| Subject | English | Russian |
| econ. | bill matures on | срок платежа по векселю наступает |
| securit. | bond maturing in September 2009 | облигация со сроком погашения в сентябре 2009 г. (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | boneless maturing | вызревание мяса без кости (Ker-online) |
| food.ind. | boneless maturing | созревание мяса без кости (Ker-online) |
| insur. | claims maturing at a certain future date | иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем |
| busin. | claims maturing at certain future date | иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем |
| construct. | company is maturing further opportunities | компания прорабатывает возможности дальнейшего развития (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | compost maturing | поспевание компоста |
| agric. | compost maturing | "поспевание" компоста |
| fin. | debts maturing through 2010 | задолженность со сроками погашения по 2010 год включительно (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | delayed maturing | позднее созревание |
| Makarov. | delayed maturing | запоздалое созревание |
| Makarov. | delayed maturing | замедленное созревание |
| geol. | early mature | ранне-зрелый (период цикла эрозии) |
| geol. | early-mature valley | почти зрелая долина |
| geol. | early-mature valley | недозрелая долина |
| Makarov. | early maturing | раннее созревание |
| Gruzovik, bot. | early-maturing | скороплодный |
| Makarov. | early-maturing | скороспелый (о культуре, о сорте) |
| Makarov. | early-maturing | раннеспелый (о культуре, о сорте) |
| agric. | early maturing | раннеспелый |
| agric. | early maturing | скороспелый |
| agric. | early-maturing | скороспелый (о цикле эрозии) |
| gen. | early maturing | скороплодный |
| Makarov. | early maturing breed | скороспелая порода |
| agric. | early-maturing plant | скороспелое растение |
| Gruzovik, fig. | early-maturing plant | скороспелка |
| agric. | early-maturing variety | раннеспелый сорт |
| agric. | early-maturing vegetables | скороспелые овощи |
| tech. | electrode maturing | стабилизация электродов |
| Makarov. | erythrocyte maturing factor | фактор созревания эритроцитов (EMF; эритропоэтин) |
| Makarov. | erythrocyte maturing factor | эритропоэтин (EMF; фактор созревания эритроцитов) |
| biol. | erythrocyte maturing factor | фактор созревания эритроцитов |
| Makarov. | even maturing | одновременное созревание |
| Gruzovik | even-maturing | равномерно созревающий |
| gen. | fast-maturing | скороспелый |
| textile | fibre maturing | зрелость волокна |
| geol. | full-mature valley | вполне зрелая долина |
| agric. | grain maturing | созревание урожая зерновых (English girl) |
| geol. | late-mature | перезрелый (о форме цикла эрозии) |
| geol. | late-mature | находящийся в стадии поздней зрелости |
| geol. | late-mature valley | перезрелая долина |
| agric. | late maturing | позднеспелый |
| Makarov. | late maturing | позднее созревание |
| anim.husb. | late-maturing breed | позднеспелая порода |
| zoot. | late maturing breed | позднеспелая порода |
| agric. | late-maturing variety | сорт с длинным вегетационным периодом |
| agric. | late-maturing variety | позднеспелый сорт |
| bank. | loan maturing | окончание срока кредита (Andy) |
| biol. | mature animal | взрослое животное |
| adv. | mature brand | зрелая марка |
| med. | mature cataract | зрелая катаракта |
| biol. | mature cell | зрелая клетка |
| ecol. | mature community | зрелое сообщество |
| gen. | mature economies | развитые страны |
| account. | mature economy | зрелая экономика |
| psychol. | mature faster than previous generations | взрослеть быстрее, чем предыдущие поколения (Alex_Odeychuk) |
| biol. | mature fish | половозрелая рыба |
| O&G, casp. | mature further opportunities | прорабатывать возможности дальнейшего развития (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | mature the glaze | выдерживать глазурь |
| ecol. | mature grasses | перестоявшие травы |
| ecol. | mature grasses | перезрелые травы (лугов) |
| patents. | mature into a patent | переходить в категорию патента (о заявке) |
| EBRD | mature market | развитая страна |
| progr. | mature methodology that also uses UML as its visual syntax | сложившийся метод, использующий UML в качестве визуального синтаксиса (напр., метод OPEN ssn) |
| econ. | mature oligopoly | зрелая олигополия |
| geol. | mature period | период зрелости (цикла эрозии) |
| econ. | mature product | устаревшая продукция |
| econ. | mature product | освоенное изделие |
| geol. | mature region | зрелая зона (периферическая часть колонии мшанок) |
| tech. | mature river | река с установившимся русловым процессом |
| geol. | mature river | река в зрелой стадии развития |
| gen. | mature schemes | подробно разработать планы |
| geol. | mature shoreline | зрелая береговая линия |
| perf. | mature skin | зрелая кожа |
| geol. | mature soil | нормально развитая почва |
| geol. | mature soil | зрелая почва |
| adv. | mature stage | этап зрелости (напр., в жизненном цикле товара) |
| adv. | mature stage | стадия зрелости |
| construct. | mature strength | прочность после выдерживания |
| tech. | mature superphosphate | выдерживать суперфосфат |
| geol. | mature valley | зрелая долина |
| bank. | matured bill | вексель с наступившим сроком платежа |
| busin. | matured bill | вексель, по которому наступил срок платежа |
| bank. | matured bond | облигация, выходящая в тираж |
| bank. | matured capital | капитал с наступившим сроком платежа |
| amer. | matured coupon | купон, по которому наступил срок платежа |
| bank. | matured loan | ссуда |
| bank. | matured loan | срочная к погашению |
| met. | matured slag | спелый шлак |
| econ. | matured tax | налог, по которому наступил срок уплаты |
| bank. | matured value | сумма, по которой наступил срок платежа |
| tech. | matured wine | зрелое вино |
| securit. | maturing 2030 | со сроком погашения в 2030 году (говоря об облигациях; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| winemak. | maturing agent | ускоритель созревания (виноматериала) |
| tech. | maturing agent | ускоритель созревания (фотоэмульсии) |
| tech. | maturing and deaeration tank | бак для созревания и деаэрирования (вискозы) |
| fin. | maturing before the end of March | со сроком погашения до конца марта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | maturing bond | выходящие в тираж облигации |
| econ. | maturing bonds | выходящие в тираж облигации |
| busin. | maturing bonds | облигации, выходящие в тираж |
| biol. | maturing capacity | вызреваемость |
| milk. | maturing cellar | полка для созревания сыра (на сыродельне markovka) |
| meteorol. | maturing cyclone | хорошо развитый циклон |
| fin. | maturing debt | долг, по которому наступает срок платежа (ZolVas) |
| forestr. | maturing forest | приспевающий лес (ArtCl) |
| securit. | maturing in 2030 | со сроком погашения в 2030 году (Bloomberg; говоря об облигациях Alex_Odeychuk) |
| securit. | maturing in three years | со сроком погашения через три года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | maturing in three years | со сроком обращения в три года (контекстуальный перевод; говоря об облигациях; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | maturing in three years | с трёхлетним сроком обращения (контекстуальный перевод; говоря об облигациях; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | maturing interest | срочные проценты (Palatash) |
| gen. | maturing interest | срочные проценты (MT Alexander Demidov) |
| account. | maturing liabilities | наиболее срочные обязательства (ylanova) |
| fin. | maturing loan | кредит, срок погашения которого заканчивается (Andy) |
| meat. | maturing meat | созревающее мясо (при производстве мясных продуктов Andreyka) |
| econ. | maturing obligations | облигации с близким сроком погашения |
| econ. | maturing obligations | облигации, выходящие в тираж |
| nautic. | maturing of a product | стабилизация спроса на изделие |
| el. | maturing of concrete | вызревание бетона |
| tech. | maturing of concrete | твердение бетона |
| geol. | maturing of enamel | созревание эмали |
| agric. | maturing of grass | отрастание травы |
| libr. | maturing of paper | кондиционирование бумаги |
| Makarov. | maturing of paper | акклиматизация бумаги (стабилизация её свойств выдерживанием в атмосфере цеха) |
| O&G | maturing of petroleum | метаморфическая эволюция нефти |
| tech. | maturing of petroleum | созревание нефти |
| busin. | maturing of product | стабилизация спроса на изделие |
| Makarov. | maturing of the alkali-cellulose crumbs | созревание щёлочно-целлюлозной крошки |
| agric. | maturing of wine | выдержка вина |
| tech. | maturing of wood | сушка древесины |
| busin. | maturing on | наступление срока долгового обязательства |
| busin. | maturing on | наступление срока погашения |
| bank. | maturing on | наступление срока погашения долгового обязательства (Moonranger) |
| busin. | maturing on | выход в тираж |
| busin. | maturing on | наступление срока платежа |
| med. | maturing ovarian follicle | зреющий яичниковый фолликул |
| construct. | maturing pit | гасильная известковая яма |
| tech. | maturing pit | яма для вылёживания глины |
| tech. | maturing pond | нагульный пруд для производителей |
| bank. | maturing or matured principal | срочный основной долг (Palatash) |
| Makarov. | maturing process | процесс созревания (напр., пшеницы в снопах, муки в закромах) |
| adv. | maturing rate | скороспелость |
| adv. | maturing rate | коэффициент спелости |
| mil., WMD | maturing reactor | дозреватель (ёмкостный аппарат) |
| mil., WMD | maturing reactor | дозреватель |
| mil., WMD | maturing reactor finisher | дозреватель (ёмкостный аппарат) |
| gen. | maturing / ripening agent | созреватель (Ihor Sapovsky) |
| food.ind. | maturing room | камера созревания |
| meat. | maturing room | стечная бекона |
| agric. | maturing seed | созревающее семя |
| agric. | maturing shoot | зреющий побег |
| welln. | maturing skin | стареющая кожа (sankozh) |
| tech. | maturing stage | период созревания |
| Makarov. | maturing stage | фаза созревания |
| econ. | maturing stocks | выходящие в тираж облигации |
| O&G | maturing store | камера для созревания (MichaelBurov) |
| winemak. | maturing tank | ёмкость для созревания |
| mil., WMD | maturing tank | дозреватель (ёмкостный аппарат) |
| tech. | maturing tank | дозреватель |
| mil., WMD | maturing tank finisher | дозреватель (ёмкостный аппарат) |
| IT | maturing technological foundation | существующая научно-техническая база (ssn) |
| IT | maturing technological foundation | существующая техническая и теоретическая база (ssn) |
| tech. | maturing technology | совершенствуемая технология (MichaelBurov) |
| tech. | maturing technology | набирающая популярность технология (semfromshire) |
| tech. | maturing technology | развивающаяся технология (semfromshire) |
| tech. | maturing technology | отрабатываемая технология (MichaelBurov) |
| energ.ind. | maturing technology | технология в стадии совершенствования |
| energ.ind. | maturing technology | технология в стадии отработки |
| Makarov. | maturing temperature | температура стабилизации электродов |
| silic. | maturing temperature | температура созревания (шликера) |
| silic. | maturing temperature | температура твердения |
| silic. | maturing temperature | температура вылёживания (глины) |
| tech. | maturing temperature | температура стабилизации (электродов) |
| therm.eng. | maturing temperature | температура выдерживания |
| Makarov. | maturing test | определение зрелости (зерна, плодов, овощей) |
| mil. | maturing theater | вероятный театр войны |
| brew. | maturing vat | лагерная бочка |
| winemak. | maturing vat | ёмкость для созревания |
| tech. | maturing zone | зона взвара (кольцевой стекловаренной печи) |
| silic. | maturing zone | зона "взвара" (в кольцевой печи) |
| Makarov. | maturing zone | зона "взвара" (кольцевой стекловарочной печи) |
| agric. | medium-maturing | среднеспелый (www.perevod.kursk.ru) |
| Makarov. | network maturing reactions | реакции развития вулканизационной сетки |
| agric. | non-maturing | невызревающий |
| food.ind. | on-the-bone maturing | вызревание мяса на кости (Ker-online) |
| food.ind. | on-the-bone maturing | созревание мяса на кости (Ker-online) |
| polit. | plans are maturing | зреют планы |
| biol. | retarded maturing | позднеспелость |
| mil., WMD | RM maturing vessel | аппарат для дозревания реакционных масс |
| tech. | sand maturing | вылёживание формовочной смеси |
| tech. | sand maturing | выдержка формовочной смеси |
| econ. | shortly maturing bond | облигация с коротким сроком погашения |
| econ. | sign of the market maturing | индикатор зрелости рынка (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | slow-maturing | медленно созревающий |
| biol. | slow-maturing | позднеспелый |
| econ. | the bill matures on the fifth of May | срок платежа по векселю наступает пятого мая |
| IT | the maturing technological foundation and expected new technologies | Существующая техническая и теоретическая база и ожидаемые новые достижения |
| agric. | very early-maturing variety | сорт сверхскороспелый |