| Subject | English | Russian |
| gen. | be bent on mastering Spanish | принять твёрдое решение овладеть испанским языком (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent on mastering Spanish | твёрдо решить овладеть испанским языком (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | be one's own master | быть самостоятельным |
| progr. | bus mastering | шинное управление (ssn) |
| IT | bus mastering | мастеринг шины |
| IT | bus mastering | управление шиной |
| IT | bus mastering | передача функций по обмену данными между ЦП и периферийным устройством дополнительной плате |
| IT | bus mastering | пересылка данных по шине без участия ЦП |
| IT | bus mastering | режим главного абонента |
| media. | bus mastering | режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора |
| IT | bus mastering card | плата с мастерингом шины |
| snd.proc. | digital mastering | Цифровой мастеринг (Weiwei) |
| IT | direct metal mastering | механический метод изготовления оригинала диска |
| automat. | go/no-go mastering | контроль предельным калибром (ssn) |
| gen. | he is bent in mastering Spanish | он твёрдо решил овладеть испанским |
| gen. | he is bent on mastering Spanish | он твёрдо решил овладеть испанским |
| gen. | he is gradually mastering Russian pronunciation | он понемногу усваивает русское произношение |
| media. | 100 Hz digital motion mastering | технология, полностью устраняющая мерцание изображения и межстрочное подёргивание, придающая быстрым движениям плавность |
| automat. | initial mastering | эталонная настройка (напр., режимов обработки по пробному проходу) |
| automat. | initial mastering | первоначальная наладка |
| transp. | initial mastering | эталонная настройка (напр. режимов обработки по пробному проходу) |
| Makarov. | initial mastering | эталонная настройка (напр., режимов обработки по пробному проходу) |
| media. | intelligent mastering | метод повышения частоты кадровой развёртки до 100 Гц в телевизорах фирмы Thomson |
| Makarov. | master a difficulty | преодолеть трудность |
| Makarov. | master a difficulty | преодолеть затруднение |
| Gruzovik, fig. | master a foreign language | овладевать иностранным языком |
| fig. | master a foreign language | овладеть иностранным языком |
| Makarov. | master a horse | подчинить лошадь себе |
| Makarov. | master a horse | справиться с норовистой лошадью |
| Makarov. | master a horse | подчинить лошадь своей воле |
| gen. | master a language | овладеть языком |
| dipl. | master a majority | руководить большинством |
| dipl. | master a majority | пользоваться поддержкой большинства |
| dipl. | master a majority | подчинить себе большинство |
| gen. | master a outbreak | усмирять бунт |
| econ. | master a process | осваивать процесс |
| gen. | master a profession | освоить профессию (spanishru) |
| gen. | master a profession | овладеть профессией (spanishru) |
| media. | master an issue | справляться со спорным опросом (bigmaxus) |
| Makarov. | master an issue | справляться со спорным вопросом |
| sport. | master back double | научиться выполнять двойное сальто назад |
| account. | master budget | общая финансовая смета |
| Gruzovik | master courage | мужаться |
| obs. | master courage | мужествовать |
| Gruzovik, obs. | master courage | мужествовать (= мужаться) |
| gen. | master courage | мужаться |
| ed. | master course content | изучить учебный материал (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master course content | овладеть учебным материалом (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| ed. | master course content expressed in English | овладеть учебным материалом на английском языке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | master details | овладевать подробностями |
| econ. | master experience | овладевать опытом |
| media. | master facts | владеть фактами (bigmaxus) |
| gen. | master fear | преодолеть страх (Mariam 321) |
| gen. | master fear of | преодолевать страх (kee46) |
| alum. | master industrial production | освоить промышленное производство (inplus) |
| econ. | master manufacture | осваивать выпуск продукции |
| ed. | master math skills | овладеть навыками математики (Our learning centre helps kids master math skills. ART Vancouver) |
| med. | master motor skills | овладевать двигательными навыками (Glebova) |
| busin. | master new skills | овладевать новыми навыками |
| ed. | master new technology | осваивать новые технологии (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | master new trends and techniques | осваивать новые направления и методы работы (ADENYUR) |
| gen. | master oneself | овладеть собой (e.g.: "At last he mastered himself and sat down once more at his desk." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| busin. | master original | первый оригинал |
| gen. | master passions | владеть своими страстями |
| law | master policy | общий страховой полис (при групповом страховании Право международной торговли On-Line) |
| econ. | master production | осваивать производство |
| inet. | Master Resale Rights | расширенные права перепродажи (golos-tatiana) |
| ed. | master's degree student | магистрант (indiana.edu Tatianne) |
| gen. | master skills | освоить навыки (Anglophile) |
| gen. | master skills | осваивать навыки (Anglophile) |
| gen. | master skills | овладевать навыками (Anglophile) |
| gen. | master skills | овладеть навыками (Anglophile) |
| media. | master support | управлять помощью (bigmaxus) |
| tech. | master switch | общий выключатель (сетевой) |
| ling. | master syllable blending | овладеть слогослиянием (Alex_Odeychuk) |
| econ. | master technology | владеть технологией |
| gen. | master technology | освоить технологию (Ruth) |
| Makarov. | master one's temper | овладеть собой |
| gen. | master temper | овладеть собой |
| paraglid. | master the aeroplane | держать машину в руках |
| gen. | master the art | овладеть техникой |
| idiom. | master the art of | набить руку в (чем-либо sankozh) |
| idiom. | master the art of | набить руку на (чем-либо sankozh) |
| busin. | master the art of | овладеть искусством |
| fig. | master the art of understanding women | разбираться в женщинах (Taras) |
| gen. | master the basics | освоить основы (I think you've mastered the basics Taras) |
| nucl.phys. | master the complete nuclear fuel cycle | овладеть полным ядерным топливным циклом (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | master the enemy | одерживать победу над противником |
| gen. | master the entire nuclear fuel cycle | находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| econ. | master the market | овладеть конъюнктурой рынка (finebyme) |
| econ. | master the market | изучить рынок (finebyme) |
| nucl.phys. | master the nuclear fuel cycle | овладеть ядерным топливным циклом (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | master the outbreak | усмирять бунт |
| Makarov. | master the piano | научиться играть на рояле |
| econ. | master the production | освоить производство (Tapet) |
| polit. | master the science and art of restraint and circumspection on the international scene | овладеть наукой и искусством вести себя на международной арене сдержанно и осмотрительно |
| polit. | master the science and art of restraint and circumspection on the international scene | овладевать наукой и искусством вести себя на международной арене сдержанно и осмотрительно |
| nautic. | master the ship | осваивать корабль |
| idiom. | master the skill of | овладеть искусством (diyaroschuk) |
| gen. | master the subtleties of a language | овладеть всеми тонкостями языка (ART Vancouver) |
| arts. | master the technical skill of coloristic manner | владеть техникой колористического письма (Konstantin 1966) |
| fin. | master the technique | освоить усовершенствовать технологию (методы) |
| gen. | master the technique of | овладеть методом (Legrand eventually mastered the techniques of drypoint, etching, lithography engraving and woodcutting. ART Vancouver) |
| scient. | master the translations in new technological areas | осваивать переводы в новых технических областях (Konstantin 1966) |
| gen. | master one's time | распоряжаться своим временем (The Secret to Mastering Your Time is to Systematically Focus on Importance And Suppress Urgency VLZ_58) |
| mil., avia. | master transportation plan | общий план перевозок |
| Makarov. | master unruly children | справиться с непослушными детьми |
| Makarov. | master unruly one's feelings | справиться со своими чувствами |
| math. | mastered in | овладевший |
| sport. | mastering back double | научившийся выполнять двойное сальто назад |
| avia. | mastering by pilots | освоении лётчиками (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| acoust. | mastering engineer | мастеринг-инженер (Technical) |
| R&D. | mastering new methods of work | освоение новых методов работы (Soulbringer) |
| econ. | mastering of new methods of production | освоение новых методов производства |
| econ. | mastering of new products | освоение новой продукции |
| avia. | mastering of new water aircraft | освоение нового гидросамолёта (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| house. | mastering service | служба по изготовлению мастер-образцов |
| footb. | mastering the ball | владение мячом |
| mil. | mastering the enemy | наносящий поражение противнику |
| mil. | mastering the enemy | нанесение поражения противнику |
| f.trade. | mastering the manufacture | освоение производства (I. Havkin) |
| f.trade. | mastering the production | освоение производства (I. Havkin) |
| tech. | mastering video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| media. | mastering VTR | записывающий видеомагнитофон |
| media. | mastering VTR | монтажный видеомагнитофон |
| quot.aph. | mastering written Chinese can take years of study | на овладение китайской письменностью могут уйти годы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | motion mastering | способ повышения частоты кадровой развёртки в телевизорах фирмы Thomson |
| SAP. | object master data | основные данные объекта |
| automat. | optical mastering | настройка оптического прибора |
| IT | premastering/mastering software | программы предварительной подготовки и управления изготовлением (компакт-дисков) |
| progr. | premastering/mastering software | программы предварительной подготовки и управления изготовлением дисков CD-ROM (совокупность программных средств, служащих для подготовки файлов к записи на компакт-диск. Такая подготовка предполагает преобразование структур файлов в соответствии с соглашениями ISO 9660, создание образа CD-ROM или DVD на жёстком диске и пересылку этого образа в устройство записи CD-R ssn) |
| tech. | signal master | старшина-сигнальщик |
| tech. | signal master | старшина-связист |
| quot.aph. | with a view to mastering translation from Russian into English | с целью овладения переводом с русского на английский язык (Alex_Odeychuk) |
| comp. | XBOX integrated network- mastering | встроенные средства настройки сети XBOX (Andy) |
| fig. | your tailor is a real master of his trade | твой портной настоящий артист |