | maximum length sequence | последовательность импульсов максимальной продолжительности |
| avia. | maximum lift-drag ratio trajectory | траектория полёта при максимальном аэродинамическом качестве |
| avia. | maximum lift-to-drag ratio airspeed | наивыгоднейшая воздушная скорость |
| avia. | maximum lift-to-drag ratio Mach number | наивыгоднейшее число М (аха) |
| tech. | maximum likelihood classifier | классификатор, построенный по методу максимального правдоподобия |
| tech. | maximum-likelihood decoding | декодирование по максимальной вероятности |
| tech. | maximum likelihood detector | детектор наиболее вероятной ошибки |
| tech. | maximum-likelihood detector | детектор, работающий по критерию максимального правдоподобия |
| tech. | maximum likelihood detector | детектор максимального правдоподобия |
| Makarov. | maximum likelihood detector | детектор наиболее вероятной ошибки (в коде) |
| tech. | maximum-likelihood detector | детектор максимального правдоподобия (работающий по методу) |
| Makarov. | maximum-likelihood detector | приёмник максимального правдоподобия |
| tech. | maximum-likelihood estimate | оценка по методу максимального правдоподобия |
| tech. | maximum likelihood estimate | оценка по методу максимального правдоподобия |
| Makarov. | maximum likelihood estimate | оценка методом максимального правдоподобия |
| avia. | maximum likelihood estimate algorithm | алгоритм оценивания методом максимального правдоподобия |
| tech. | maximum-likelihood estimation | оценка по методу максимального правдоподобия |
| avia. | maximum likelihood estimation technique | метод оценивания по максимуму правдоподобия |
| tech. | maximum-likelihood estimator | алгоритм оценивания по максимуму правдоподобия |
| avia. | maximum likelihood estimator | оцениватель методом максимального правдоподобия |
| biol. | maximum likelihood estimator | оценка максимального правдоподобия |
| med. | Maximum Likelihood Expectation Maximization | максимизация ожидания максимального правдоподобия (harser) |
| avia. | maximum likelihood filter | фильтр по максимуму правдоподобия |
| avia. | maximum likelihood identification | идентификация методом максимума правдоподобия |
| tech. | maximum likelihood method | метод максимума правдоподобия |
| tech. | maximum-likelihood predictor | предсказатель по критерию максимального правдоподобия (работающий) |
| Makarov. | maximum-likelihood predictor | предсказатель, работающий по критерию максимального правдоподобия |
| tech. | maximum-likelihood receiver | радиоприёмник максимального правдоподобия (работающий по критерию) |
| Makarov. | maximum-likelihood receiver | максимального правдоподобия радиоприёмник |
| agric. | maximum likely estimator | оценка по методу наибольшего правдоподобия |
| tech. | maximum linear heat generation rate | максимальная линейная интенсивность теплообразования |
| construct. | maximum load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| construct. | maximum load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| tech. | maximum load table | таблица максимальных нагрузок |
| tech. | maximum loaded weight | вес с максимальной нагрузкой |
| construct. | maximum loading height | максимальная погрузочная высота |
| Makarov. | maximum-localization hybrid orbitals | гибридные орбитали максимальной локализации |
| tech. | maximum loop resistance | максимальное сопротивление контура (Метран) |
| Makarov. | maximum luminosity | максимальная световая отдача (683 лм/вт при длине волны 0,555 мк) |
| seism. | maximum magnitude earthquake | землетрясение максимальной силы |
| avia. | maximum maneuver corridor | область предельных манёвров |
| avia. | maximum maneuver corridor | коридор траекторий предельного маневрирования |
| avia. | maximum maneuvering boundary | граница предельного манёвра |
| tech. | maximum measurable range | максимальная измеряемая дальность |
| tech. | maximum mid-section | мидель |
| busin. | maximum minimum price fluctuation | пределы колебания цены |
| refrig. | maximum-minimum ramp | диапазон максимум-минимум |
| mil. | maximum missile range perimeter | зона досягаемости ракет |
| math. | maximum modulus | максимум модуля (функции) |
| tech. | maximum modulus principle | принцип максимального модуля |
| tech. | maximum-modulus principle | принцип максимального модуля |
| Makarov. | maximum modulus theorem | принцип максимума модуля |
| agrochem. | maximum molecular capacity | максимальная молекулярная влагоёмкость |
| Makarov. | maximum molecular moisture capacity | максимальная молекулярная влагоёмкость |
| gen. | maximum number | максимальное количество (ssn) |
| gen. | maximum number | предельная численность (ABelonogov) |
| gen. | maximum number of employees | предельная численность работников (ABelonogov) |
| construct. | maximum number of storeys | предельное количество этажей |
| gen. | maximum number per class | наполняемость классов (in schools; laid down for general schools as 40 in classes I-VIII and 35 in classes IX-X (XI) ABelonogov) |
| gen. | maximum occupancy | максимальное размещение (максимальное количество людей, на пребывание которых рассчитан гостиничный номер WiseSnake) |
| tech. | maximum of a function | максимум функции |
| tech. | maximum of active load | максимум активной нагрузки |
| gen. | maximum of agricultural knowledge | агромаксимум |
| Makarov. | maximum of dielectric losses | максимум диэлектрических потерь |
| tech. | maximum of function | максимум функции |
| tech. | maximum of load | максимум нагрузки (электрической) |
| Makarov. | maximum of load | максимум электрической нагрузки |
| tech. | maximum of reactive load | максимум реактивной нагрузки |
| construct. | maximum offset | максимальное смещение |
| tech. | maximum operating pool elevation | отметка форсированного подпорного уровня |
| tech. | maximum operating pool elevation | отметка ФПУ |
| tech. | maximum operating pool elevation | отметка НПУ (водохранилища) |
| tech. | maximum operating pool elevation | отметка МПУ |
| tech. | maximum operating pool elevation | отметка нормального подпорного уровня |
| tech. | maximum operating pool elevation | отметка максимального подпорного уровня |
| energ.ind. | maximum operating pressure differential | максимальный перепад рабочего давления (гидравлическое сопротивление) |
| nautic. | maximum operating weight | вес при максимальной эксплуатационный нагрузке |
| Makarov. | maximum or minimum dissimilarity selection or on hierarchical clustering | выбор максимального или минимального несходства или иерархическая кластеризация |
| mil. | maximum ordinate | предельная дальность (of fires; стрельбы) |
| mil. | maximum ordinate of a trajectory | высота траектории |
| tech. | maximum organ dose equivalent | максимальная эквивалентная доза облучения органа |
| electr.eng. | maximum output | максимальная выходная мощность |
| gen. | maximum output power | максимальная выходная мощность (ABelonogov) |
| gen. | maximum output voltage | максимальное выходное напряжение (ABelonogov) |
| gen. | maximum overlap method | метод максимального перекрывания (орбиталей ileen) |
| Makarov. | maximum overlap symmetry molecular orbital model | модель максимального перекрывания симметричных молекулярных орбиталей |
| avia. | maximum payload range | дальность полёта с максимальной боевой нагрузкой |
| avia. | maximum payload range | дальность полёта с максимальной коммерческой нагрузкой |
| avia. | maximum payload range | дальность полёта с максимальной перевозимой нагрузкой |
| avia. | maximum payload range | дальность полёта с максимальной целевой нагрузкой |
| avia. | maximum peak value | наибольшее максимальное значение |
| gen. | maximum penalty | максимальное наказание |
| avia. | maximum performance landing | посадка с наилучшими показателями |
| avia. | maximum performance maneuvering | маневрирование на предельных режимах |
| avia. | maximum performance speed | скорость взлёта с кратчайшим разбегом |
| tech. | maximum-performance take-off | взлёт с кратчайшим разбегом |
| avia. | maximum performance takeoff | взлёт с наилучшими показателями |
| energ.ind. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоактивных изотопов в организме |
| agric. | maximum permissible concentration for water in commercial fishery reservoirs | ПДКр.х (предельно – допустимая концентрация вещества в воде водных объектов рыбохозяйственного назначения Millie) |
| Makarov. | maximum permissible content | ПДС |
| Makarov. | maximum permissible dose | предельная допустимая доза |
| Makarov. | maximum permissible dose | максимальная допустимая доза |
| ecol. | maximum permissible dose equivalent | эквивалент максимально допустимой дозы |
| energ.ind. | maximum permissible emissions | предельно допустимые выбросы (ПДВ) |
| tech. | maximum permissible exposure | максимальная допустимая доза облучения |
| construct. | maximum permissible stress | максимальное допускаемое напряжение |
| electr.eng. | maximum phase deviation | максимальное отклонение фазного угла |
| therm.eng. | maximum plant output | максимальная нагрузка электростанции |
| therm.eng. | maximum plant output | максимальная мощность электростанции |
| energ.ind. | maximum possible error | максимальная возможная ошибка |
| tech. | maximum posteriori | максимум апостериорной вероятности |
| gen. | maximum potential | наибольшие возможности (Alex Lilo) |
| Makarov. | maximum potential density | возможная максимальная плотность (населения) |
| tech. | maximum potential difference | максимальная разность потенциалов (Vmax) |
| mil. | maximum powder | нитроглицерина и касторового масла порох на основе нитроцеллюлозы |
| avia. | maximum power | максимальная тяга |
| avia. | maximum power acceleration | разгон при максимальной мощности (двигателя) |
| avia. | maximum power acceleration | разгон при максимальной тяге (двигателя) |
| tech. | maximum power control circuit | схема регулирования максимальной мощности (солнечной батареи) |
| tech. | maximum power controller | регулятор максимальной мощности (солнечной батареи) |
| tech. | maximum-power controller | регулятор максимальной мощности (солнечной батареи) |
| tech. | maximum power flight | полёт на максимальной мощности |
| tech. | maximum power point | точка оптимальной мощности (напр., солнечного элемента) |
| Makarov. | maximum power point | точка оптимальной мощности (напр., солнечного элемента) |
| tech. | maximum power point tracking system | система слежения за точкой максимальной мощности (солнечной батареи) |
| construct. | maximum power relay | реле максимального напряжения |
| tech. | maximum power transfer theorem | теорема о максимуме отдаваемой мощности |
| tech. | maximum power-point voltage | напряжение, соответствующее точке максимальной мощности (солнечного элемента) |
| gen. | maximum price fluctuation | максимальное колебание курса (Lavrov) |
| tech. | maximum probability estimator | устройство оценки максимальной вероятности |
| tech. | maximum probable flood | паводок расчётной обеспеченности |
| tech. | maximum probable flood | паводок расчётной вероятности превышения |
| tech. | maximum probable flood discharge | расход паводка расчётной вероятности превышения |
| tech. | maximum problem | задача на максимум |
| therm.eng. | maximum propulsive efficiency | максимальное значение тягового к.п.д. |
| tech. | maximum pulse indicator | указатель максимального значения импульса |
| gen. | maximum punishment | высшая мера наказания (Tanya Gesse) |
| mil. | maximum radius profile | схема полета для обеспечения максимального радиуса действия |
| avia. | Maximum Ramp Weight | Максимальная стояночная масса (ya) |
| mil. | maximum range | предельная досягаемость по дальности |
| tech. | maximum range | дальность максимальная |
| Makarov. | maximum range | максимальная дальность (действия) |
| therm.eng. | maximum rate of evaporation | максимальная паропроизводительность |
| avia. | maximum rate turn | разворот с максимальной угловой скоростью |
| construct. | maximum rated load | максимальная расчётная нагрузка |
| avia. | maximum rated thrust | тяга на полном форсированном режиме |
| avia. | maximum rated thrust | максимальная тяга |
| nautic. | maximum rating | предельное значение |
| math. | maximum risk pattern | образец наибольшего риска |
| gen. | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока (ABelonogov) |
| avia. | maximum room rate desired | "необходим номер максимальной стоимости" |
| tech. | maximum runoff | объём максимального стока |
| avia. | maximum safe airspeed indicator | индикатор максимальной безопасной скорости относительно воздуха |
| construct. | maximum safe cantilevering | максимальная безопасная ёмкость |
| construct. | maximum safe working load | максимальная грузоподъёмность (напр., крана) |
| ecol. | maximum salinity layer | слой максимальной солёности |
| ecol. | maximum saving of resources | максимальная экономия ресурсов (Natalie_apple) |
| gen. | maximum seating capacity | максимальное количество посадочных мест (ABelonogov) |
| nautic. | maximum section | шпангоут наибольшей площади |
| nautic. | maximum section area ratio | отношение площади наибольшего шпангоута к площади мидель-шпангоута |
| nautic. | maximum section beam ratio | отношение ширины по ватерлинии при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте |
| tech. | maximum security | максимальная секретность |
| energ.ind. | maximum security | максимальная надёжность |
| gen. | maximum security | особого режима (prison  wikipedia.org Tanya Gesse) |
| mil. | maximum security area | район с особым режимом допуска |
| mil. | maximum security area | зона с особым режимом допуска |
| tech. | maximum security communications | система максимально безопасной связи |
| mil. | maximum security institution | исправительное заведение с особо строгим режимом |
| gen. | maximum-security prison | тюрьма с усиленной охраной |
| mil. | maximum security PW camp | лагерь военнопленных особо строгого режима |
| tech. | maximum segment lifetime | максимальное время жизни сегмента |
| tech. | maximum-sensitivity setting | установка максимальной чувствительности |
| gen. | maximum sentence | высшая мера наказания (Tanya Gesse) |
| energ.ind. | maximum severity accident | максимально тяжёлая авария (на АЭС) |
| construct. | maximum-shear of failure | гипотеза наибольших касательных напряжений |
| Makarov. | maximum shear stress criterion | критерий максимального касательного напряжения |
| Makarov. | maximum simultaneous demand | пиковая нагрузка |
| energ.ind. | maximum single step load | величина одноступенчатого максимального наброса нагрузки (напр., турбины) |
| mil. | maximum slope | максимальная крутизна преодолеваемого ската |
| avia. | maximum slope tangent | касательная с максимальным углом наклона |
| Makarov. | maximum spectral luminous efficiency | максимальная спектральная световая эффективность |
| electr.eng. | maximum speed governor | автомат безопасности |
| tech. | maximum-speed governor | автомат безопасности |
| avia. | maximum speed governor | регулятор максимальных оборотов |
| avia. | maximum speed limiting system | система ограничения максимальных оборотов |
| tech. | maximum-speed mixture | смесь, горящая с максимальной скоростью |
| mil. | maximum speed on cross-country terrain | максимальная скорость при движении по пересечённой местности |
| mil. | maximum speed on cross-country terrain | максимальная скорость при движении вне дорог |
| avia. | maximum speed protection | защита от превышения максимально допустимой скорости |
| avia. | maximum speed warning | сигнализация о приближении к максимальной скорости |
| tech. | maximum standard deviation | максимальное стандартное отклонение |
| tech. | maximum standard deviation | максимальное среднеквадратичное отклонение |
| mil. | maximum vertical step | максимальная преодолеваемая вертикальная стенка (БМ) |
| Makarov. | maximum storage life | максимальная продолжительность хранения |
| refrig. | maximum storage life | максимальная продолжительность хранения (скоропортящихся продуктов) |
| avia. | maximum stress per cycle | максимальное напряжение цикла |
| tech. | Maximum Summer Average Dry Bulb Temperature | максимальная температура по сухому термометру в среднем за лето (dubina_anna) |
| mil. | maximum supporting fires area | зона максимального сосредоточения огня поддерживающих средств |
| construct. | maximum surge | максимальное колебание |
| Makarov. | maximum switching frequency | быстродействие (триггера) |
| Makarov. | maximum system frequency deviation | максимальная девиация частоты системы |
| Makarov. | maximum system frequency deviation | максимальная девиация частоты радиопередающей системы |
| mil. | maximum system operational range | максимальная дальность действия системы |
| avia. | maximum take-off mass | максимальная взлётная масса (RomanDM) |
| avia. | Maximum Takeoff Weight | Грузоподъёмность при полной пассажирской загрузке (MTOW Sibiricheva) |
| construct. | maximum temperature period | период максимальной температурной нагрузки (при выдерживании бетона в автоклаве) |
| construct. | maximum tensile stress | предел прочности при растяжении |
| avia. | maximum thickness point | координата максимальной толщины (профиля крыла) |
| avia. | maximum thrust climb | набор высоты при максимальной тяге |
| tech. | maximum time to restore | максимальное время восстановления |
| avia. | maximum tire speed | максимальная скорость качения пневматика |
| mil. | maximum tolerable tensile strength | предел текучести |
| Makarov. | maximum-torque angle | угол максимальной чувствительности (измерительного прибора) |
| electr.eng. | maximum-torque button | кнопка управления двигателем, позволяющая развивать максимальный момент с самого начала пуска |
| tech. | maximum torque command | команда на ограничение крутящего момента (напр., резания) |
| mil. | maximum towed speed | максимальная скорость буксировки |
| construct. | maximum traction force | максимальное тяговое усилие |
| nautic. | maximum transverse section area | площадь наибольшего поперечного сечения |
| nautic. | maximum transverse section area | погруженная площадь теоретического шпангоута наибольшей площади |
| mil. | maximum traverse | угол горизонтального обстрела |
| mil. | maximum traversing rate | максимальная скорость горизонтальной наводки (пушки танка) |
| mil. | maximum trench | максимальная ширина преодолеваемого рва (width; БМ) |
| avia. | maximum turn plot | график предельных виражей |
| avia. | maximum turning rate flight | разворот с максимальной угловой скоростью |
| avia. | maximum turning rate flight | вираж с максимальной угловой скоростью |
| med. | maximum urine concentrating capacity | максимальная концентрирующая способность почек (Allin) |
| Makarov. | maximum usable frequency | МПЧ (MUF; для ионосферной радиосвязи; максимально применимая частота) |
| tech. | maximum usable frequency prediction | прогноз максимально применимых частот |
| electr.eng. | maximum usable read number | максимальное применимое число считываний |
| Makarov. | maximum-usable writing speed | максимальная скорость записи (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| gen. | maximum utilization of available time | наиболее рациональное использование имеющегося времени |
| Makarov. | maximum value | наибольшее значение |
| tech. | maximum vertical range | высокобойность |
| nautic. | maximum-volume point | ДВС точка максимального объёма |
| nautic. | maximum-volume point | точка максимального объёма |
| mil. | maximum vulnerability area | район сплошного поражения (при ЯВ) |
| mil. | maximum vulnerability area | район максимального поражения (при ЯВ) |
| mil. | maximum wall | предельная высота преодолеваемого вертикального препятствия |
| Makarov. | maximum water capacity | полная влагоёмкость (почвы) |
| agrochem. | maximum water capacity | наибольшая влагоёмкость |
| Makarov. | maximum water holding capacity | полная влагоёмкость (почвы) |
| nautic. | maximum water plane | ватерлиния наибольшей площади |
| nautic. | maximum waterline beam ratio | отношение наибольшей ширины по КВЛ к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади |
| nautic. | maximum waterplane area | площадь наибольшей ватерлинии |
| nautic. | maximum waterplane area | площадь горизонтальной проекции |
| avia. | maximum weight takeoff | взлёт с максимальной массой |
| avia. | maximum wind chart | карта максимальных ветров |
| ecol. | maximum wind se-wave generating direction | максимальная скорость ветра, вызывающего подход волны с юго-востока |
| gen. | maximum withstand temperature | максимальная допустимая температура (ABelonogov) |
| tech. | maximum working voltage | максимальное рабочее напряжение |
| refrig. | maximum yield | максимальная производительность |
| relig. | mea culpa, mea maxima culpa | моя вина, моя величайшая вина (формула покаяния и исповеди у католиков) |
| el. | multiple maxima | множественные максимумы |
| energ.ind. | net maximum capacity | полезная максимальная мощность нетто |
| energ.ind. | net maximum capacity | максимальная мощность нетто |
| entomol., lat. | Perla maxima | веснянка большая |
| anal.chem. | polarographic maxima | полярографические максимумы |
| met. | preferred orientation maxima on Debye ring | текстурные максимумы почернения на кольце Дебая |
| energ.ind. | probable maximum flood | максимальное вероятное наводнение (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| energ.ind. | probable maximum surge | максимально возможный выброс (мощности) |
| energ.ind. | probable maximum surge | максимально возможный всплеск (реактивности ядерного реактора) |
| energ.ind. | radiation maximum | радиационный лабиринт |
| med. | Repetition Maximum | ПМ (... EVA) |
| math. | restricted maximum likelihood | ограниченное максимальное правдоподобие |
| math. | standardized maximum likelihood estimator | стандартизованная максимальная оценка правдоподобия |
| math. | studentized maximum absolute deviate | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| math. | the finding of maxima | нахождение |
| entomol., lat. | Tipula maxima | долгоножка гигантская |
| Makarov. | UV-visible absorption maxima | максимумы поглощения в видимой и УФ-области |