Subject | English | Russian |
austral. | be game, set and match | одержать безоговорочную победу (происхождение: терминология тенниса arieseira) |
tenn. | game, set and match Sampras | гейм, сет и матч Сампраса |
idiom. | Game, set and match to someone | победа за (people say this when they win at something; this is usually heard at the end of a tennis match when play has finished and a winner has been decided. Scarlett_dream) |
idiom. | Game, set and match to someone | победила (Scarlett_dream) |
idiom. | Game, set, match | полное, безоговорочное поражение (заимствовано из теннисной терминологии (гейм, сет, матч) krolikova) |
railw. | matched set | набор |
railw. | matched set | комплект |
tech. | matched set | подобранный комплект |
Makarov. | set a burning match to the kindling | поднести зажжённую спичку к растопке |
Makarov. | set a burning match to the wick | поднести зажжённую спичку к фитилю (и т.п.) |
Makarov. | set a match | зажечь спичку |
Makarov. | set a match to something | зажечь (что-либо) |
Makarov. | set a match to something | поджечь (что-либо) |
Makarov. | set a match to something | поджечь что-либо спичкой |
gen. | set a match to | зажечь что-либо поджечь (что-либо) |
gen. | set a match to a cigarette | поднести спичку к сигарете |
gen. | set a match a lighter to a cigarette | подносить спичку зажигалку к сигарете (to old papers, to a fire, etc., и т.д.) |
Makarov. | set a match to the wick | поднести спичку к фитилю (и т.п.) |
gen. | set out to win the match | намереваться выиграть матч (to break the record for the cross-channel swim, to show that he was right, to cross the river, etc., и т.д.) |
Makarov. | she was violently set against the match | она была категорически против этого брака |
comp., MS | the dimension does not match the dimension set hierarchy | Аналитика не соответствует установленной иерархии (Dynamics AX 2009 SP1) |
gen. | the mother was violently set against the match | мать была категорически против этого брака |
chess.term. | what was the set-up in this match? | как был организован этот матч? |