| Subject | English | Russian |
| med. | age-matched control group | сравнимая по возрасту контрольная группа (bigmaxus) |
| med. | age-matched reference weight | норма массы тела в соответствующей возрастной группе (Andy) |
| med. | age-matched reference weight | норма массы тела с распределением по возрастным группам (Andy; скорее всего, "нормы (референсные значения) массы тела с распределением по возрастным группам" или "норма массы тела в соответствующей возрастной группе" Min$draV) |
| med. | allotypically matched | аллотипически совместимый |
| Makarov. | allotypically matched | аллотипический совместимый |
| tech. | analog matched filter | аналоговый согласованный фильтр |
| tech. | aperture-matched horn | рупор с согласованным раскрывом |
| el. | avalanche matched filter | лавинный согласованный фильтр |
| media. | averaged matched filter | фильтр, согласованный с принимаемым сигналом в среднем |
| forestr. | balanced matched | симметричный (о подборе шпона) |
| forestr. | balanced matched | подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита |
| tech. | bandpass matched filter | полосовой согласованный фильтр |
| math. | Bayesian matched filter | байесов согласованный фильтр |
| avia. | be closely matched | близко соответствовать (о характеристиках; друг другу) |
| avia. | be closely matched | близко соответствовать (о характеристиках; друг другу) |
| math. | be closely matched by | быть очень близко к |
| tech. | be matched | совмещаться |
| tech. | be matched | совместиться |
| math. | be matched | соответствовать (by) |
| Gruzovik, tech. | be matched | совмещаться (impf of совместиться) |
| Gruzovik, tech. | be matched | совместиться (pf of совмещаться) |
| tech. | be matched | совместить |
| gen. | be well badly, tastefully, etc. matched | хорошо и т.д. гармонировать |
| Makarov. | be well matched | быть хорошо подобранным |
| Makarov. | be well matched | хорошо сочетаться |
| gen. | be well badly, tastefully, etc. matched | точно и т.д. соответствовать |
| Gruzovik, math. | bilaterally-matched | двусторонне-согласованный |
| gen. | bilaterally matched | двусторонне-согласованный |
| telecom. | bilaterally matched attenuator | двусторонне согласованный аттенюатор |
| media. | bilaterally matched attenuator | удлинитель, согласованный с обеих сторон |
| el. | bilaterally matched attenuator | полностью согласованный аттенюатор |
| tech. | bilaterally matched attenuator | согласованный с обеих сторон удлинитель |
| forestr. | book-matched | в ёлочку (о подборе шпона) |
| gen. | can hardly be matched | не найдётся равных ('A remarkable man this Von Bork – a man who could hardly be matched among all the devoted agents of the Kaiser.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | can hardly be matched | не сыскать равных ('A remarkable man this Von Bork – a man who could hardly be matched among all the devoted agents of the Kaiser.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| mil., tech. | center-matched | с центральным шпунтом (доска) |
| construct. | centre-matched | с центральным шпунтом (по середине кромки доски) |
| construct. | centre matched | с центральным шпунтом |
| media. | chip matched filter | согласованный фильтр для приёма многоэлементной кодовой последовательности |
| tech. | chip matched filter | согласованный фильтр на кристалле |
| media. | coherent matched filter loop | когерентный следящий контур с согласованными фильтрами (приёмник Костаса, в каждом плече которого после фильтра нижних частот установлен коррелятор, формирующий значение взаимокорреляционной функции модулирующей и опорной псевдослучайной последовательности, используется для когерентной обработки сигналов с расширенным спектром) |
| biol. | color-matched control | цветовой контроль |
| construct. | color-matched patch | материал заделки повреждений, хорошо подобранный по цвету (к основному фону) |
| gen. | colour-matched | подходящий по цвету (denghu) |
| gen. | colour-matched | приблизительно того же цвета (denghu) |
| energ.ind. | completely matched power gain | выигрыш мощности при полном согласовании по нагрузке |
| el. | completely matched power gain | номинальный согласованный коэффициент усиления по мощности |
| el. | completely matched power gain | номинальный коэффициент усиления по мощности при согласованной |
| tech. | completely matched power gain | коэффициент усиления по мощности при согласованной нагрузке |
| tech. | completely matched power gain | выигрыш в мощности при полном согласовании |
| tech. | completely matched power gain | номинальный коэффициент усиления по мощности при согласованной нагрузке |
| Makarov. | completely matched power gain | выигрыш мощности при полном согласовании |
| antenn. | conjugate-matched antennas | сопряжённо-согласованные антенны |
| forestr. | crotch matched veneer | шпон, подобранный по рисунку в виде разветвлений |
| avia. | cruise matched aircraft | ЛА с крейсерскими характеристиками, соответствующими расчётным |
| el. | delta-matched antenna | антенна в виде симметричного вибратора с дельта-трансформатором |
| el. | delta-matched impedance antenna | антенна в виде симметричного вибратора с дельта-трансформатором |
| house. | delta-matched impedance antenna | антенна, согласованная с помощью дельта-трансформатора |
| forestr. | diamond matched veneer | шпон, подобранный в шестиугольник, ромб |
| forestr. | diamond matched veneer | шпон, подобранный в шестиугольник, восьмиугольник |
| forestr. | diamond matched veneer | шпон, подобранный в крейц-фугу |
| Makarov. | diamond matched veneer | шпон, подобранный в шестиугольник, восьмиугольник или ромб |
| tech. | digital matched filter | цифровой согласующий фильтр |
| tech. | digital matched filter | цифровой согласованный фильтр |
| construct. | dressed and centre-matched | строганный с центральным шпунтом на кромке |
| mil., avia. | dressed and centre matched | строганный с центральным шпунтом |
| construct. | dressed and matched flooring | настил из шпунтованных досок |
| construct. | dressed and matched flooring | настил из шпунтовых досок |
| construct. | dressed and matched lumber | строганый шпунтовый пиломатериал |
| el. | dual matched transistor | двойной транзистор с согласованными параметрами |
| Makarov. | electronically matched | подходящий с электронной точки зрения |
| construct. | end centre matched | с центральным шпунтом на торцах |
| forestr. | end-matched flooring | половые доски, шпунтованные по торцам |
| math. | equally matched | равносильный |
| chess.term. | equally matched players | равные по силам соперники |
| chess.term. | equally matched players | достойные друг друга соперники |
| gen. | Evenly matched | Равные по силам (The two candidates are fairly evenly matched. Political analysts say that there is a big question mark who will win the elections. APN) |
| chess.term. | evenly matched teams | равносильные команды |
| Makarov. | filter is matched to inverse of circuit's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| Makarov. | filter is matched to inverse of line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| forestr. | four-way matched veneer | шпон, подобранный из четырёх отдельных кусков в определённый рисунок |
| automat. | fully matched gear | полностью сопряжённая передача |
| telecom. | gain-matched amplifier | усилитель с согласованным усилением |
| tech. | gain-matched amplifier | усилитель, согласованный по коэффициенту усиления |
| chess.term. | games between the most closely matched players | партии между почти что равными по силам игроками |
| gen. | he is more than matched by the young sportsman | молодой спортсмен, пожалуй, сильнее его |
| gen. | he is more than matched by the young sportsman | молодой спортсмен ничуть не слабее его |
| Makarov. | he matched his dog against his neighbours' in a race | он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах |
| Makarov. | he matched his high-price rivals stride for stride | он ни на шаг не отставал от конкурентов, у которых были высокие цены |
| gen. | he matched the speed record | он достиг рекордной скорости |
| gen. | history-matched model | адаптированная модель (Alexander Demidov) |
| nano | impedance-matched | с согласованным полным сопротивлением |
| telecom. | impedance-matched radome | согласованный антенный обтекатель |
| Makarov. | in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day | в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени |
| nano | index-matched crystals | кристаллы с согласованными коэффициентами преломления |
| nano | index-matched glass | стекло с согласованным показателем преломления |
| el. | internally-matched field-effect transistor | внутрисдвоенный транзистор с управляемым полем (Челядник Евгений) |
| microel. | internally matched transistor | внутрисогласованный транзистор (jahmage) |
| Makarov. | lattice-matched | согласованный по параметру решётки (об эпитаксиальном слое) |
| nano | lattice-matched | с подобной кристаллической решёткой (о материале) |
| el. | lattice-matched | согласованный по параметру решётки (об эпитаксиальном слое) |
| el. | lattice-matched | с аналогичной кристаллической решёткой (о кристалле) |
| nano | lattice-matched | с совпадающей кристаллической решёткой (о материале) |
| Makarov. | lattice-matched | с аналогичной кристаллической решёткой (о кристалле) |
| nano | lattice-matched combinations | составы с совпадающими кристаллическими решётками (о материалах) |
| nano | lattice-matched combinations | составы с подобными кристаллическими решётками (о материалах) |
| media. | lattice-matched film | слой, согласованный с подложкой по параметру решётки |
| tech. | lattice-matched laser | многокомпонентный лазер с согласованными постоянными решёток (кристаллических) |
| Makarov. | lattice-matched substrates | решёточно согласующиеся подложки |
| media. | lattice-matched superlattice | согласованная сверхрешётка |
| telecom. | line-matched filter | линейно согласованный фильтр |
| tech. | matched amplifier | согласованный усилитель |
| stat. | matched analysis | парное исследование |
| econ. | matched and lost | ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги |
| telecom. | matched antenna | согласованная антенна |
| nano | matched asymptotic expansion team | метод коррелируемых асимптотических разложений |
| nano | matched asymptotic expansions | сращиваемые асимптотические разложения |
| telecom. | matched attenuator | согласованный аттенюатор |
| tech. | matched attenuator | согласованный ослабитель |
| forestr. | matched back | задняя стенка мебели из шпунтованных реек |
| forestr. | matched back | задняя стенка мебели из шпунтованных досок |
| Makarov. | matched back | задняя стенка мебели из шпунтованных досок или реек |
| st.exch. | matched bargain | совпадающая сделка (dimock) |
| nautic. | matched base on client | подбирается по запросу клиента (Konstantin 1966) |
| house. | matched beam | согласованный пучок |
| tech. | matched board | шпунтованная доска |
| tech. | matched boards | шпунтованные доски |
| fin. | matched book | сбалансированная учётная книга (портфель активов и портфель пассивов, совпадающих по срокам
погашения. Термин чаще всего используется по отношению к
инструментам денежного рынка и пассивам денежного рынка. При
кредитовании ценными бумагами это влечет за собой
заимствование ценных бумаг и затем предоставление тех же ценных
бумаг в кредит на аналогичный период с целью заимствования денег
и предоставления их в кредит по фиксированной ставке.
В противоположность этому несбалансированная учетная книга
касается заимствования ценных бумаг и кредитования теми же
ценными бумагами с различными сроками погашения с принятием
короткой или длинной процентной позиции  cbr.ru Natalya Rovina) |
| EBRD | matched book | портфель активов и пассивов одинаковой срочности (raf) |
| EBRD | matched book | портфель, согласованный по срочности погашений и предъявлений к оплате (raf) |
| busin. | matched book | равновесие заимствований и доходов по кредитам |
| tech. | matched card | парная перфокарта |
| tech. | matched cavity | согласованный резонатор |
| construct. | matched ceiling | потолок, обшитый шпунтовыми досками |
| Makarov. | matched cell | откалиброванная кювета |
| textile | matched checks | пригнанные клетки (при раскрое и пошиве одежды) |
| telecom. | matched circuit | согласованный контур |
| opt. | matched cladding | согласованная оболочка |
| media. | matched cladding | оболочка диэлектрического волновода в виде одного гомогенного слоя диэлектрического материала |
| media. | matched cladding single mode fiber | согласованное с оболочкой одномодовое оптическое волокно |
| el. | matched collector | согласующий коллектор |
| med. | matched color-comparison tubes | колориметрические пробирки (для визуальной колориметрии) |
| med. | matched color-comparison tubes | колориметрические пробирки для визуальной колориметрии |
| math. | matched condition | условие согласования |
| avia. | matched conics technique | метод подгонки конических сечений |
| tech. | matched connection | согласованное включение |
| med. | matched controls | контрольные пациенты с такими же заболеваниями/таким же заболеванием (Gri85) |
| automat. | matched cup | втулка для контроля инструмента на соответствие эталону (с целью определения поломки) |
| telecom. | matched data | согласованные данные |
| nano | matched density codeposition | соосаждение с одинаковой плотностью |
| el. | matched design | принцип "согласованного конструирования", основанный на оптимальном подборе характеристик элементов (на ПП, ИС) |
| media. | matched design | принцип «согласованного конструирования», основанный на оптимальном подборе характеристик элементов (на печатной плате, ИС) |
| gen. | matched die | парная матрица (Alexander Demidov) |
| polym. | matched-die molding | формование на матрице |
| plast. | matched die moulding | прессование стеклопластов двумя сопрягаемыми металлическими формами |
| tech. | matched die moulding | прессование двумя сопрягаемыми металлическими формами |
| plast. | matched die pressure moulding | формование на матрице под давлением |
| Makarov. | matched diodes | согласованные по параметрам диоды |
| el. | matched diodes | согласованные по параметрам диоды |
| Makarov. | matched diodes | согласованные диоды |
| gen. | matched donor | совместимый донор (AlexU) |
| mater.sc. | matched edges | согласованные грани |
| progr. | matched event | сопоставленное событие (ssn) |
| nano | matched expansion | тепловое расширение соединения материалов с согласованными характеристиками |
| Makarov. | matched expansion | согласующееся разложение |
| tech. | matched fibers | согласованные волокна |
| tech. | matched filter | согласованный фильтр |
| media. | matched filter acquisition receiver | приёмник, вхождение которого в синхронизм осуществляется при помощи согласованных фильтров |
| telecom. | matched-filter antenna | антенна с согласованным фильтром |
| media. | matched-filter antenna | антенна, играющая роль пространственного согласованного фильтра |
| nano | matched filter correlation | корреляция с помощью согласованного фильтра |
| quant.el. | matched filter correlation | выявление корреляции с помощью согласованного фильтра |
| el. | matched-filter correlator | коррелятор с согласованным фильтром |
| quant.el. | matched filter detection | обнаружение с помощью согласованного фильтра |
| el. | matched-filter processing | обработка сигналов с помощью согласованного фильтра |
| el. | matched-filter processing | обработка с помощью согласованного фильтра |
| el. | matched-filter reception | приём сигналов с обработкой в согласованном фильтре |
| quant.el. | matched-filter reception | приём с согласованным фильтром |
| quant.el. | matched filter synthesis | синтезирование согласованного фильтра |
| quant.el. | matched filter synthesis | синтез согласованного фильтра |
| tech. | matched filtering | согласованная фильтрация |
| nano | matched filtering recognition | распознавание методом согласованной фильтрации |
| nano | matched filtering team | метод согласованной фильтрации |
| mil. | matched filters | согласующиеся фильтры |
| tech. | matched floor | шпунтовый настил |
| tech. | matched floor | шпунтовый пол |
| forestr. | matched flooring | настилочные материалы (со шпунтом и гребнем) |
| telecom. | matched frame | соответствующий кадр (ssn) |
| EBRD | matched funding | паритетное финансирование |
| EBRD | matched funding | зеркальное финансирование (паритетное) |
| automat. | matched gaging element | взаимозаменяемый измерительный элемент |
| automat. | matched gauging element | взаимозаменяемый измерительный элемент |
| media. | matched Gaussian channel | гауссов канал, согласованный с заданными ограничениями (в таком канале дисперсия гауссова шума равна заданному значению, которое определяется требуемой пропускной способностью) |
| mus. | matched grip | симметричный хват (барабанных палочек Technical) |
| adv. | matched group | сопоставимая парная группа |
| adv. | matched group | идентичная парная группа |
| psychol. | matched groups | сопоставимые группы |
| psychol. | matched groups | уравненные группы |
| math. | matched groups | согласованные группы |
| psychol. | matched groups method | метод сравнения эквивалентных групп |
| construct. | matched holes | пригнанные отверстия (о клёпке) |
| Makarov. | 1:2 matched hospital case-control study | парные больничные исследования 1:2 случай-контроль |
| media. | matched hybrid junction | двойной волноводный тройник |
| IT | matched impedance | согласованное сопротивление |
| tech. | matched impedance | согласованный импеданс |
| math. | matched impedance | волновое сопротивление |
| dril. | matched impedance | приведенное сопротивление |
| telecom. | matched impedance | сопротивление согласования |
| tech. | matched impedance | согласованное полное сопротивление |
| tech. | matched impedances | согласованные сопротивления |
| tech. | matched interferometer | согласованный интерферометр |
| tech. | matched joint | соединение, согласованное по коэффициентам теплового расширения |
| tech. | matched joint | сплачивание "в четверть" |
| el. | matched joint | согласованное по коэффициентам теплового расширения паяное соединение |
| el. | matched joint | согласованное паяное соединение |
| Makarov. | matched joint | хорошо пригнанное соединение |
| energ.ind. | matched joint | соединение элементов с адекватными коэффициентами теплового расширения |
| tech. | matched joint | шпунтовое соединение |
| tech. | matched joint | хорошо пригнанное |
| Makarov. | matched joint | согласованное по коэффициентам теплового расширения паяное соединение |
| el. | matched junction | согласованное соединение |
| media. | matched junction | волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту (плечу) |
| sec.sys. | matched keys | сопряжённые ключи (зашифрования-расшифрования) |
| sec.sys. | matched keys | согласованные ключи (зашифрования-расшифрования) |
| Makarov. | matched lenses | объективы двухобъективной камеры |
| media. | matched lenses | парные спаренные объективы |
| Makarov. | matched lenses | объективы стереоскопической камеры |
| Makarov. | matched lenses | линзы стереоскопа |
| tech. | matched line | согласованная линия (передачи) |
| tech. | matched line | согласованная подводящая |
| HF.electr. | matched-line directional divider | направленный ответвитель на согласованных линиях |
| tech. | matched load | согласованная нагрузка |
| Makarov. | matched load | подобранная нагрузка |
| tech. | matched load power | мощность на согласованной нагрузке |
| tech. | matched-load power | мощность на согласованной нагрузке |
| IT | matched-load termination | согласованная оконечная нагрузка |
| archit. | matched lumber | шпунтованный пиломатериал (доски) |
| construct. | matched lumber | шпунтованные доски |
| tech. | matched lumber | шпунтованный пиломатериал (с гребнем и пазом на кромках) |
| media. | matched memory cycle | «уплотнённый» цикл обращения к памяти |
| comp. | matched memory cycle | уплотнённый цикл |
| plast. | matched metal die | штамп для формования листовых термопластов |
| polym. | matched metal die | штамп для формования изделий из листовых термопластов |
| polym. | matched metal mold | штамп |
| polym. | matched metal molding | формование на матрице |
| tech. | matched metal tooling | разъёмная металлическая оснастка (bonly) |
| tech. | matched microstrip | согласованная микрополосковая линия |
| tech. | matched microstrip line | согласованная микрополосковая подводящая |
| Makarov. | matched mode | согласованная форма |
| tech. | matched mode | согласованная мода |
| Makarov. | matched mode | подобранный режим |
| polym. | matched-mold thermoforming | штамповка |
| polym. | matched molds | сопрягаемые формы (bonly) |
| el. | matched momentum states | уровни с разрешённым по импульсу переходом |
| plast. | matched moulds | сопрягаемые металлические штампы |
| plast. | matched moulds | сопрягаемые металлические формы |
| tech. | matched movement | согласованное перемещение (Gaist) |
| comp., MS | Matched Name Selection Method | метод выбора имён (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| comp., MS | matched name selection method | способ выбора из подходящих имен (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input. Rori) |
| comp., MS | Matched Name Selection Method | метод выбора имен |
| comp., MS | matched name selection method | способ выбора из подходящих имён (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| automat. | matched network | согласованная цепь |
| automat. | matched network | согласованная схема |
| nautic. | matched non-loaded lifeboat | согласованная по нагрузке пустая шлюпка (Konstantin 1966) |
| avia. | matched nozzle | сопло работающее в согласованном режиме |
| archit. | matched only by the beauty of the surroundings | сравним только с окружающей красотой (yevsey) |
| telecom. | matched operation mode | режим согласованной работы |
| econ. | matched order | двойная сделка (покупка ценных бумаг у одного брокера и перепродажа их другому для вздувания курсов на бирже) |
| securit. | matched orders | встречные заказы |
| econ. | matched orders | взаимозачитывающиеся биржевые приказы |
| securit. | matched orders | взаимозачитывающиеся приказы |
| tech. | matched output | согласованный выход |
| el., meas.inst. | matched output voltage | согласованное выходное напряжение |
| tech. | matched output voltage | напряжение на согласованной нагрузке |
| telecom. | matched packet | соответствующий пакет (ssn) |
| tech. | matched pair | пара трения |
| tech. | matched pair | согласованная пара (элементов) |
| quant.el. | matched pair | согласованная пара |
| media. | matched pair | два устройства, которые механически или электрически идентичны друг другу в режиме работы (напр., громкоговорители, резисторы, ЭЛТ и микрофоны) |
| Makarov. | matched pair | сопряжённая пара |
| tech. | matched pair | фрикционная пара |
| house. | matched pair | подобранная пара |
| tech. | matched pair | подходящая пара |
| tech. | matched pair | пара согласованных элементов |
| el. | matched pair | пара напр. элементов с согласованными характеристиками |
| el. | matched pair | согласованная пара (напр. элементов) |
| el. | matched pair | пара с согласованными характеристиками |
| Makarov. | matched pair | согласованная пара (напр., электронных компонентов) |
| st.exch. | Matched Pair Novation Netting Office | Учреждение согласованного парного неттинга новаций (dimock) |
| math. | matched pairs | согласованные пары |
| med. | matched-pairs | сопряжённые пары (тестирование антисептиков olga don) |
| real.est. | matched-pairs analysis | метод парных продаж (Adjustments to the comparables may be determined by trend analysis, matched-pairs analysis, or simple surveys of the market. wiki Alexander Demidov) |
| med. | Matched-pairs Design | Дизайн связанных пар (изайн исследования, в котором субъекты изучения объединяются в пары в соответствии с определёнными факторами (напр., по полу, возрасту и т.д.). Один член пары получает одно исследуемое лечение, а другой – препарат сравнения. Andy) |
| med. | Matched-pairs z-test | z-Критерий для связанных пар (Andy) |
| tech. | matched-parts assembly | сборка с подбором деталей |
| Makarov. | matched-parts assembly | сборка машин с подбором деталей |
| tech. | matched parts kit | комплект подборных частей (Zanka) |
| el. | matched path | согласованный путь (ssn) |
| med. | matched patient groups | сопоставимые группы больных (natfursaeva) |
| met. | matched plane of lattices | общая плоскость решёток (напр., основы и фазы выделени) |
| chess.term. | matched players | сведённые в пары игроки |
| nano | matched polarizer | согласованный поляризатор |
| el. | matched power gain | согласованный коэффициент усиления по мощности |
| el. | matched power gain | коэффициент усиления по мощности при согласованной нагрузке |
| EBRD | matched project | проект, финансируемый на паритетных началах (raf) |
| EBRD | matched project | проект на основе паритетного финансирования (raf) |
| EBRD | matched project | зеркально финансируемый проект (raf) |
| EBRD | matched project | долевой проект (raf) |
| EBRD | matched project | проект на основе долевого участия (PPC; КПП raf) |
| media. | matched-pulse intercepting | направление вызова в линии коллективного пользования к телефонистке |
| quant.el. | matched pump source | спектрально согласованный источник накачки |
| tech. | matched punch card | парная перфокарта (в операции отбора) |
| tech. | matched punched card | парная перфокарта (в операции отбора) |
| med. | matched related donor | совместимый родственный донор (HannaFolie) |
| telecom. | matched repeating circuit | балансный контур |
| media. | matched repeating coils | согласующие переходные трансформаторы |
| tech. | matched rolling bearing | комплектный подшипник (Подшипник качения, входящий в состав сдвоенного подшипника или в комплект подшипников Natalya Rovina) |
| AI. | matched rule | правило, успешно сопоставленное с образцом (Alex_Odeychuk) |
| busin. | matched sale purchase agreement | продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа |
| busin. | matched sale purchase agreement | продажа ценных бумага с обязательством их выкупа |
| busin. | matched sale repurchase agreement | продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа |
| busin. | matched sale repurchase agreement | продажа ценных бумага с обязательством их выкупа |
| econ. | matched sale-purchase agreement | сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму |
| econ., amer. | matched sale-purchase agreement | продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене |
| st.exch. | matched sale-purchase agreement | соглашение о продаже с обратной покупкой (dimock) |
| IMF. | matched sale-purchase agreement | операция по обратному выкупу |
| IMF. | matched sale-purchase agreement | сделка по обратному выкупу |
| IMF. | matched sale-purchase agreement | обратная операция |
| fin. | matched sale-purchase agreement | соглашение о продаже и обратной покупке (YanYin) |
| securit. | matched sale-purchase agreement | взаимозачитывающееся соглашение о продаже ценных бумаг и обратной покупке |
| invest. | matched sales | уравновешенные продажи (алешаBG) |
| adv. | matched sample | парная выборка |
| psychol. | matched sample | уравненная выборка |
| avia. | matched sample | эквивалентная выборка |
| stat. | matched samples | парные выборки (VasDoc) |
| math. | matched samples | спаренные выборки |
| econ. | matched samples | парные образцы |
| el. | matched samples | согласованные выборки |
| math. | matched samples | выборки с взаимно выровненными членами |
| math. | matched samples | выборки с взаимно сопоставляемыми членами |
| tech. | matched seal | согласованный спай |
| railw. | matched set | комплект |
| railw. | matched set | набор |
| tech. | matched set | подобранный комплект |
| fin. | matched shares | сквитованные акции (A forward purchase offset by a forward sale for the same or nearly the same date, or vice versa. Georgy Moiseenko) |
| archit. | matched novelty siding | обшивка досками внакрой |
| construct. | matched siding | горизонтальная дощатая обшивка стен (с соединениями в четверть или в шпунт) |
| tech. | matched siding | обшивка досками внакрой |
| mol.biol. | matched span | длина совпадения, охват совпадения (Тантра) |
| tech. | matched spatial filter | согласованный пространственный фильтр |
| progr. | matched string | совпавшая строка (ssn) |
| textile | matched stripes | сходящиеся полоски (при раскрое и пошиве одежды) |
| textile | matched stripes | пригнанные полоски (при раскрое и пошиве одежды) |
| quant.el. | matched substrate | согласованная подложка |
| tech. | matched termination | согласованная нагрузка |
| tech. | matched termination of waveguide | согласованное окончание волновода |
| Makarov. | matched termination waveguide | окончание волновода, не дающее отражённой волны |
| telecom. | matched the performance | соответствовал требуемым характеристикам |
| Makarov. | matched their high-price rivals stride for stride | не отставали от конкурентов, имеющих более высокие цены, ни на шаг |
| antenn. | matched transducer | согласованный переход |
| house. | matched transition | согласованный переход |
| house. | matched transmission line | согласованная линия передачи |
| tech. | matched transmission line | согласованный волновод |
| med. | matched unrelated donor | совместимый неродственный донор (harser) |
| progr. | matched value | сопоставляемое значение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | matched value | значение, сопоставляемое с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| math. | matched variate | согласованная случайная величина |
| forestr. | matched veneer | шпон, подобранный по рисунку |
| tech. | matched waveguide | согласованный волновод |
| quant.el. | matched waveguide | согласованный световод |
| med. | matched whole blood | совместимая кровь |
| radiat. | material matched for a particular type of radiation | материал, приспособленный к особенному типу излучения |
| mil. | mission-matched | находящийся в соответствии с задачей |
| tech. | mode-matched fibers | волокна с согласованными модами |
| med. | MUD Matched unrelated donor | совместимый донор-не родственник (It was recommended by Prof *** to search for matched unrelated donor for MUD transplant. evgenlib) |
| el. | multiple matched paths | множество согласованных путей (ssn) |
| IT | multiple-matched words | группа слов с совпавшим признаком (в ассоциативном ЗУ) |
| gen. | next time he will be matched against a stronger player | в следующий раз он будет состязаться с более сильным игроком |
| nano | non-lattice-matched | с различными кристаллическими решётками (о материалах) |
| nano | non-lattice-matched | с несовпадающими кристаллическими решётками (о материалах) |
| nano | non-lattice-matched combinations | составы с различными кристаллическими решётками (о материалах) |
| nano | non-lattice-matched combinations | составы с несовпадающими кристаллическими решётками (о материалах) |
| econ. | not matched by liabilities | свободный от финансовых обязательств |
| econ. | not matched by liabilities | непокрытые финансовыми обязательствами |
| tech. | optical matched filter | согласованный оптический фильтр |
| tech. | optical matched filter area correlator | пространственный коррелятор с оптическим согласованным фильтром |
| tech. | optical matched filter technique | средства согласования характеристик оптических фильтров |
| quant.el. | optical matched filtering | согласованная оптическая фильтрация |
| nano | optically matched crystals | оптически согласованные кристаллы |
| el. | pair matched elements | пара согласованных элементов |
| nano | pattern-matched | с совпадающей кристаллической решёткой (о материале) |
| nano | pattern-matched | согласованный по параметру решётки (об эпитаксиальном слое) |
| nano | pattern-matched | с подобной кристаллической решёткой (о материале) |
| nano | perfectly-matched | идеально согласованный |
| nano | perfectly-matched | идеально подогнанный |
| nano | perfectly matched layer | идеально подобранный слой |
| gen. | Perfectly Matched Layer | Идеально согласованный слой (LyuFi) |
| meas.inst. | perfectly matched layer absorbing boundary condition | граничное условие полностью согласованного поглощающего слоя (LyuFi) |
| nano | perfectly matched layer method | метод идеально согласованного слоя |
| nano | perfectly matched layer method | метод идеально подобранного слоя |
| construct. | phase matched | фазосогласованный |
| nano | phase-matched | удовлетворяющий условию фазового синхронизма |
| avia. | phase-matched | фазосогласованный |
| el. | phase-matched direction | направление фазового синхронизма |
| quant.el. | phase-matched gain | усиление при фазовом синхронизме |
| el. | phase-matched generation | синхронная генерация |
| nano | phase-matched generation | генерация с соблюдением условий фазового синхронизма |
| quant.el. | phase-matched interaction | взаимодействие в условиях фазового синхронизма |
| nano | phase-matched mixing | смешение с фазовым согласованием |
| quant.el. | phase-matched mixture | фазосогласованная смесь |
| nano | phase-matched process | фазосинхронизированный процесс |
| nano | phase-matched process | фазосогласованный процесс |
| quant.el. | phase-matched process | фазосинхронизованный процесс |
| quant.el. | phase-matched spectral bandwidth | ширина спектральной полосы фазового синхронизма |
| Makarov. | phase-matched third harmonic generation | синхронная генерация третьей гармоники |
| nano | phase-matched upconverter | фазосогласованный преобразователь с повышением частоты |
| antenn. | polarization-matched condition | условие поляризационной согласованности (двух антенн или набегающей волны и приёмной антенны) |
| Makarov. | positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| el.mach. | power matched drive and motor | двигатель и привод согласованы по мощности (Цветок) |
| media. | preamble matched filter acquisition | вхождение в синхронизм с использованием фильтра, согласованного с преамбулой принимаемого сигнала |
| product. | production closely matched | тесная связь производства (напр., с потребителями translator911) |
| stat. | Propensity Score-Matched | Рандомизация (InAdvance) |
| med. | propensity-score–matched | псевдорандомизация (raven-k) |
| el. | pseudo-noise matched filter | согласованный фильтр для псевдослучайных сигналов |
| media. | pseudonoise matched filter | фильтр, согласованный с псевдошумовым сигналом |
| forestr. | random matched | подобранный из полос разного размера (о шпоне) |
| Makarov. | reproduction matched original to a hair | репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал |
| Makarov. | she matched her wits against his strength | его силе она противопоставила свой острый ум |
| gen. | she matched her wits against his strength | его силе она противопоставила свою хитрость |
| forestr. | side-matched | в рост (о подборе шпона) |
| forestr. | slide matched | ребросклеенный из двух лицевых полос шпона (обычно полосатой текстуры) |
| tech. | standard matched-length belt | ремень со стандартной расчётной длиной (для клиновидных приводных ремней LupoNero) |
| nautic. | strength of the matched lifeboat | прочность согласованной по нагрузке шлюпки (Konstantin 1966) |
| telecom. | stub-matched antenna | антенна с согласованным шлейфом |
| media. | stub-matched antenna | комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем |
| antenn. | stub-matched antenna | антенна с согласующим шлейфом |
| tech. | stud-matched antenna | антенна с согласующим шлейфом |
| gen. | suitably matched | хорошо подобранные |
| gen. | suitably matched | соответствующие |
| Makarov. | swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| antenn. | T-matched antenna | антенна с Т-образным согласующим устройством |
| construct. | temperature-matched curing | выдерживание бетона в установленном температурном режиме |
| Makarov. | temperature-matched curing | уход за бетоном в установленном температурном режиме |
| tech. | terminate a transmission line into a matched load | включать линию передачи на согласованную нагрузку |
| Makarov. | terminate a line into a matched load | включать линию на согласованную нагрузку |
| Makarov. | terminate a transmission line into a matched load | включать линию передачи на согласованную нагрузку |
| gen. | the contestants were well matched | участники состязания были удачно подобраны |
| gen. | the contestants were well matched | участники соревнования были удачно подобраны |
| Makarov. | the filter is matched to the inverse of the circuit's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| Makarov. | the filter is matched to the inverse of the line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| math. | the method of matched asymptotic expansions | метод сращиваемых асимптотических разложений |
| gen. | the opponents were evenly matched | соперники были под стать друг другу |
| construct. | the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up | Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять |
| tech. | the positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| Makarov. | the reproduction matched the original to a hair | репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал |
| Makarov. | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями |
| Makarov. | the swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| gen. | the two sides are evenly matched | силы обеих сторон равны |
| gen. | the two sides are evenly matched | ни та ни другая сторона не имеет перевеса |
| gen. | these colours are pretty well matched | эти цвета довольно хорошо сочетаются |
| gen. | these colours are pretty well matched | эти цвета довольно хорошо подобраны |
| gen. | these teams are evenly matched | силы у этих команд равны |
| gen. | they are equally matched in their knowledge of English | они одинаково знают английский язык |
| gen. | they are matched only by our team | только наша команда может поспорить с ними в мастерстве |
| gen. | they are matched only by our team | только наша команда может соревноваться с ними |
| Makarov. | they matched their best horse against my poor Dopey in a race | они выставили свою лучшую лошадь против моей бедной Доупи на скачках |
| math. | this approach is best matched to the problem under consideration | наиболее соответствовать |
| math. | this approach is best matched to the problem under consideration | данный подход наиболее соответствует исследуемой задаче |
| pharma. | time-matched | согласованный во времени (dr_denver) |
| med. | time-matched analysis | анализ с согласованием по времени (amatsyuk) |
| med. | Time-matched controls | контрольные образцы (ткани Andy) |
| progr. | value matched against pattern rules | значение, сопоставленное согласно правилам сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | velocity-matched gate | затвор с согласованной скоростью |
| med. | volume-matched placebo | плацебо, идентичное по форме (Andy) |
| gen. | well matched | хорошо подобранный |
| gen. | well matched | удачно подобранный |
| psychol. | well-matched | подходящий |
| gen. | well-matched | гармонирующий |
| gen. | well-matched | как на подбор (Anglophile) |
| gen. | well matched | гармонирующий |
| gen. | well-matched | удачно подобранный |
| gen. | well-matched | хорошо |
| idiom. | well-matched | под стать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-matched | равносильный (о соперниках Ремедиос_П) |
| chess.term. | well-matched chessplayers | достойные друг друга партнёры |
| chess.term. | well-matched contest | поединок равносильных соперников |
| gen. | well matched couple | хорошая пара |
| gen. | well-matched couple | подходящая пара |
| chess.term. | well-matched team's lineup | ровный состав команды |
| media. | whitened-matched filter | отбеливающий согласованный фильтр (преобразующий сигналы в белый шум) |
| media. | whitened-matched filter | обеляющий согласованный фильтр (преобразующий сигналы в белый шум) |
| stat. | Wilcoxon Matched-Pairs Signed-Ranks test | Тест Уилкоксона (знаковый ранговый критерий Уилкоксона, критерий знаковых рангов Уилкоксона тж. Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs; Вилкоксона sonrisa) |
| stat. | Wilcoxon Matched-Pairs Signed-Ranks test | Тест Уилкоксона Вилкоксона (знаковый ранговый критерий Уилкоксона, критерий знаковых рангов Уилкоксона (тж. Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs sonrisa) |
| stat. | Wilcoxon Matched-Pairs Signed-Ranks test | критерий Уилкоксона для связанных выборок и метода знаков (sonrisa) |
| med. | Wilcoxon matched pairs test | тест согласованных пар Уилкоксона (dr_denver) |
| stat. | Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs | знаковый ранговый критерий Уилкоксона (Dimpassy) |
| stat. | Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs | критерий Уилкоксона (Dimpassy) |
| stat. | Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs | критерий знаковых рангов Уилкоксона (Dimpassy) |
| math. | Wilcoxon's matched pairs rank test | критерий ранговых знаков |
| math. | Wilcoxon's matched pairs rank test | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |