| Subject | English | Russian |
| tech. | automated material accounting statistics system | автоматизированная статистическая система учёта ядерных материалов |
| energ.ind. | automated material accounting statistics system | автоматизированная система учёта ядерных материалов |
| energ.ind. | automated material accounting system | автоматизированная система учёта ядерных материалов на АЭС |
| transp. | automated material handling system | автоматическая система перемещения материалов (AMHS, контролируемое с помощью компьютера оборудование, которое автоматически перемещает материалы, детали и продукцию с одного этапа производства на другой) |
| automat. | automated material handling system | автоматическая система перемещения материалов (контролируемое с помощью компьютера оборудование, которое автоматически перемещает материалы, детали и продукцию с одного этапа производства на другой ssn) |
| automat. | automated material transfer system | автоматизированная система транспортировки материалов |
| mil. | automated materials handling system | автоматизированная система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ |
| avia. | aviation materials quality management system | система управления качеством авиационных материалов (MichaelBurov) |
| avia. | aviation materials quality management system | СУПРАКАМ (MichaelBurov) |
| transp. | centrifugal moment of a material system | центробежный момент инерции механической системы |
| gen. | chemical material system | система химических материалов (Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | Commissioning Material Handling System | система складирования материалов (Johnny Bravo) |
| mil. | communications material security control system | система контроля скрытности работы средств связи |
| tech. | communications security material system | система средств обеспечения безопасности связи |
| Makarov. | computer-controlled materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ |
| automat. | computer-controlled materials-handling system | компьютеризованная система транспортировки и загрузки материалов |
| mil., avia. | computerized material retrieval system | фактографическая автоматизированная информационно-поисковая система для поиска материалов с требуемыми свойствами |
| construct. | constrained material system | несвободная механическая система |
| tech. | copper materials system | система медьсодержащих материалов |
| mil. | Defense materials system | система контроля использования материальных средств МО |
| mil., avia. | Defense Materials Systems Office | управление материалов и систем вооружённых сил |
| mil. | Defense Materials Systems Office | отдел разработки систем учёта и распределения материальных средств МО |
| mil. | Department of Defense Material Distribution System | система распределения материальных средств МО |
| astronaut. | dispersion-strengthened material thermal protection system | система теплозащиты на основе дисперсно-упрочнённого материала |
| logist. | Flexible materials handling system | гибкая система складской грузопереработки |
| O&G, sahk.s. | Fluor Daniel global material system | глобальная система материально-технического обеспечения "Флуор Дэниел" |
| automat. | free material system | свободная механическая система (не ограниченная связями ssn) |
| construct. | free material system | свободная механическая система |
| tech. | General Atomics material assay system | система анализа материалов компании Дженерал Атомикс |
| O&G, sahk.s. | global material system | глобальная система материально-технического обеспечения |
| ecol. | hazard material identification system | система идентификации опасных материалов |
| mil. | hazardous material information system | система информации о перевозке и хранении опасных материалов |
| gen. | Hazardous Materials Identification System | Система идентификации опасных материалов (Praline) |
| energ.ind. | hazardous materials information system | информационная система по опасным для жизни человека веществам |
| tech. | hazardous materials information system | система информации о наличии опасных веществ |
| ecol. | hazardous materials information system | система идентификации опасных материалов |
| mil., avia. | Hercules Advanced Materials & Systems Corporation | корпорация "Геркулес эдвансд материалз энд системз" по перспективным материалам и системам |
| mil., avia. | industrial facilities and material information system | информационная система по промышленным установкам и материалам |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| manag. | International Material Data System | система баз данных имеющихся в мире автомобильных компонентов и материалов. (Karabas) |
| auto. | International Material Data System | Международная система баз данных автомобильных компонентов и материалов (wikipedia.org Oks555) |
| tech. | kinetics of material systems | динамика механических систем |
| mil., avia. | maintenance/material management information system | автоматизированная система управления техническим обслуживанием и подачей материалов |
| mil., WMD | Nuclear Material Control and Accountability System | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов (материалы Министерства энергетики США echidna) |
| energ.ind. | material control and accounting system | система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС |
| econ. | material flow control system | система управления материальными потоками (англ. Material Flow Control System LEFALA) |
| mech. | material flow system | система материальных потоков |
| econ. | material flow system | система движения материалов и сырья |
| Makarov. | material force system | механическая система сил |
| forestr. | material handling and processing system | система перемещения и обработки материалов |
| met. | material handling system | система транспортировки материалов |
| automat. | material handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| met. | material handling system | транспортная система |
| mil. | material information flow system | система управления потоком информации о материальных средствах |
| mil., avia. | material information flow system | система обработки потока информации о материалах |
| mil. | material inventory control and inventory system | система инвентаризации и контроля расхода материальных средств |
| tech. | material inventory data acquisition system | система сбора данных о запасах материальных средств |
| O&G, sakh. | Material management system | система управления материалами |
| automat. | material movement system | система перемещения материалов |
| dipl. | material product system | система балансов народного хозяйства (БНХ) |
| econ. | material product system | система продукта материального производства |
| econ. | Material Product System | система показателей баланса народного хозяйства |
| econ. | Material Product System | система материального продукта |
| gen. | material products system | система материального производства |
| gen. | material products system | СМП (ООН) |
| O&G, sakh. | material quality system | система классификации качества материалов (MQS) |
| O&G, tengiz. | Material Quantity Management System | Система управления количеством материалов (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Material Quantity Management System | СУКМ (да, я тоже вижу, что русское сокращение звучит странно, но термин уже принят на проекте Aiduza) |
| mil. | material requirements estimation system | система оценки необходимых материальных средств |
| mil., avia. | material requirements estimation system | система оценки потребностей в материальных средствах |
| manag. | material requirements planning system | система планирования потребностей в материалах по проекту (Dashout) |
| scient. | material sciences of physical systems | материаловедение физических систем (Alex_Odeychuk) |
| mech. | material storage system | система складирования материалов |
| metrol. | material system | материальная система |
| Makarov. | material system | система масс |
| geophys. | material system | вещественная система (MichaelBurov) |
| Makarov. | material system | материальная физическая, механическая система |
| met. | material tracking system | система прослеживания материала (ViVi Venice) |
| automat. | material transportation system | система транспортировки материалов |
| mil., avia. | materials engineering for affordable new systems | технология материалов для перспективных систем |
| mil. | materials handling support system | система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ |
| mil., WMD | materials handling system | погрузочно-разгрузочные устройства |
| tech. | materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| mil., avia. | materials management and accounting system | система управления движением и учёта материалов |
| oil | materials management system | система управления материальными потоками (MMS serz) |
| tech. | materials processing system | система технологических операций с материалами |
| Makarov. | materials storage system | система складирования деталей |
| softw. | materials system | система учёта и распределения материальных средств (Alex_Odeychuk) |
| automat. | materials-handling control system | система управления транспортно-загрузочными операциями |
| construct. | materials-handling system | система подачи материалов |
| adv. | materials-handling system | система погрузочно-разгрузочных работ |
| road.wrk. | materials-handling system | система подачи подъёма и транспортирования материалов |
| automat. | materials-handling system | транспортно-загрузочная система |
| mech. | materials-handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| Makarov. | materials-handling system | система подъёма и транспортирования материалов |
| tech. | material-supply system | система материально-технического снабжения (ssn) |
| med.appl. | matrix of a material system | матрица материальной системы (olga don) |
| mil. | mechanized materials handling system | механизированная погрузочно-разгрузочная система |
| automat. | monorail material handling system | монорельсовая система транспортировки и загрузки материалов |
| mil. | naval material management information system | управленческая информация система по МТО ВМС |
| mil., avia. | Navy aviation maintenance and material support system | система материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy maintenance and material management system | система управления, эксплуатации и технического обслуживания материальной части военно-морских сил |
| mil., avia. | new material system tests | системные испытания новых материалов |
| tech. | new materials system test | системные испытания новых материалов |
| energ.ind. | new materials system test | комплексные испытания новых материалов |
| construct. | nonlinear material system | физически нелинейная система |
| energ.ind. | nuclear material accounting system | система учёта ядерных материалов |
| el. | nuclear material control system | система контроля за ядерными материалами |
| energ.ind. | nuclear material control system | система контроля ядерных материалов (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | nuclear material reporting system | система отчётности о ядерных материалах (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| el. | nuclear material safeguards system | система охраны ядерных материалов |
| mil. | nuclear materials information system | информационная система по ядерным материалам |
| tech. | nuclear materials inventory system | система инвентаризации ядерных материалов |
| mil. | nuclear materials inventory system | система учёта ядерных материалов |
| tech. | nuclear materials management and safeguards system | система управления и охраны ядерных материалов на АЭС |
| energ.ind. | Nuclear Materials Management and Safeguards System | Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| tech. | nuclear systems material handbook | справочник по материалам, используемым в ядерных системах |
| energ.ind. | Nuclear Systems Material Handbook | Справочник по материалам для ядерных систем |
| energ.ind. | nuclear systems materials | материалы для ядерных систем |
| mech.eng. | pallet-based materials handling system | система транспортировки материалов на приспособлениях-спутниках |
| automat. | pallet-based materials handling system | система транспортировки материалов на спутниках |
| mil. | provisioning automated logistics material system | автоматизированная система учёта средств МТО для создания запасов (имущества) |
| automat. | purpose-made materials feeding system | специализированная система подачи деталей |
| mil. | raw material inventory control system | система контроля расхода сырья |
| mil., avia. | responsive automated material management system | интерактивная информационно-управляющая система по материалам |
| el. | safeguards material control system | система контроля ядерных материалов при применении гарантий |
| energ.ind. | special materials accounting system | система учёта специальных ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System | система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| tech. | special-purpose material handling system | специализированная система транспортировки и загрузки материалов |
| tech. | standard automated material management system | стандартная автоматизированная система управления материально-техническим обеспечением |
| mil., avia. | standard automated material management system | стандартная автоматизированная система управления и учёта материалов |
| mil. | standard Navy maintenance and material management information system | стандартная управленческая информационная система контроля ТО и материального обеспечения ВМС |
| mil. | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material | государственные системы учёта и контроля ядерного материала |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| patents. | system of material encouragement | система материального стимулирования (изобретателей) |
| construct. | system of material particles | система материальных точек |
| tech. | system of material points | система материальных точек |
| econ. | System of Material Product | баланс народного хозяйства |
| econ. | System of Material Product | БНХ |
| IMF. | System of Material Product Balances | Система балансов народного хозяйства |
| stat. | system of material production | СМП (терминология статистических органов ООН по отношению к балансу народного хозяйства; термин неточен, так как сам факт использования в балансе народного хозяйства концепции материального производства вовсе не означает, что в нем нет должной характеристики непроизводственной сферы или сферы услуг) |
| econ. | System of Material Production | баланс народного хозяйства |
| stat. | system of material production | система материального производства (терминология статистических органов ООН по отношению к балансу народного хозяйства; термин неточен, так как сам факт использования в балансе народного хозяйства концепции материального производства вовсе не означает, что в нем нет должной характеристики непроизводственной сферы или сферы услуг) |
| econ. | System of Material Production | БНХ |
| mil. | system purchase of long lead time material | системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки |
| mil. | systems material requirements analysis | анализ потребностей систем в материальных средствах |
| manag. | time and material pricing system | система ценообразования время / материалы |
| Makarov. | towline material handling system | система тягового транспортирования |
| automat. | waste material treatment system | система очистки производственной установки от отходов |
| Makarov. | waste material treatment system | система очистки производственной установки от отходов |
| tech. | waste-material exchange system | система обмена отходами |
| mil., avia. | weapon system material officer | офицер по материалам системы оружия |
| gen. | Workplace Hazardous Materials Identification System | Информационная система по опасным материалам на рабочем месте |