| Subject | English | Russian |
| gen. | a matter of course | неизбежный |
| gen. | a matter of course | нечто само собой разумеющееся |
| gen. | a matter of course | нечто само собой разумеющееся |
| gen. | a matter of course | ясное дело |
| gen. | a matter of course | естественный |
| Makarov. | act in a matter-of-course manner | поступать естественно, будто всё само собой разумеется |
| Makarov. | act in a matter-of-course manner | поступать, будто так и надо |
| Makarov. | act in a matter-of-course manner | поступать, будто все само собой разумеется |
| Makarov. | act in a matter-of-course manner | поступать естественно |
| Makarov. | act in a matter-of-course manner | поступать естественно, будто так и надо |
| gen. | act in a matter-of-course manner | вести себя, будто так и надо |
| Makarov. | act in a matter-of-course way | поступать, будто все само собой разумеется |
| Makarov. | act in a matter-of-course way | поступать, будто так и надо |
| Makarov. | act in a matter-of-course way | поступать естественно |
| Makarov. | act in a matter-of-course way | поступать естественно, будто так и надо |
| Makarov. | act in a matter-of-course way | поступать естественно, будто всё само собой разумеется |
| Makarov. | answer in a matter-of-course manner | отвечать естественно, будто всё само собой разумеется |
| Makarov. | answer in a matter-of-course manner | отвечать естественно, будто так и надо |
| Makarov. | answer in a matter-of-course manner | отвечать будто все само собой разумеется |
| Makarov. | answer in a matter-of-course manner | отвечать естественно |
| Makarov. | answer in a matter-of-course manner | отвечать будто так и надо |
| gen. | answer in a matter-of-course manner | вести себя, будто так и надо |
| Makarov. | answer in a matter-of-course way | отвечать естественно, будто так и надо |
| Makarov. | answer in a matter-of-course way | отвечать естественно, будто всё само собой разумеется |
| gen. | as a matter of course | нечто само собой разумеющееся |
| gen. | as a matter of course | как правило |
| Makarov. | as a matter of course | как само собой разумеющееся |
| gen. | as a matter of course | в порядке вещей (Notburga) |
| gen. | as a matter of course | как и следовало ожидать |
| gen. | as a matter of course | как нечто само собою разумеющееся |
| gen. | as a matter of course | естественно |
| context. | as a matter of course | автоматически (When I go out I lock the door as a matter of course kee46) |
| fig. | as a matter of course | как должное (Andrey Truhachev) |
| fig. | as a matter of course | как естественная вещь (Andrey Truhachev) |
| tech. | as a matter of course | в ходе работы (Vanda Voytkevych) |
| busin. | as a matter of course | разумеется |
| context. | as a matter of course | обязательно (When I go out I lock the door as a matter of course kee46) |
| gen. | as a matter of course | как нечто само собой разумеющееся |
| gen. | be a matter of course | быть в порядке вещей (Interex) |
| Makarov. | behave in a matter-of-course manner | вести себя будто так и надо |
| Makarov. | behave in a matter-of-course manner | вести себя естественно, будто так и надо |
| Makarov. | behave in a matter-of-course manner | вести себя будто все само собой разумеется |
| Makarov. | behave in a matter-of-course manner | вести себя естественно, будто всё само собой разумеется |
| Makarov. | behave in a matter-of-course manner | вести себя естественно |
| gen. | behave in a matter-of-course manner | вести себя, будто так и надо |
| Makarov. | behave in a matter-of-course way | вести себя естественно, будто всё само собой разумеется |
| Makarov. | behave in a matter-of-course way | вести себя будто все само собой разумеется |
| Makarov. | behave in a matter-of-course way | вести себя естественно, будто так и надо |
| Makarov. | behave in a matter-of-course way | вести себя естественно |
| Makarov. | behave in a matter-of-course way | вести себя будто так и надо |
| gen. | he takes my help as a matter of course | он принимает мою помощь как само собой разумеющееся |
| gen. | it is a matter of course | само собой разумеется |
| gen. | it is a matter of course | это само собою разумеется |
| adv. | matter of course | естественное дело |
| gen. | matter of course | неизбежный |
| gen. | matter of course | само собой разумеющийся |
| gen. | matter of course | само собою разумеющееся |
| gen. | matter of course | ясное дело |
| gen. | matter of course | неизбежность |
| comp. | matter of course | естественная процедура (immortalms) |
| gen. | matter of course | само собой разумеющееся дело |
| gen. | matter of course | естественный процесс (immortalms) |
| fig. | matter of course | прописная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | matter of course | дело естественное |
| Makarov. | matter-of-course | ясный |
| gen. | matter-of-course | само собою разумеющийся |
| gen. | matter-of-course | неизбежный |
| busin. | matter-of-course | само собой разумеющийся |
| Makarov. | matter-of-course | очевидный |
| gen. | matter-of-course | естественный |
| Makarov. | take as a matter of course | принимать как должное |
| Makarov. | the rest is a matter of course | остальное приложится |