| Subject | English | Russian |
| gen. | actually materialize | реально материализовывать (AlexP73) |
| Makarov. | at last the bus materialized | наконец появился автобус |
| gen. | concerns did not materialize | опасения не подтвердились (DRE) |
| gen. | concerns did not materialize | опасения не оправдались (DRE) |
| gen. | did not materialize | так и не произошло (SirReal) |
| bus.styl. | did not materialize | не оправдались (Ivan Pisarev) |
| idiom. | expectations failed to materialize | ожидания рухнули (Ivan Pisarev) |
| idiom. | expectations failed to materialize | ожидания были разбиты (Ivan Pisarev) |
| idiom. | expectations failed to materialize | ожидания не оправдались (Ivan Pisarev) |
| idiom. | expectations failed to materialize | ожидания были разрушены (Ivan Pisarev) |
| idiom. | expectations failed to materialize | ожидания не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev) |
| idiom. | expectations failed to materialize | ожидания не были оправданны (Ivan Pisarev) |
| fig., inf. | fail to materialize | улыбнуться |
| gen. | fail to materialize | не состояться (ART Vancouver) |
| gen. | fail to materialize | улыбаться (Anglophile) |
| gen. | fail to materialize | улыбнуться |
| bus.styl. | failed to materialize | не оправдались (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | his hopes never materialized | его мечтам не суждено было сбыться |
| idiom. | hopes did not materialize | надежды рухнули (Ivan Pisarev) |
| idiom. | hopes did not materialize | надежды не были оправданны (Ivan Pisarev) |
| idiom. | hopes did not materialize | надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev) |
| idiom. | hopes did not materialize | надежды были разрушены (Ivan Pisarev) |
| idiom. | hopes did not materialize | надежды были разбиты (Ivan Pisarev) |
| idiom. | hopes did not materialize | надежды не оправдались (Ivan Pisarev) |
| idiom. | hopes failed to materialize | надежды не оправдались (Ivan Pisarev) |
| idiom. | hopes failed to materialize | надежды были разбиты (Ivan Pisarev) |
| idiom. | hopes failed to materialize | надежды рухнули (Ivan Pisarev) |
| idiom. | hopes failed to materialize | надежды были разрушены (Ivan Pisarev) |
| idiom. | hopes failed to materialize | надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev) |
| idiom. | hopes failed to materialize | надежды не были оправданны (Ivan Pisarev) |
| econ. | Labor materialized in means of production | труд, овеществлённый в средствах производства |
| account. | labour materialized in means of production | труд, овеществлённый в средствах производства |
| econ. | mass of materialized labor | масса овеществлённого труда |
| mil. | materialize a line | провешивать направление |
| Makarov. | materialize an issue | материализовать проблему |
| Makarov. | materialize an issue | материализовать вопрос |
| mil., obs. | materialize line | провешивать направление |
| gen. | materialize out of nowhere | материализоваться из ниоткуда ("I am not suggesting that Bigfoot is a passenger, for example, in a spacecraft from another planet," he continued. "Because, as strange as it sounds... we're dealing with something that has a physical and a non-physical component to it. For lack of a better term right now, I'll call it interdimensional." This assertion is backed up by reports that include Bigfoot creatures simply appearing in a roadway. Not moving into the road, but literally materializing out of nowhere. (coasttocoastam.com) • Ещё секунду назад его здесь не было, и казалось, что он просто материализовался из ниоткуда. • Огромный кот материализовался из ниоткуда, появившись около дерева. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| Makarov. | materialize the dream | претворять в жизнь мечту |
| Makarov. | materialize the dream | материализовать мечту |
| econ. | materialized labor | овеществлённый труд (труд, материализированный в произведенной ранее продукции) |
| d.b.. | materialized path | материализованный путь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | plan has been materialized through his enterprise | благодаря его инициативе план был осуществлён |
| gen. | the expectations did not materialize | ожидания не оправдались ('More) |
| Makarov. | the plan has been materialized through his enterprise | благодаря его инициативе план был осуществлён |
| gen. | the plan may materialize if | план может быть реализован, если |