| Subject | English | Russian |
| proverb | a good maxim is never out of season | старая пословица вовек не сломится |
| proverb | A good maxim is never out of season | Старинная пословица не мимо молвится (дословно: Хороший афоризм всегда к месту oVoD) |
| proverb | a good maxim is never out of season | старинная пословица не мимо молвится |
| proverb | a good maxim is never out of season | меткое слово всегда к месту |
| law | Broom's Legal Maxims | 'Юридические максимы', автор Брум |
| law | Broom's Legal Maxims | Юридические максимы (автор Брум) |
| ling. | clashing of maxims | столкновение максим |
| ling. | clashing of maxims | конкуренция максим |
| econ. | classical maxim | классический принцип (A.Rezvov) |
| ling. | conversational maxims | максимы речевого общения |
| idiom. | copy-book maxim | азбучная истина (igisheva) |
| Gruzovik, fig. | copybook maxim | пропись |
| adv. | copy-book maxim | прописная истина |
| idiom. | copybook maxim | прописная истина (Stas-Soleil) |
| idiom. | copybook maxim | азбучная истина (igisheva) |
| Gruzovik | copybook maxim | прописная мораль |
| gen. | copybook maxims | прописные истины |
| gen. | copy-book maxims | прописные истины |
| mil., WMD | evaporation-to-the-maxim urn-salt concentration plant | установка глубокого упаривания (сточных вод) |
| ling. | exploiting of maxim | эксплуатация максимы |
| ling. | exploiting of maxim | привлечение максимы |
| ling. | Grice maxims | максимы Грайса |
| names | Hiram Stevens Maxim | Хайрем Стивенс Максим (1840 — 1916, англ. конструктор и промышленник (род. в США). Создал станковый пулемёт, к-рый был назван его именем) |
| gen. | his language is rife with maxims | его язык изобилует изречениями |
| gen. | it was a maxim of his, that | он придерживался того принципа, что |
| gen. | it was a maxim of his, that | он придерживался того принципа, что |
| gen. | it was a maxim of his, that | он придерживался принципа, что |
| gen. | language rife with maxims | язык, насыщенный изречениями |
| gen. | lay down smth. as a maxim | формулировать что-л. как афоризм |
| patents. | legal maxim | юридический принцип |
| ling. | manner maxim | максима способа |
| ling. | manner maxim | максима образа действия |
| oil | maxim. allowable discharge | предельно допустимый сброс (Seregaboss) |
| econ. | maxim for monetary policy | принцип монетарной политики (A.Rezvov) |
| gen. | Maxim Gorky | Максим Горький (рус. писатель) |
| cinema | Maxim Gorky Central Film Studio for Children and Youth | Центральная киностудия детских и юношеских фильмов им. М. Горького (Larapan) |
| ed. | Maxim Gorky Literature Institute | Литературный институт имени А. М. Горького (grafleonov) |
| Gruzovik, inf. | Maxim gun | максим |
| weap. | Maxim machine gun | станковый пулемёт Максима (ABelonogov) |
| mil. | Maxim machine-gun | станковый пулемёт Максима |
| gen. | maxim monger | человек, делающий всё по принципу |
| ling. | maxim of discourse | максима речи |
| law | maxim of law | юридическая максима |
| law | maxim of law | правовой принцип |
| law | maxim of law | максима |
| law | maxim of law | правило поведения |
| ling. | maxim of manner | максима способа |
| ling. | maxim of manner | максима образа действия |
| ling. | maxim of quality | максима качества |
| ling. | maxim of quantity | максима количества |
| ling. | maxim of relevance | максима релевантности |
| gen. | maxim of war | военный афоризм |
| mil. | maxim of war | принцип военного искусства |
| weap. | maxim powder | порох на основе нитроцеллюлозы, нитроглицерина и касторового масла (ABelonogov) |
| ling. | maxim violation | нарушение максимы |
| ling. | maxims of conversation | максимы речевого общения |
| ling. | nonconversational maxim | неразговорная максима |
| ling. | nonfulfilment of maxim | несоблюдение максимы |
| ling. | nonfulfilment of maxim | невыполнение максимы |
| Makarov. | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends | принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике |
| IT | programming maxims | принципы программирования |
| IT, prof.jarg. | programming maxims | принципы программирования заповеди программиста |
| IT | programming maxims | заповеди программиста |
| ling. | quality maxim | максима качества |
| ling. | quantity maxim | максима количества |
| ling. | relevance maxim | максима релевантности |
| gen. | some modern maxims were picked out at random | несколько современных изречений были выбраны наугад |
| adv. | tired maxim | избитая сентенция |
| meteorol. | weather maxim | пословица или народная примета о погоде |