| Subject | English | Russian |
| tech. | blow the matte to blister copper | продувать штейн на черновую медь |
| alum. | broken matte finish | нарушенная матовая отделка (inplus) |
| winemak. | capsule with matte finish | пластмассовая капсула с матовым покрытием |
| media. | color matte signal | сигнал цветной вставки |
| media. | combination matte box | компендиум для наружных масок и каше |
| tech. | copper-matte converter | конвертер для продувки медных штейнов |
| comp., MS | double-side matte paper | двусторонняя матовая бумага (ssn) |
| tech. | filter and matte holder | фильтромаскодержатель |
| media. | in-camera matte shot | съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе |
| media. | in-camera matte shot | съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе |
| media. | infrared matte process | съёмка на фоне, освещаемом инфракрасными лампами |
| tech. | lead matte smelting | плавка на блейштейн |
| silic. | lime matte glaze | белая известковая глазурь |
| textile | matte alpaca | матовая ткань "альпага" (полотняного переплётения) |
| Makarov. | matte anode | сульфидный анод (из штейна) |
| tech. | matte anode | сульфидный анод |
| el.chem. | matte anode | анод из штейна |
| perf. | matte appearance | матовость |
| meat. | matte appearance | матовый внешний вид |
| tech. | matte bath | ванна для матирования |
| tech. | matte bessemerizing | рафинирование меди бессемеровским методом |
| media. | matte bleed | линии вокруг изображения с маской из-за неточной установки маски |
| photo. | matte box | компендиум (In photography and videography, a matte box is a device attached to the end of a lens in order to prevent light leakage. It performs and mounts essentially the same as a lens hood, but usually includes adjustable fins called French flags.  wikipedia.org) |
| cinema | matte box | компендиум для объектива (Matte-box can also be utilized to hold filters) |
| media. | matte box | приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски |
| media. | matte camera | ТВ-камера для графики |
| transp. | matte carbon | матовое углеродное волокно |
| met. | matte chromium plating | молочное хромирование |
| met. | matte chromium plating | матовое хромирование |
| auto. | matte coating | матовое покрытие |
| Makarov. | matte coatings | матовые покрытия |
| met. | matte dip | травильный раствор для матирования |
| Makarov. | matte dip | матирующий раствор |
| el.chem. | matte-dipping | матовое травление |
| media. | matte disc | дисковый маскодержатель |
| comp. | matte display | матовый экран (Indigirka) |
| met. | matte drawing | волочение с получением матовой поверхности |
| perf. | matte effect | действие, придающее коже матовый оттенок |
| tech. | matte etching | матовое травление (стекла) |
| perf. | matte eye-shadow | матовые тени для век |
| Makarov. | matte film | матовая плёнка |
| cartogr. | matte finish | матовая поверхность |
| met. | matte finish | матированная поверхность |
| el. | matte finish | матовая отделка |
| roll. | matte finish | матовая отделка поверхности (листов, полосы) |
| gen. | matte finish | мат (Andrew Goff) |
| Gruzovik | matte finish | матовый блеск |
| met. | matte finish | матовая отделка поверхности |
| cartogr. | matte finish | матовая сторона (пластика) |
| perf. | matte finish | матовый завершающий штрих |
| met. | matte finish | матирование |
| mater.sc. | matte finish | матовое окончание |
| winemak. | matte finish capsule | матовый колпачок |
| Gruzovik | matte-finished | матовый |
| Gruzovik | matte finishing | матирование |
| tech. | matte fuming process | фьюмингование штейна |
| tech. | matte fuming process | продувка воздухом с угольной пылью |
| perf. | matte glass | матовое стекло |
| perf. | matte glass | матированное стекло |
| tech. | matte glaze | матовая глазурь |
| cinema | matte holder | маскодержатель |
| tech. | matte hosiery | чулки из матированной нити |
| tech. | matte hosiery | колготки из матированной нити |
| met. | matte ladle | разливочный ковш для штейна |
| met. | matte ladle | разливной ковш для штейна |
| tech. | matte ladle | ковш для штейна |
| perf. | matte lipstick | губная помада матового оттенка |
| IT | matte object | графический объект чёрного цвета |
| comp., net. | matte object | чёрный графический объект, резервирующий место для вставки |
| media. | matte object | заготовка (графический объект чёрного цвета для последующей вставки графических элементов) |
| media. | matte opening | вырез каше |
| media. | matte opening | отверстие каше |
| media. | matte opening | вырез маски |
| media. | matte opening | отверстие маски |
| media. | matte out | исключать часть изображения |
| el.chem. | matte paint | матированная краска |
| cinema.equip. | matte painting | рисованное окружение (Featus) |
| cinema.equip. | matte painting | мэт-пэйнтинг (крупномасштабные рисованные изображения, используемые для создания в кадре иллюзии окружающей среды, которую невозможно заснять натурой или воспроизвести с помощью материальных декораций Featus) |
| tech. | matte paper | матовая фотобумага |
| gen. | matte paper | матовая бумага (Alexander Demidov) |
| gen. | matte photo | матовая фотография (Leonid Dzhepko) |
| media. | matte picture | кэшированное изображение |
| adv. | matte picture | комбинированный кадр, снятый по способу дорисовки |
| adv. | matte picture | кашированное изображение |
| polygr. | matte print | матовый оттиск |
| cartogr. | matte print | матовый отпечаток |
| Makarov. | matte print | матовый фотоотпечаток |
| media. | matte ringing | «повторы» или оконтуривание на ТВ-изображении |
| media. | matte roll | одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма |
| media. | matte rolls | одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма |
| tech. | matte scrap | корки штейна |
| media. | matte screen | матовый экран (проекционный экран с простой белой поверхностью и низким коэффициентом усиления; экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| comp. | matte screen | матовый экран (changeview1) |
| perf. | matte shade | матовый тон |
| cinema | matte-shot | комбинированный кадр с домакеткой |
| cinema | matte-shot | комбинированный кадр с дорисовкой |
| media. | matte shot | комбинированный кадр, снятый по способу дорисовки |
| tech. | composite matte shot | дорисовка |
| media. | matte shot | съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области |
| met. | matte smelting | выплавка на штейн |
| met. | matte smelting | плавка на штейн (schmidtd) |
| tech. | matte smelting | плавка в штейн (Ace Translations Group) |
| cartogr. | matte surface | матовая поверхность |
| quant.el. | matte surface | матированная поверхность |
| media. | matte surface screen | проекционный экран с матовой отражающей поверхностью |
| construct. | matte-surfaced glass | матовое стекло |
| tech. | matte tapping hole | отверстие для выпуска штейна |
| tech. | matte-tapping hole | отверстие для выпуска штейна |
| tech. | nickel-matte converter | конвертер для продувки никелевого штейна |
| tech. | nickel matte refining | рафинирование никелевого штейна |
| tech. | nickel-matte refining | рафинирование никелевого штейна |
| tech. | raw matte smelting | плавка на роштейн |
| cartogr. | semi-matte paper | полуглянцевая фотобумага |
| cartogr. | semi-matte paper | полуматовая фотобумага |
| cartogr. | semi-matte print | отпечаток на полуматовой фотобумаге |
| el. | silk matte paper | атласная матовая бумага |
| perf. | stay-matte powder | пудра, придающая матовость коже |
| perf. | stay-matte sheer powder | пудра, придающая матовость коже |
| tech. | traveling-matte camera | аппарат для комбинированной киносъёмки по методу "блуждающая маска" |
| tech. | traveling matte camera | аппарат для киносъёмки по методу "блуждающая маска" (комбинированной) |
| gen. | traveling matte camera | аппарат для комбинированной киносъёмки по методу "блуждающая маска" |
| cinema | traveling-matte method | блуждающая маска (метод комбинированной съёмки) |
| tech. | traveling-matte method | блуждающая маска (метод комбинированной киносъёмки) |
| cinema | traveling-matte method | метод комбинированной киносъёмки "блуждающая маска" (Метод наложения фона: сначала актёров снимают на фоне, а потом их силуэты накладывают на фон и совмещают изображения.) |
| Makarov. | traveling-matte method | метод комбинированной киносъёмки "блуждающая маска" |
| tech. | traveling-matte photography | комбинированная киносъёмка по методу блуждающей маски |
| tech. | traveling-matte photography | киносъёмка по методу блуждающей маски (комбинированная) |
| media. | traveling matte printing | печать кинофильма с использованием блуждающей маски |
| adv. | traveling matte process | способ блуждающей маски |
| adv. | traveling matte process | комбинированная киносъёмка по методу блуждающей маски |
| el. | white matte screen | белый матовый экран |
| tech. | white-matte screen | бело-матовый экран |
| tech. | wide-angle matte box | светозащитное устройство для широкоугольных объективов |