| Subject | English | Russian |
| gen. | apply a match to a candle | зажигать свечу (спичкой) |
| Makarov. | apply a match to a candle | зажигать свечу спичкой |
| gen. | apply a match to a candle | поднести спичку к свече |
| ethol. | delayed matching to position | отставленный выбор по соответствию расположения (одна из разновидностей метода отставленного выбора по образцу  kyoto-u.ac.jp Min$draV) |
| ethol. | delayed matching to sample | отставленный выбор по признаку соответствия образцу (Min$draV) |
| psychol. | delayed matching to sample | отсроченный подбор фигуры по образцу (msu.ru Min$draV) |
| ethol. | delayed matching to sample | отставленный выбор по признаку сходства с образцом (kharkov.ua Min$draV) |
| med. | delayed matching-to-sample performance | поведение отставленного выбора по образцу |
| ethol. | delayed non-matching to position | отставленный выбор по несоответствию расположения (Метод разработал Dunnett SB. (1985). В начале теста в камеру оперантного обусловливания выдвигается один из двух рычагов, который служит стимулом для запоминания (образцом). Реакция крысы, находящейся в камере, заключается в нажатии на рычаг, который сразу же втягивается обратно. Затем начинается период ожидания, во время которого крыса должна заглянуть в лоток для корма, расположенный по центру между двумя рычагами. После того, как крыса проявляет первую такую активность по истечению запланированного времени ожидания, предъявляются оба рычага. Крыса получает поощрение в виде корма при выборе рычага, альтернативного тому, который был предъявлен в качестве образца. Поскольку рычаги идентичны по внешним характеристикам, при выполнении задания крыса ориентируется на их расположение, т.е. задействует краткосрочную пространственную память, которая в данном случае и является предметом изучения. Необходимость перемещения к лотку для корма исключает возможность узнавания рычага по его расположению относительно исходного положения крысы в камере. Проведение теста требует предварительного формирования у крыс соответствующих (т.е. выполняемых в ходе теста) действий с помощью подкрепления. Таким образом, до начала теста каждая крыса проходит поэтапное "обучение". Min$draV) |
| ethol. | delayed non-matching to sample | отставленный выбор по признаку несоответствия образцу (Min$draV) |
| ethol. | delayed non-matching to sample | отставленный выбор по признаку отличия от образца (kharkov.ua Min$draV) |
| mil. | fire support matching to tasks | организация огневой поддержки в соответствии с задачами (войск.) |
| gen. | he is no match to you | тебе с ним детей не крестить |
| scottish | he raxed for a match to light his pipe | он потянулся за спичками, чтобы зажечь трубку |
| gen. | he touched a lighted match to the candle | он поднёс зажжённую спичку к свече |
| Makarov. | hold a burning match to the kindling | поднести зажжённую спичку к растопке |
| Makarov. | hold a burning match to the wick | поднести зажжённую спичку к фитилю |
| Makarov. | hold a match to kindling | поднести спичку к растопке |
| Makarov. | hold a match to the kindling | поднести спичку к растопке |
| Makarov. | hold a match to the wick | поднести спичку к фитилю |
| tech. | match to | подгонять (к чему-либо) |
| gen. | match to | соотносить с (Technical) |
| gen. | match to | сопоставлять с (Technical) |
| ethol. | matching to sample | выбор по признаку соответствия образцу (Min$draV) |
| ethol. | matching to sample | выбор по признаку сходства с образцом (kharkov.ua Min$draV) |
| ethol. | matching-to-sample task | задача сравнения с образцом |
| med. | matching-to-sample test | тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу |
| med. | matching-to-sample test | тест на опознание |
| ethol. | non-matching to sample | выбор по признаку несоответствия образцу (Min$draV) |
| ethol. | non-matching to sample | выбор по признаку отличия от образца (kharkov.ua Min$draV) |
| mil. | ordnance matching to target | выбор средства поражения в зависимости от типа цели |
| sport. | play a match to a draw | сводить вничью (kondorsky) |
| sport. | play a match to a draw | свести вничью (kondorsky) |
| Makarov. | put a match to something | поджечь (что-либо) |
| Makarov. | put a match to something | зажечь (что-либо) |
| gen. | put a match to | зажечь что-либо поджечь (что-либо) |
| Makarov. | set a burning match to the kindling | поднести зажжённую спичку к растопке |
| Makarov. | set a burning match to the wick | поднести зажжённую спичку к фитилю (и т.п.) |
| Makarov. | set a match to something | поджечь что-либо спичкой |
| Makarov. | set a match to something | поджечь (что-либо) |
| Makarov. | set a match to something | зажечь (что-либо) |
| gen. | set a match to | зажечь что-либо поджечь (что-либо) |
| gen. | set a match to a cigarette | поднести спичку к сигарете |
| Makarov. | set a match to the wick | поднести спичку к фитилю (и т.п.) |