| Subject | English | Russian |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| Makarov. | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| polym. | effect of energetic material on the thermal stability of polymers | влияние энергетических материалов на термическую стабильность полимеров (с целью утилизации отходов разрабатывается идея о добавках к материалам, которые, не снижая свойств, снижали бы энергетические расходы на уничтожение материалов) |
| hydraul. | effect on sealing materials | совместимость с материалами уплотнений (характеристика масла translator911) |
| Makarov. | effects of dissolved humic material | влияние растворённых гуминовых веществ |
| mil., avia. | general anti-material bomblet with improved terminal effects | универсальный БЭ для поражения военной техники с улучшенными характеристиками на конечном участке траектории |
| busin. | have a material adverse effect on | оказать существенное неблагоприятное влияние на (Ying) |
| busin. | material adverse effect | значимые неблагоприятные последствия (Alexander Matytsin) |
| busin. | material adverse effect | ощутимые неблагоприятные последствия (Alexander Matytsin) |
| law | material adverse effect | существенное неблагоприятное воздействие (ухудшение ситуации в силу различных причин, которое отражается, в частности, на стоимости продаваемого объекта, которое стороны договора не могли предвидеть в момент заключения договора (применяется не только к купле-продаже), часто переводится описательно Irina Tougarinova) |
| law | material adverse effect | значительное неблагоприятное условие (oVoD) |
| law | Material Adverse Effect | Существенное неблагоприятное влияние (defined term в договоре • В некоторых случаях, когда в отношениях сторон происходит существенное неблагоприятное изменение (material adverse change) или существенное неблагоприятное влияние (material adverse effect), т.е. происходят некие негативные, непредсказуемые и неконтролируемые обстоятельства, договор может быть расторгнут без штрафных санкций в случае применения договорного положения о форс-мажоре или в случае применения концепции общего права о фрустрации договора. Andrei Titov) |
| bank. | material adverse effect | значительное негативное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное неблагоприятное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное отрицательное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное неблагоприятное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное негативное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое негативное воздействие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | значительно невыгодный результат (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | существенно невыгодное последствие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | значительно невыгодное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | существенно неблагоприятный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | существенно негативный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | существенно отрицательный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительно отрицательный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительно негативный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительно неблагоприятный результат (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | существенно невыгодное воздействие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | значительно невыгодное последствие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | существенно невыгодный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое неблагоприятное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое отрицательное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое неблагоприятное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое негативное последствие (Alik-angel) |
| law, contr. | Material Adverse Effect | Существенное неблагоприятное воздействие (Предпочтительный вариант перевода • может оказать существенное неблагоприятное воздействие на коммерческую деятельность, финансовое положение и результаты деятельности Группы . 'More) |
| law | material adverse effect | существенные неблагоприятные последствия (Leonid Dzhepko) |
| busin. | material adverse effect | значимое неблагоприятное воздействие (Alexander Matytsin) |
| consult. | material adverse effects | существенные негативные изменения (Sorainen bellb1rd) |
| account. | material effect | существенное воздействие |
| busin. | material effect | существенное влияние |
| gen. | material effects | влияние материала (Post Scriptum) |
| gen. | material effects | эффекты материала (Post Scriptum) |
| agrochem. | parent-material effect | влияние почвообразующего материала |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | летальная концентрация (LC50) |
| ecol. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала |
| oil | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50) |
| construct. | thermal effect of building materials | теплоизолирующая способность строительных материалов |