| Subject | English | Russian |
| progr. | allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| gen. | max out | достичь максимума (helle) |
| gen. | max out | достичь предела возможностей (Artjaazz) |
| gen. | max out | исчерпать ресурсы (The new increase in population has nearly maxed out the city's resources. VLZ_58) |
| gen. | max out | тратить без остатка (Дмитрий_Р) |
| amer. | max out | исчерпать (Yeet) |
| amer. | max out | использовать полностью (Yeet) |
| amer. | max out | сделать больше, чем надо (Yeet) |
| law | max out | достичь предела (Alexander Demidov) |
| slang | max out | выложиться (AmE Anglophile) |
| slang | max out | переесть (Anglophile) |
| slang | max out | перепить (Anglophile) |
| amer. | max out | отстегнуть (говоря о сумме денег Alex_Odeychuk) |
| amer. | max out | отлистать (денег Alex_Odeychuk) |
| slang | max out | перебрать (Anglophile) |
| amer. | max out | достичь высшего предела (Yeet) |
| inf. | max out | зашкаливать (VLZ_58) |
| gen. | max out | использовать сверх возможностей (Artjaazz) |
| gen. | max out | тратить по максимуму (Дмитрий_Р) |
| gen. | max out | исчерпать кредит (о кредитной карте Alexander Akopov) |
| gen. | max out someone's patience | исчерпать чьё-либо терпение (Viola4482) |
| comp.games. | max out the bus | "прокачать" шину (Dude67) |
| comp.games. | max something out | "прокачать" (Dude67) |
| mil., inf. | put out the max | показывать максимальный результат (напр., в стрельбе) |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |