| Subject | English | Russian |
| audit. | financial statements are free of material errors and omissions | финансовая отчётность не содержит существенных искажений (triumfov) |
| gen. | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | free from material misstatements, whether due to fraud or error | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | limit error of material unaccounted for | предел ошибки количества неучтённого ядерного материала (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | limit error of material unaccounted for | предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nucl.phys., radiat. | limit of error of material unaccounted for | предел погрешности разности инвентарного количества |
| tech. | limit of error on material unaccounted for | предел ошибки неучтённого материала |
| account. | material error | существенная ошибка |
| proced.law. | material error | заблуждение, имеющее существенное значение (Aiduza) |
| patents. | material error | ошибка в факте |
| patents. | material error | фактическая ошибка |
| account. | material errors | существенные ошибки (см.также error – ошибка) |
| EBRD | non-material error | несущественная ошибка |
| econ. | risk of material error occurring | риск появления существенной ошибки |