| Subject | English | Russian |
| proverb | a sow is no match for a goose | гусь свинье не товарищ (nothing can make equal those whose nature, habits or social positions differ very much) |
| Makarov. | a suitable match for their daughter | подходящая партия для их дочери |
| transp. | adjustable holder for matching straight or curved contours of file | регулируемая рихтовочная рукоятка-державка для прямого и закруглённого контура полотна напильника |
| footb. | appointment for a match | назначение на матч |
| gen. | arrange a match for | сосватать |
| gen. | arrange a match for | сватать |
| gen. | arrange a match for | посватать |
| sport. | ban for one match | дисквалифицировать на один матч (Юрий Гомон) |
| gen. | be a match for | быть достойным противником (someone – кого-либо) |
| gen. | be a match for | быть под стать |
| gen. | be a match for | быть достойным противником |
| Gruzovik | be a match for | быть под стать |
| Makarov. | be a match for | быть достойным противником (someone – кого-либо) |
| gen. | be a match for | быть ровней |
| Makarov. | be more than a match for | быть более сильным противником (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be more than a match for | быть более искусным противником (someone – кого-либо) |
| cliche. | be no match for | не справляться (On East Hastings Street, buses were no match for the snow. -- автобусы не справлялись со снегом  youtube.com ART Vancouver) |
| inf. | be no match for | отдыхать (в знач. "не идти ни в какое сравнение с" • Caruso is no match for this singer – В сравнении с ним Карузо отдыхает. • В России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает. – Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them.) |
| cliche. | be no match for | не по зубам (On East Hastings Street, buses were no match for the snow. -- снег оказался не по зубам автобусам youtube.com • Sometimes even the best drivers are no match for rough roads. ART Vancouver) |
| gen. | be no match for | не под силу (On East Hastings Street, buses were no match for the snow. -- снег был не под силу автобусам youtube.com ART Vancouver) |
| inf. | be no match for someone or something | то ли дело (усилительный оборот, подчеркивающий противопоставление Sun2day) |
| Игорь Миг | be of a match for | представлять собой угрозу для |
| Игорь Миг | be of a match for | являться достойным противником |
| Игорь Миг | be of a match for | выступать на равных с |
| chess.term. | blueprint for a match | план матча |
| chess.term. | blueprint for a match | намётки на матч |
| law | check for a match between | проверять соответствие (Alexander Demidov) |
| math. | conditions for matching | условие сращивания (1 • The conditions for matching with solutions are valid when $r=O(1)$) |
| chess.term. | demand for a return-match | требование матч-реванша |
| wood. | drier for splints and match boxes | сушилка для спичечной соломки и спичечных коробок |
| progr. | for two record values, matching elements are those that have the same element identifier | для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | he is a match for anybody | он с кем угодно справится |
| gen. | he is more than a match for me | он сильнее меня |
| gen. | he is more than a match for me | он искуснее меня |
| Makarov. | he is no match for her | он ей не ровня |
| gen. | he is no match for her | он ей не пара |
| gen. | he is no match for her | куда ему с ней равняться |
| Makarov. | he is no match for me | он мне не чета |
| gen. | he is no match for you | он вам не ровня |
| gen. | he is no match for you | он вам совсем не пара |
| gen. | he is no match for you | он тебе не пара |
| gen. | he is no match for you | он тебе не чета |
| gen. | he is no match for you | он тебе не ровня |
| gen. | he is not a good match for her | он ей не пара |
| scottish | he raxed for a match to light his pipe | он потянулся за спичками, чтобы зажечь трубку |
| gen. | he was more than a match for me | он был сильнее меня |
| chess.term. | He's training for the next match | он готовится к предстоящему матчу |
| chess.term. | his preparation for the match was rock-solid | он весьма солидно подготовился к этому матчу |
| gen. | how does he account for having lost the match? | как он объясняет своё поражение на соревнованиях? |
| gen. | I am looking for a match for these curtains | я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям |
| gen. | I can't find a match for this glove | я не могу подобрать пару к этой перчатке |
| chess.term. | in the first match, he was a match for his opponent | он оказался достойным соперником в первом матче |
| inf. | is no match for | не может тягаться c (Sometimes even the best drivers are no match for rough roads. ART Vancouver) |
| chess.term. | it is a match for the first to win six games | это матч до шести побед |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| chess.term. | look for a suitable match opponent | подыскивать подходящего партнёра для матча |
| wood. | machine for packing match boxes | автомат для упаковки в пачки коробков со спичками |
| gen. | match drink for drink | выпивать столько же, сколько остальные (Амада Авея) |
| tenn. | "match for ..." | "выиграл встречу" |
| busin. | match smb for price | конкурировать с кем-л. по ценам |
| gen. | match France for good wine | сравниться с Францией в области вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.) |
| gen. | match France for good wine | сравниться с Францией по части вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.) |
| tech. | match parts for size | подбирать части друг к другу по размеру |
| idiom. | match somebody stride for stride | идти ноздря в ноздрю (IlonaSun) |
| gen. | match someone blow for blow | дать сдачи (Anglophile) |
| Makarov. | match someone stride for stride | идти шаг в шаг (с кем-либо) |
| Makarov. | match someone stride for stride | не отставать ни на шаг (от кого-либо) |
| Makarov. | match someone stride for stride | идти ноздря в ноздрю (с кем-либо) |
| construct. | matching for size | пригонка по размеру |
| Makarov. | may I trouble you for a match? | можно попросить у вас спичку? |
| Gruzovik | no match for | не чета кому-либо (someone) |
| gen. | be no match for | не ровня (Liv Bliss) |
| gen. | no match for | не чета (someone – кому-либо) |
| gen. | no one can match him for speed | никто не может сравниться с ним в скорости |
| Makarov. | our team and their opponents battled for the prize in the football match | в футбольном матче за приз боролись наши и их противники |
| AI. | pattern matching algorithm for implementing production rule systems | алгоритм сопоставления с образцом для реализации экспертных систем продукционного типа (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | pointer for a match | тренерская установка на матч |
| progr. | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| chess.term. | preparation for a match | подготовка к матчу |
| Makarov. | prove oneself a match for | оказаться достойным противником (someone – кого-либо) |
| gen. | prove oneself a match for | оказаться достойным противником для (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | prove oneself more than a match for | оказаться более сильным противником (someone – кого-либо) |
| Makarov. | prove oneself more than a match for | оказаться более искусным противником (someone – кого-либо) |
| chess.term. | purse for a match | собранные на матч средства |
| chess.term. | raise a purse for a match | собрать необходимые средства для проведения матча |
| polit. | Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them | в России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает (bigmaxus) |
| progr. | search for a match | поиск соответствия (ssn) |
| furn. | search for matching furniture | искать подходящую мебель (под интерьер дома microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| tenn. | serve for the match | подавать в гейме, выиграв который подающий выигрывает весь матч (jagr6880) |
| Makarov. | she is a match for him | она ему под стать |
| Makarov. | she is a perfect match for him | она ему идеально подходит |
| Makarov. | she is no match for her | ей далеко до неё |
| Makarov. | she is no match for him | она ему не пара |
| Makarov. | she is not a good match for him | она ему не пара |
| gen. | she is not a match for her | ей далёко до неё |
| gen. | she is not a match for her | ей далеко до неё |
| Makarov. | she wants to make a good match for her daughter | она ищет хорошую партию для своей дочери |
| chess.term. | she was more than a match for him | он не мог с ней тягаться |
| progr. | support for pattern matching syntax | поддержка синтаксиса сопоставления с образцом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for pattern matching syntax | поддержка синтаксиса сопоставления объектов с образцом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the date for the match | дата матча |
| comp., MS | the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database | Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных (SQL Server 2012) |
| tech. | the elements in the two sets match up one for one | элементы в двух наборах соотносятся один к одному |
| gen. | the match ended in a victory for the visiting team | матч кончился победой приезжей команды |
| gen. | the selections for a match | игроки, отобранные для участия в матче |
| gen. | these curtains are a good match for the carpet | эти занавески подходят к ковру |
| chess.term. | this match was an eye-opener for him | этот матч стал для него откровением |
| Makarov. | train for a boxing match | тренироваться перед матчем по боксу |
| chess.term. | train for a match | готовиться к матчу |
| gen. | train for a match | готовиться к соревнованиям (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| gen. | train for a match | тренироваться перед соревнованиями (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| gen. | training for a football match | тренировка перед футбольным матчем |
| chess.term. | tune up for a match | настроиться на матч |
| gen. | you are no match for him | ты с ним не справишься |
| gen. | you are no match for him | тебе до него далеко (segu) |
| gen. | you are no match for him | нечего тебе с ним тягаться |