| Subject | English | Russian |
| mil. | Advisory Committee on Nuclear Materials Safeguards | консультативный комитет по гарантиям МАГАТЭ на ядерные материалы |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material | Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов (Великобритания) |
| avia., corp.gov. | advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material | консультативная группа по вопросам безопасной перевозки радиоактивных веществ |
| oil | apply hard-alloy material on surface | наносить твердосплавный материал на поверхность |
| intell. | as regards the material on | что касается материала о (financial-engineer) |
| nucl.phys., OHS | balance on material | материальный баланс |
| nucl.phys., OHS | balance on material | баланс материалов |
| gen. | based on material | на материале (based on material from... vbadalov) |
| gen. | be hung up on material things | зацикливаться на материальных вещах (Taras) |
| gen. | be hung up on material things | зацикливаться на материальном (Taras) |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| oil | certifications of materials on physical and chemical properties | сертификаты на материалы с физическими и химическими характеристиками |
| met. | clarification of processing failures on accidentals caused by materials failure | выявление дефектов технологии в инцидентах, вызванных дефектом материалов (металлов Andy) |
| sec.sys. | compromising material on | компромат на (кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Conference on Jewish Material Claims Against Germany | Клеймс Конференс (Claims Conference MichaelBurov) |
| polit. | Conference on Jewish Material Claims Against Germany | Конференция по материальным претензиям евреев к Германии (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция о физической защите ядерного материала (Boris54) |
| tech. | Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по физической защите ядерных материалов |
| energ.ind. | Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по защите ядерных материалов |
| ecol. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция о физической защите ядерного материала |
| Makarov. | deposit the excavated material on a spoil bank | перемещать грунт в отвал |
| construct. | device for rolling out and on coiled materials | устройство для раскатки и прикатки рулонных материалов |
| sec.sys. | dig up material on political opponents | накопать материал на политических оппонентов (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA | Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| Makarov. | dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| tech. | dragline deposits material directly on spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| transp. | dragline deposits material directly on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| road.wrk. | drop-on material | материал, наносимый капельным методом (mtovbin) |
| econ. | economize on material | экономить на материале |
| econ. | economizing on material | экономия материала |
| polym. | effect of energetic material on the thermal stability of polymers | влияние энергетических материалов на термическую стабильность полимеров (с целью утилизации отходов разрабатывается идея о добавках к материалам, которые, не снижая свойств, снижали бы энергетические расходы на уничтожение материалов) |
| hydraul. | effect on sealing materials | совместимость с материалами уплотнений (характеристика масла translator911) |
| energ.ind. | European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| energ.ind. | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| tech. | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов |
| Makarov. | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (AMES) |
| econ. | expenses on materials | расходы на материалы |
| busin. | expert on material and technical supply | эксперт по материально-техническому снабжению |
| construct. | finishing material with latex film on paper sub-base | отделочный материал с латексной плёнкой на бумажной подоснове |
| labor.org. | Fire Tests on Building Materials and Structures | Пожарные испытания строительных материалов и конструкций (BS 476 Johnny Bravo) |
| polit. | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action | План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения |
| tech. | glass-fibre material based on a polyester resin binder | стеклопласт на полиэфирном связующем |
| UN | Group of Experts on Standards and Reference Material | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам |
| construct. | GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups | Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов (Медведь) |
| pharm. | Guideline on GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on plastic immediate packaging materials | Руководство по пластиковым материалам для первичной упаковки (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | have a material adverse effect on | оказать существенное неблагоприятное влияние на (Ying) |
| sec.sys. | have compromising material on | иметь компромат на (кого-либо; BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has passed all the material on to me | он передал мне все материалы |
| chess.term. | hold on to an extra material | цепляться за материал |
| chess.term. | hold on to an extra material | удерживать лишний материал |
| avia. | ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers | Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров (Valeriya_23) |
| Makarov. | immobilized on porous material microorganisms | иммобилизованные на пористых материалах микроорганизмы |
| transp. | infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| energ.ind. | International Conference on Modern Materials and Technologies | Международная конференция по проблемам новейших материалов и технологий (для ядерной энергетики) |
| UN | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ / ИМО / ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| tech. | keep a material on gage | поддерживать параметры материала в заданных пределах |
| tech. | keep material on gage | поддерживать параметры материалы в заданных пределах (напр., толщину) |
| Makarov. | keep material on gage | поддерживать параметры материала в заданных пределах (напр., толщину) |
| metrol. | keep material on gauge | поддерживать параметры материала например, толщину в заданных пределах |
| pharm. | layouts on material and personal flow | планы расположения помещений в отношении материального потока и потока персонала (Штейнке А.) |
| gen. | leak compromising materials on | сливать компромат на (VLZ_58) |
| tech. | limit of error on material unaccounted for | предел ошибки неучтённого материала |
| nano | material engineered on the nanoscale | материал, разработанный на наноразмерном уровне |
| Apollo-Soyuz | material on | документ о (something) |
| logist. | material on credit | занаряженное имущество |
| mil., amer., obs. | material on credit | имущество, забронированное за соединением |
| mil., amer., obs. | material on credit | материал, забронированное за соединением |
| mil., amer., obs. | material on credit | материал, забронированное за службой |
| mil., amer., obs. | material on credit | имущество, забронированное за службой |
| fin. | material on hand | наличный запас материала |
| construct. | material retained on sieve | надрешётный продукт |
| construct. | material retained on sieve | остаток на сите |
| hist. | Materials and Investigations on Archeology of the USSR | Материалы и исследования по археологии СССР (Ruth) |
| road.wrk. | materials management on building site | организация снабжения строительными материалами на стройплощадке |
| construct. | materials management on building site | организация снабжения строительными материалами на стройплощадках |
| econ. | materials on hand | наличные материалы |
| account. | materials on order | закупленные но ещё не полученные материалы |
| econ. | materials on order | закупленные материалы |
| econ. | materials on order | закупленные, но ещё не полученные материалы |
| pulp.n.paper | mixed material on paper or board base | материал, комбинированный на основе бумаги или картона (baletnica) |
| Makarov. | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| busin. | on a time and material basis | исходя из стоимости затраченного времени и материалов (Ying) |
| law | on a time and materials basis | из расчёта затраченного времени и материалов (Andy) |
| law | on a time-and-materials basis | по контракту "Время и материалы" (Artjaazz) |
| polit. | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus) |
| qual.cont. | on-hand material | материал, имеющийся в наличии |
| cartogr. | on-line reception of latest graphic materials | оперативное получение актуальных графических материалов (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | on-order material | заказанный материал |
| adv. | paste-on material | накладной материал |
| ecol. | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде |
| Makarov. | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM) |
| construct. | protocol on the size mix of the graded topping material | протокол по смешиванию фракции отсортированного материала для верхней отсыпки (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | recruitment on the basis of a desire to secure material or other personal advantages | вербовка на основе материально-бытовой заинтересованности (видами материально-бытовой заинтересованности являются содействие в решении финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk) |
| gen. | regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov) |
| law | rely on local material on it's production | при производстве которой используются применяются местные сырье и материалы (Andy) |
| polit. | Resolution of the Board of Governors of the IAEA Concerning the Establishment of Maximum Limits for the Exclusion of Small Quantities of Nuclear Material from the Application of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Резолюция Совета управляющих МАГАТЭ относительно определения максимальных пределов для исключения небольших количеств ядерных материалов из сферы применения Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб (принята в Вене 11 сентября 1964 г., adopted in Vienna on 11 September 1964) |
| econ. | save on material | экономить на материале |
| busin. | schedule of materials on order | ведомость заказных материалов |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| Makarov. | she bought some material and renewed the covers on the chairs | она купила материал и обновила чехлы на стульях |
| microel. | silicon-on-insulator material | КНД-материал |
| microel. | silicon-on-sapphire material | КНС-материал |
| construct. | slab rested on loose fill material | плита, опирающаяся на насыпной грунт |
| road.wrk. | slab rested on loose fill material | пола, опирающаяся на насыпной грунт |
| gen. | slab rested on loose fill material | плита пола, опирающаяся на насыпной грунт |
| qual.cont. | specification on material | спецификация на материал |
| construct. | sprayed-on acoustical material | звукоизоляционный напыляемый материал |
| tech. | sprayed-on acoustical material | напыляемый звукоизоляционный материал |
| construct. | sprayed-on material | материал, наносимый набрызгом |
| account. | Standard Accounting Procedures on Material Management | стандартная учётная запись расхода материалов (Lone Horseman) |
| energ.ind. | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов (МАГАТЭ) |
| UN | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Materials | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| Makarov. | the dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | the dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | the material well-being of the family depends on our father's earning | материальное благополучие семьи зависит от заработка отца |
| Makarov. | there is often a strong accent on material success | очень часто упор делается на успехи в материальной сфере |
| aerodyn. | Thomson theorem on material change of circulation | теорема Томсона о производной циркуляции скорости |
| transp. | tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| tech. | triaxial test on the material | испытание материала на трёхосное сжатие (Konstantin 1966) |
| tech. | triaxial test on the material | испытание на трёхосное сжатие материала (Konstantin 1966) |
| construct. | troweled-on acoustical material | звукоизоляционный намазываемый материал |
| tech. | troweled-on acoustical material | намазываемый звукоизоляционный материал |
| softw. | up-to-date on-line training material | учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете (Alex_Odeychuk) |
| automat. | Versailles Project on Advanced Materials and Standards | Версальский проект по прогрессивным материалам и стандартам (ssn) |
| gen. | Versailles project on Advanced Materials And Standards | Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам (ambassador) |
| chess.term. | win on material | победа благодаря материальному перевесу |