| Subject | English | Russian |
| gen. | be bent on mastering Spanish | принять твёрдое решение овладеть испанским языком (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent on mastering Spanish | твёрдо решить овладеть испанским языком (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| IT | bus mastering card | плата с мастерингом шины |
| gen. | he is bent in mastering Spanish | он твёрдо решил овладеть испанским |
| gen. | he is bent on mastering Spanish | он твёрдо решил овладеть испанским |
| gen. | he is gradually mastering Russian pronunciation | он понемногу усваивает русское произношение |
| sport. | mastering back double | научившийся выполнять двойное сальто назад |
| avia. | mastering by pilots | освоении лётчиками (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| acoust. | mastering engineer | мастеринг-инженер (Technical) |
| R&D. | mastering new methods of work | освоение новых методов работы (Soulbringer) |
| econ. | mastering of new methods of production | освоение новых методов производства |
| econ. | mastering of new products | освоение новой продукции |
| avia. | mastering of new water aircraft | освоение нового гидросамолёта (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| house. | mastering service | служба по изготовлению мастер-образцов |
| footb. | mastering the ball | владение мячом |
| mil. | mastering the enemy | наносящий поражение противнику |
| mil. | mastering the enemy | нанесение поражения противнику |
| f.trade. | mastering the manufacture | освоение производства (I. Havkin) |
| f.trade. | mastering the production | освоение производства (I. Havkin) |
| tech. | mastering video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| media. | mastering VTR | записывающий видеомагнитофон |
| media. | mastering VTR | монтажный видеомагнитофон |
| quot.aph. | mastering written Chinese can take years of study | на овладение китайской письменностью могут уйти годы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | premastering/mastering software | программы предварительной подготовки и управления изготовлением (компакт-дисков) |
| progr. | premastering/mastering software | программы предварительной подготовки и управления изготовлением дисков CD-ROM (совокупность программных средств, служащих для подготовки файлов к записи на компакт-диск. Такая подготовка предполагает преобразование структур файлов в соответствии с соглашениями ISO 9660, создание образа CD-ROM или DVD на жёстком диске и пересылку этого образа в устройство записи CD-R ssn) |
| quot.aph. | with a view to mastering translation from Russian into English | с целью овладения переводом с русского на английский язык (Alex_Odeychuk) |