| Subject | English | Russian |
| gen. | a cup of massive gold | чаша из чистого золота |
| gen. | a cup of massive gold | чаша из литого золота |
| polit. | a massive crackdown on dissent | массовая зачистка несогласных (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, групп в социальных сетях, блогов с массовой аудиторией к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ), 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала, задержание и высылка журналистов), 5) преследование общественных организаций, защищающих свободу слова, в т.ч. право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // Associated Press) |
| gen. | a massive earthquake | сильное землетрясение |
| gen. | a massive export drive in African markets | массированное экспортное наступление на африканские рынки |
| gen. | achieve massive notoriety | широко прославиться (чем-либо дурным) |
| med. | acute massive atelectasis | острый массивный ателектаз лёгких |
| med. | acute massive liver necrosis | жёлтая атрофия (Игорь_2006) |
| med. | acute massive liver necrosis | гепатодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | acute massive liver necrosis | токсическая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| med. | acute massive liver necrosis | жёлтая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| med. | acute massive liver necrosis | массивный некроз печени (Игорь_2006) |
| med. | acute massive liver necrosis | острая жёлтая атрофия печени (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| construct. | Ambursen massive buttress-type dam | гравитационная плотина типа "Амбурсен" |
| petrogr. | anticline massive trap | массивная антиклинальная ловушка |
| Makarov. | artless and massive pillars | тяжёлые неуклюжие колонны |
| chess.term. | avoid massive trading | уклоняться от многочисленных разменов |
| fin. | bank with massive exposure to real estate | банк с высокой долей вложений в недвижимость от общего кредитного портфеля (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be dogged by massive economic problems | испытывать серьёзные экономические трудности |
| Игорь Миг | be dogged by massive problems | сталкиваться с множеством проблем |
| mil. | be engaged in a massive disinformation campaign | вести широкомасштабную дезинформационную кампанию (meant to undermine the government ahead of the country's elections – с целю подрыва позиций правительства перед выборами в стране  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in massive demand | пользоваться огромным спросом (Anglophile) |
| Makarov. | campaign for massive turnout | выступать за массовую явку на выборы |
| sec.sys. | carry out massive acts of terrorism | массово совершать террористические акты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause a massive political and public outcry | вызывать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| gen. | cause a massive political and public outcry | вызвать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| gen. | cause a massive public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (Taras) |
| gen. | cause a massive public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (Taras) |
| construct. | cold massive forming | холодная объёмная штамповка |
| mil. | come under massive attack from missiles | подвергнуться массированному ракетному удару (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
| mil. | deterrence through massive retaliation | устрашение угрозой массированного ответного удара |
| econ. | economies of massive research | экономия за счёт крупномасштабных исследований |
| mil. | first-nuclear massive strike | первый массированный ЯУ |
| Makarov. | gear up for a massive relief operation | готовиться к массированной операции по оказанию помощи |
| gen. | he received massive support | он получил огромную поддержку |
| gen. | he was recompensed with a massive hangover for this party's fun | расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье |
| Makarov. | he was recompensed with a massive hangover for this party's fun | расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье |
| gen. | his new novel got massive media coverage | его новый роман широко освещался в средствах массовой информации |
| Makarov. | his organization is fuelled by massive grants | его организация держится на огромных субсидиях |
| gen. | if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. | если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | impose massive budget cuts | проводить крупные сокращения бюджета |
| gen. | in a massive way | массово (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it have led to massive lay-offs in the building industry | это привело к массовым увольнениям в строительстве |
| math. | it is more massive | он обладает большей массой |
| math. | it is the most massive | обладающий наибольшей массой |
| tech. | kinetic energy of massive particles | кинетическая энергия тяжёлых частиц |
| mil. | launch a massive bombing attack | наносить массированный бомбовый удар (англ. цитата заимствована из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| astr. | low-massive binaries | маломассивные двойные системы |
| gen. | make a massive impact | оказать огромное влияние (Anglophile) |
| Игорь Миг | make massive progress on | достигнуть внушительных успехов в |
| Игорь Миг | make massive progress on | добиться замечательных успехов в |
| Игорь Миг | make massive progress on | достигать больших успехов в |
| polit. | massive accumulation of armaments | массированное накопление вооружений |
| hist. | massive administrative corruption | чудовищная административная продажность (Alex_Odeychuk) |
| adv. | massive advertising blitz | массированная рекламная кампания (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | massive air attack | массированный удар авиации |
| mil. | massive air strike | массированный воздушный удар (Alex_Odeychuk) |
| mil. | massive air strike tactics | тактика массированных воздушных ударов (Alex_Odeychuk) |
| NASA | massive airbag | массивная подушка безопасности (MichaelBurov) |
| gen. | massive amount | массив ((contextually) Tanya Gesse) |
| gen. | massive amounts of money | огромные деньги (suburbian) |
| gen. | massive amounts of resources | огромное количество ресурсов (ROGER YOUNG) |
| mil. | massive and selective retaliatory power | способность нанесения массированного и выборочного ответного удара |
| O&G | massive anhydrite | мощная свита ангидритов |
| polit. | massive anti-corruption drive | широкомасштабная антикоррупционная кампания (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | massive anti-materiel rifle | крупнокалиберная винтовка для уничтожения техники (Этот прицел используется также на всех системах российского стрелкового оружия, которые могут оснащаться оптическими прицелами, в том числе даже на крупнокалиберных винтовках для уничтожения техники В-94 и ОСВ-96 под патрон 12,7x108 мм, но только в модификации с 13-кратным увеличением вместо обычного 4-кратного. bartov-e) |
| construct. | massive arch dam | массивная арочная плотина |
| construct. | massive arch dam | гравитационная плотина с криволинейным очертанием |
| mil., arm.veh. | massive armored forces | крупные бронетанковые силы |
| sol.pow. | massive array | большая группа спутников (MichaelBurov) |
| mil. | massive artillery preparation | массированная артподготовка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | massive ash-trees roll from the mountains down the descent | массивные ясени украшают отроги гор |
| mil. | massive assault tactics | тактика массированных штурмов (Alex_Odeychuk) |
| media. | massive assistance | очень большая помощь (bigmaxus) |
| oil | massive associated with a biogenic buildup pool | залежи массивные с биогенным выступом |
| mil. | massive attack | массированный удар (Taras) |
| law | massive ballot-stuffing | массовая фальсификация избирательных бюллетеней (Leonid Dzhepko) |
| inf. | massive bang | мощный взрыв (He said they heard a "massive bang" and saw debris in the sky. 4uzhoj) |
| Makarov. | massive beam | массивная балка |
| ecol. | massive bird kill | массовая гибель птиц |
| med. | massive bleeding | массивное кровотечение (Andy) |
| construct. | massive-block building | крупноблочное здание |
| gen. | massive blood loss | обширная кровопотеря (Taras) |
| mil. | massive blow | массированный удар (Taras) |
| math. | massive body | массивное тело |
| gen. | massive bomb | водородная бомба |
| mil. | massive bomb | ядерная бомба |
| gen. | massive bomb | атомная бомба |
| mil. | massive bombing | групповое бомбометание |
| mil. | massive bombing | массированный бомбовый удар |
| mil. | massive bombing | массированный удар (Taras) |
| mil. | massive bombing attack | массированный бомбовый удар (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| med. | massive brain haemorrhage | обширное кровоизлияние в мозг (tavost) |
| busin. | massive bribery | взяточничество в огромных размерах |
| media. | massive budget | огромный бюджет (bigmaxus) |
| tech. | massive buttress | массивный контрфорс |
| el. | massive buttress dam | массивная контрфорсная плотина |
| tech. | massive calorimeter | массивный калориметр |
| adv. | massive campaign | массированная кампания |
| law | massive case | крупное дело |
| gen. | massive change | массовое изменение (MichaelBurov) |
| med. | massive chemotherapy | массивная химиотерапия |
| gen. | massive chin | тяжёлый подбородок |
| Makarov. | massive coal | плотный уголь |
| geol. | massive coal | уголь в целике |
| automat. | massive coil | входная катушка |
| automat. | massive coil | основная катушка |
| med. | massive collapse | выраженный ателектаз всего лёгкого или его доли |
| med. | massive collapse | выраженный ателектаз (всего легкого или его доли) |
| med. | massive collapse | выраженный ателектаз всего лёгкого |
| paleont. | massive colonies | массивные колонии |
| astr. | massive compact halo objects | массивные компактные объекты гало (галактик) |
| Gruzovik, mil. | massive concentration of fire | огневой кулак |
| mil. | massive concrete block | массивный бетонный блок (ZolVas) |
| construct. | massive concrete structure | массивное бетонное сооружение |
| construct. | massive concrete structures | массивные бетонные сооружения |
| geol. | massive corals | массивные кораллы |
| Игорь Миг | massive corruption | повальная коррупция |
| gen. | massive counteroffensive | масштабное контрнаступление (The turning point came in November 1942 when the Red Army launched a massive counter-offensive that broke through the Germans' flanks 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | massive counterstroke | массированный ответный удар |
| Makarov. | massive cuprite | черепитчатая руда (разновидность куприта) |
| polit. | massive cuts to the federal workforce | масштабное сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
| mil. | massive damage | массированный ущерб |
| gen. | massive data | масса информации (look at the massive data that has already been published ART Vancouver) |
| hack. | massive data extraction via the application programming interface | масштабное извлечение данных через программный интерфейс приложения (Alex_Odeychuk) |
| math. | massive degeneracy | сплошная вырожденность |
| media. | massive demonstration | большая демонстрация (bigmaxus) |
| Makarov. | massive demonstration | массовая демонстрация |
| mil. | massive dependency of ozone | сильное истощение запасов озона |
| mil. | massive dependency of ozone | резкое снижение уровня озона |
| construct. | massive depletion of ozone | резкое снижение уровня озона |
| gen. | massive deposit | крупное месторождение (a massive nickel deposit in Voisey's Bay, Newfoundland -- крупное месторождение никелевой руды ART Vancouver) |
| O&G. tech. | massive deposit | массивные отложения |
| mining. | massive deposit | горизонтальное месторождение весьма большой мощности |
| mining. | massive deposit | массивное месторождение |
| geol. | massive deposit | залежь массивного типа (MichaelBurov) |
| tech. | massive deposit | массивная залежь |
| gen. | massive deposit | обширные залежи (a massive nickel deposit in Voisey's Bay, Newfoundland -- обширные залежи никелевой руды ART Vancouver) |
| geol. | massive deposits | массивные залежи |
| mil., tech. | massive design | монолитная конструкция |
| mil. | massive destruction | массированное уничтожение |
| mil. | massive destruction | массовое уничтожение |
| mil. | massive destructive power | способность массового поражения |
| adv. | massive distribution | массовое распределение |
| Игорь Миг | massive doubling down on | стремительный рост |
| Игорь Миг | massive doubling down on | существенный прирост производства |
| Игорь Миг | massive doubling down on | стремительное наращивание |
| Игорь Миг | massive doubling down on | массивное наращивание |
| Игорь Миг | massive doubling down on | стремительный рост объёмов |
| Игорь Миг | massive doubling down on | ускоренный рост |
| gen. | massive drop | обвал (Ремедиос_П) |
| econ. | massive economy-wide investments | масштабные инвестиции по всей экономике (A.Rezvov) |
| med. | massive edema | массивный отёк (wolferine) |
| progr. | massive editing | массовое редактирование (Rossinka) |
| Makarov. | massive effective gluon | массивный эффективный глюон |
| gen. | massive effort | масштабная работа (We're planning to invest in artificial intelligence this year while also growing our artificial intelligence teams significantly, and we have the capital to continue investing in the years ahead. This is a massive effort, and over the coming years it will drive our core products and business. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | massive efforts | огромные усилия |
| dipl. | massive efforts to conserve wild life | широкие мероприятия по охране природы |
| Makarov. | massive efforts to conserve wildlife | широкие мероприятия по охране природы |
| mil. | massive electronic effects | массированное радиоэлектронное воздействие |
| Makarov. | massive eruption | массовое извержение |
| gen. | massive evidence | серьёзнейшие свидетельства (Sergei Aprelikov) |
| gen. | massive evidence | серьёзнейшие доказательства (Sergei Aprelikov) |
| radioeng. | massive EW environment | условия ведения массированной РЭБ |
| media. | massive expenditures | огромные расходы (bigmaxus) |
| gen. | massive explosion | мощный взрыв (The explosion that killed the Canadian journalist and four soldiers last Wednesday was so massive that the 23-ton armoured vehicle that they were riding in was turned upside down and landed facing in the opposite direction. ART Vancouver) |
| gen. | massive extension | массовое расширение (Harold AltEg) |
| fin. | massive external liabilities | значительные внешние обязательства (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | massive fan | большой поклонник (Taras) |
| gen. | massive fan | большой фанат (Taras) |
| Makarov. | massive faults | серьёзнейшие недостатки |
| gen. | massive faults | крупнейшие недостатки |
| gen. | massive features | крупные черты лица (Anglophile) |
| phys. | massive field | массивное поле |
| gen. | massive fire | масштабный пожар (YGA) |
| gen. | massive fire | сильный пожар (GeorgeK) |
| Gruzovik, mil. | massive fire support | огневой кулак |
| mil. | massive first strike attack | массированный первый удар (ракетно-ядерных средств) |
| geol. | massive fissured water | массиво-трещинная вода (lxu5) |
| gen. | massive flow | мощный поток (a massive flow of water in western Montana ArcticFox) |
| gen. | massive force | огромная сила (The long distances the materials had to have been transported, not to mention the massive force needed to lay them into place, points to a near-impossible feat for the ancient peoples living nearby. Redfern proposed that audio waves and anti-gravity may have been the answer. Through acoustic levitation, opposing sound waves create physical space that would allow for the huge blocks of stone to be manipulated. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| construct. | massive foundation | массивный фундамент |
| tech. | massive fracture | полное разрушение |
| tech. | massive fracture | окончательное разрушение |
| disappr. | massive fraud | гигантская афера ("The host calls the residential school situation a "massive fraud"... Wait, did they actually end up proving there are mass graves under those schools?" "I haven't seen any confirmation either." "Not under the schools, in the fields adjacent to them." "Nothing has been dug up yet, so it is still all allegations at the moment." (Reddit) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | massive fraud | массовая фальсификация |
| Игорь Миг | massive fraud | крупный обман |
| Игорь Миг | massive fraud | большой фарс |
| Игорь Миг | massive fraud | повсеместные подлоги |
| Игорь Миг | massive fraud | крупномасштабное мошенничество |
| Игорь Миг | massive fraud | массовая подтасовка |
| geol. | massive gold | самородок |
| geol. | massive gold | золотой слиток |
| inf. | massive great fists | пудовые кулачищи (Technical) |
| nat.res. | massive groin | массивная буна |
| mil. | massive ground attack | массированный удар наземных войск |
| mil. | massive ground offensive | массированное наземное наступление (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | massive group | массивная группа |
| nat.res. | massive groyne | массивная буна |
| Makarov. | massive head | массивная голова |
| Makarov. | massive head | большая голова |
| construct. | massive head buttress dam | массивно-контрфорсная плотина |
| el. | massive head dam | массивно-контрфорсная плотина |
| med. | massive heart attack | обширный инфаркт (Andy) |
| Makarov. | massive heart attack | тяжёлый сердечный приступ |
| gen. | massive heart attack | тяжёлый сердечный приступ (обыкн. об инфаркте) |
| med. | massive hemorrhage | массивное кровоизлияние |
| med. | massive hemothorax | обширный гемоторакс |
| med. | massive hepatic necrosis | жёлтая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| med. | massive hepatic necrosis | массивный некроз печени (распространенный некроз паренхимы печени, возникающий под влиянием различных этиологических факторов и сопровождающийся клинической картиной печеночной недостаточности Игорь_2006) |
| med. | massive hepatic necrosis | острая жёлтая атрофия печени (Игорь_2006) |
| med. | massive hepatic necrosis | злокачественная желтуха (Игорь_2006) |
| med. | massive hepatic necrosis | токсическая дистрофия печени |
| Игорь Миг | massive hit | абсолютный хит |
| gen. | massive housing area | район массовой застройки (калька, из англоязычной книги про Россию grafleonov) |
| gen. | massive human rights violations | массовые нарушения прав человека (alex) |
| tech. | massive hydraulic fracturing | массированный гидравлический разрыв |
| O&G, sakh. | massive hydraulic fracturing | гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента (MHF) |
| construct. | massive ice | массивный лёд |
| geogr. | massive ice | ледяная залежь |
| geogr. | massive ice bedding | пластовая ледяная залежь |
| Makarov. | massive ice vein | повторная ледяная жила (ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом) |
| geogr. | massive ice vein | повторная ледяная жила |
| media. | massive imbalance | огромный дисбаланс (bigmaxus) |
| gen. | massive impact | большое влияние (Alexander Demidov) |
| gen. | massive impact | огромное воздействие (на что-л., оказывать • A remarkable new research project on the eating habits of urban ants has revealed the massive impact the insects play in keeping New York City's ecosystem in check. Using specially designed samples, the study discovered that the diminutive creatures are responsible for consuming an enormous amount the city's trash, including over a ton of discarded junk food on Broadway in less than a year. The swift garbage grazing done by ants, researchers said, restricts the city's population of more pernicious pests, such as rats, since they are forced to look elsewhere for food. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | massive improvement | кардинальное улучшение (Alexey Lebedev) |
| gen. | massive improvement | глубокое улучшение (semafor.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | massive in detail | чрезвычайно детализированный (A.Rezvov) |
| gen. | massive in size | огромного размера (an unknown bipedal creature massive in size and also in height ART Vancouver) |
| med. | massive infection | общее заражение (организма) |
| amer. | massive influx | мощный наплыв (Aprilen) |
| Makarov. | massive influxes of refugees | массовый приток беженцев |
| mil. | massive injection | массовое поступление |
| mil. | massive injection | массовый заброс |
| mil. | massive injection | массовая инжекция |
| mil. | massive injection | массовый выброс |
| avia. | massive intake | воздухозаборник с большой площадью входного сечения |
| media. | massive investigation | крупномасштабное расследование (bigmaxus) |
| invest. | massive investment | масштабные инвестиции (in ... – в ... computerweekly.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | massive investments | масштабные инвестиции (A.Rezvov) |
| gen. | massive involvement | массовость (Alex Lilo) |
| gen. | massive issue | массовая проблема (Andy) |
| gen. | massive issue | масштабная проблема (Andy) |
| gen. | massive issue | огромная проблема (sophistt) |
| gambl. | massive jackpot | огромный джекпот (пример употребления – chicagotribune.com dimock) |
| mil. | massive jamming | массированное применение радиопомех |
| geol. | massive jasper | сливные яшмы (Irina Kozlova) |
| lab.law. | massive job cuts | массовые сокращения |
| gen. | massive job cuts | массовое сокращение рабочих мест (Taras) |
| tenn. | massive kick serve | мощная подача (часто навылет andreon) |
| gen. | massive layoffs | массовое увольнение сотрудников (when someone stops employing someone, sometimes temporarily, because there is no money to pay them or because there is no work for them: The recent economic crisis has led to massive layoffs. CALD Alexander Demidov) |
| amer. | massive lay-offs | массовые увольнения (Taras) |
| ecol. | massive lime process | процесс обработки стоков массированным известкованием |
| geol. | massive limestone | массивный известняк (makhno) |
| gen. | massive lineup | огромная очередь (massive lineups at YVR ART Vancouver) |
| mil. | massive long-range bombing strategy | стратегия массированных бомбовых ударов силами авиации дальнего действия |
| tech. | massive losses | ощутимый износ (Lialia03) |
| oil | massive lost circulation material | состав для предотвращения чрезмерного поглощения бурового раствора (twinkie) |
| energ.ind. | massive low-velocity missiles | тяжёлые низкоскоростные летящие предметы |
| telecom. | massive machine-type communication | потоковая связь машинного типа (vasuk) |
| gen. | massive majority | значительное большинство (ssn) |
| construct. | massive masonry | сплошная кладка |
| geol. | massive material | порода |
| geol. | massive material | материал |
| geol. | massive material | ископаемое |
| econ. | massive meltdown | глубокий кризис (financial-engineer) |
| astronaut. | massive memory unit | ЗУ сверхбольшой ёмкости |
| mil., avia. | massive memory unit | память большой ёмкости |
| astronaut. | massive memory unit | ЗУ большой ёмкости |
| mil., avia. | massive memory unit | память сверхбольшой ёмкости |
| mil., avia. | massive memory unit | массовая память |
| polit. | massive military invasion | массированное военное вторжение |
| mil. | massive military invasion | массивное военное вторжение |
| gen. | massive military strike | массированный военный удар |
| Makarov. | massive mode | массивная мода |
| amer. | massive movie fan | большой фанат кино (I swear I’m a massive movie fan, but this crap just took the cake Taras) |
| comp.games. | massive multiplayer online role playing game | глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра (dimock) |
| med. | massive myocardial infarction | обширный инфаркт (Andy) |
| med. | massive necrosis | массивный некроз |
| econ. | massive network | обширная сеть (напр., поставщиков A.Rezvov) |
| phys. | massive neutrino | массивное нейтрино |
| mil. | massive nuclear counterattack | массированный ядерный контрудар |
| mil. | massive nuclear deterrent | средства устрашения для нанесения массированного ЯУ |
| mil., avia. | massive nuclear retaliation | массированный ответный ядерный удар |
| mil. | massive nuclear retaliation | массированный ответный ЯУ |
| mil. | massive nuclear retaliation | массированное ядерное возмездие |
| gen. | massive number | массив ((contextually) Tanya Gesse) |
| fig.of.sp. | massive numbers | огромное количество (Thank you for the simple point of view. Much easier to just call them lazy, than actually understand the effect that massive numbers of cheap labour being injected into our economy has on the job market. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| med. | massive obesity | выраженное ожирение |
| mil., tech. | massive obstacles | заграждения крупного масштаба |
| mil. | massive obstacles | заграждения на большой площади |
| ed. | massive open online courses | МООС (MichaelBurov) |
| IMF. | massive open online courses | массовые открытые дистанционные курсы |
| ed. | massive open online courses | МООК (MichaelBurov) |
| ed. | massive open online courses | массовые открытые дистанционные курсы (MichaelBurov) |
| gen. | massive opportunities | широкие возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | massive opportunities | широкий простор (Alexander Demidov) |
| mil. | massive options | возможности нанесения массированного ядерного удара |
| mil. | massive options | варианты массированных ядерных ударов |
| mil., avia. | massive ordnance | боеприпас большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Massive Ordnance Air Blast | Тяжёлый боеприпас фугасного действия (GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast (Mother Of All Bombs – "мать всех бомб") Kimmy Lane) |
| Игорь Миг | Massive Ordnance Air Blast | мать всех бомб |
| Игорь Миг | Massive Ordnance Air Blast | тяжёлая фугасная авиабомба |
| mil., avia. | Massive Ordnance Air Blast | сверхмощная фугасная авиабомба (abbr.MOAB Val_Ships) |
| mil., avia. | massive ordnance air blast | крупнокалиберная бомба объёмного взрыва |
| mil., avia. | massive ordnance air blast bomb | тяжёлая фугасная авиационная бомба (Alex_Odeychuk) |
| mil. | massive ordnance air blast bomb | тяжёлый боеприпас фугасного действия (GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast; фугасная авиабомба, имеет длину 9,17 м и диаметр 102,9 см, вес бомбы составляет 9,5 тонн, из которых 8,4 тонны приходится на взрывчатое вещество австралийского производства H-6 – смесь гексогена, тротила и алюминиевого порошка – которое мощнее тротила в 1,35 раза. Сила взрыва составляет 11 тонн в тротиловом эквиваленте, радиус поражения – около 140 метров, частичные разрушения происходят на расстоянии до 1,5 км от эпицентра. Бомба снабжена системой наведения KMU-593/B, включающей в себя системы инерциальной и спутниковой навигации. Kimmy Lane) |
| mil., avia. | massive ordnance air blast bomb | фугасная авиационная бомба большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | massive ordnance penetrator | тяжёлый сердечник подкалиберного снаряда |
| mil., avia. | massive ordnance penetrator | противобункерная авиационная бомба (Ivanov) |
| mil. | Massive Ordnance Penetrator | противобункерная авиационная супербомба (MOP Val_Ships) |
| mil. | massive ordnance penetrator | боеприпас большой мощности заглубляющегося типа (для поражения высокопрочных заглубленных целей, напр., бункеров Alex_Odeychuk) |
| tech. | massive ore | сплошная руда |
| geol. | massive ore | массивная руда |
| geophys. | massive ore body | массивное рудное тело |
| med. | massive osteolysis | массивный остеолизис (Andy) |
| med. | massive osteophyte | массивный остеофит |
| econ. | massive outflow of capital | массовый отток капитала |
| econ. | massive outflow of capital | массовая утечка капитала |
| progr. | massive parallel processing | MPP-архитектура (ssn) |
| progr. | massive parallel processing | массивно-параллельная архитектура (ssn) |
| mol.biol. | massive parallel sequencing | массовое параллельное секвенирование (capricolya) |
| progr. | massive parallelism | высокая степень параллельности (clck.ru dimock) |
| gen. | massive participation | массовое участие (Alex Lilo) |
| gen. | massive participation | массовость (Alex Lilo) |
| tech. | massive particle | массивная частица (VladStrannik) |
| hi.energ. | massive particle | частица с массой |
| Makarov. | massive photon | массивный фотон (ктп) |
| polit. | massive plan for economic and cultural renovation | план глубоких реформ в сфере экономики и культуры (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | massive pneumonia | массивная пневмония |
| oil | massive pool | массивная залежь |
| geol. | massive pool | залежь массивного типа (MichaelBurov) |
| gen. | massive power outage | масштабное отключение электроэнергии (16 июля 2024 года на юге России и Северного Кавказа произошло масштабное отключение электроэнергии, затронувшее миллионы людей. (из рус. источников) • One bird caused a massive power outage in Metro Vancouver affecting thousands of BC Hydro customers on Thursday, Sept. 5. BC Hydro spokesperson Mora Scott told V.I.A. the power was out between 5:30 p.m. and 8 p.m., and impacted 17,363 customers in parts of Vancouver and Burnaby. Outages caused by birds and animals account for approximately 10 per cent of outages, with birds, squirrels and rodents accounting for most of them. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| mil. | massive preemptive nuclear attack | массированный упреждающий ЯУ |
| med. | massive preretinal retraction | массивная преретинальная ретракция |
| med. | massive preretinal retraction | рубцовое перерождение сетчатки и стекловидного тела |
| gen. | massive problems | важные проблемы |
| gen. | massive problems | сложные проблемы |
| gen. | massive program | широкая программа |
| Makarov. | massive program in education | широкая программа народного просвещения |
| Makarov. | massive program of canal building | грандиозная программа сооружения каналов |
| gen. | massive project | масштабный проект (Alexander Demidov) |
| med. | massive proteinuria | массивная протеинурия (Andy) |
| Makarov. | massive protest | массовый протест |
| gen. | massive public outcry | широкий общественный резонанс (тж. см. spark public outcry, spark a massive public outcry, spark a massive political and public outcry, cause public outcry Taras) |
| Makarov. | massive radiation technique | мощная радиационная техника |
| tech. | massive reduction | значительное уменьшение |
| geophys. | massive refractor | мощная преломляющая толща |
| law | massive regulation | масштабное регулирование (massive regulations on artificial intelligence — масштабное регулирование в области искусственного интеллекта reuters.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | massive repressions | массовые репрессии |
| mil. | massive nuclear reprisal strategy | стратегия нанесения массированных ответных ЯУ |
| mil. | massive nuclear reprisal strategy | стратегия "массированного возмездия" |
| O&G. tech. | massive reservoir | массивная залежь |
| geol. | massive reservoir | залежь массивного типа (MichaelBurov) |
| mil. | massive retaliation | массированный контрудар |
| mil. | massive retaliation | массированный ответный удар |
| mil. | massive retaliation | массированное возмездие |
| mil. | massive retaliation concept | концепция "массированного возмездия" |
| mil. | massive retaliation deterrent | средства устрашения для нанесения массированного ответного удара |
| dipl. | massive retaliation strategy | стратегия массированного ответного удара |
| mil. | massive nuclear retaliation strategy | стратегия нанесения массированных ответных ЯУ |
| mil. | massive nuclear retaliation strategy | стратегия "массированного возмездия" |
| mil. | massive retaliation strategy | стратегия массированного возмездия |
| mil. | massive retaliatory strike | массированный ответный удар |
| med. | Massive Right Ventricular Dilation | Массивная дилатация правого желудочка (bigmaxus) |
| media. | massive rioting | крупный мятеж (bigmaxus) |
| geol. | massive rock | массивная неслоистая порода |
| O&G, oilfield. | massive rock | массивная горная порода |
| hydrol. | massive rock | скальная порода |
| hydrol. | massive rock | твёрдая порода |
| oil | massive rock | массивная покрышка |
| Makarov. | massive rock | массивная порода |
| geol. | massive rock | изверженная порода |
| phys. | massive scalar field | массивное скалярное поле |
| commer. | massive scale | огромный масштаб (bigmaxus) |
| gen. | massive scale | массовость (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | massive security hazard | большая проблема в плане обеспечения безопасности |
| math. | massive set | массивное множество |
| OHS | massive shadow | массивное затемнение |
| econ. | massive shifts of resources | масштабное перемещение ресурсов (A.Rezvov) |
| gen. | massive shout | грозный окрик ((вариант) MichaelBurov) |
| silic. | massive sized windscreen | крупногабаритное ветровое стекло |
| acoust. | massive sound barrier | массивная звукоизолирующая преграда |
| tech. | massive spar | мощный лонжерон |
| astr. | massive star | массивная звезда |
| econ. | massive state-owned enterprise | крупное государственное предприятие (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | massive storm | сильная буря |
| gen. | massive storm | ураган |
| polit. | massive street protests | массовые уличные протесты (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | massive strike | массированный удар (Taras) |
| mil. | massive strike | массивный удар (Taras) |
| Makarov. | massive string | массивная струна |
| Makarov. | massive string excitation | массивное возбуждение струны |
| gen. | massive stroke | обширный инсульт (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | massive structure | плотное сложение |
| goldmin. | massive structure | плотное строение (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | massive structure | слитое сложение |
| geol. | massive structure | массивная структура |
| geol. | massive structure | массивное сложение |
| Makarov. | massive structure | крупная структура |
| math. | massive subgroup | массивная подгруппа |
| media. | massive subsidies | очень большие субсидии (bigmaxus) |
| gen. | massive success | грандиозный успех |
| gen. | massive success of a film | огромный успех фильма |
| goldmin. | massive sulfides | массивные сульфидные руды (MichaelBurov) |
| geophys. | massive sulphide conductor | массивная сульфидная проводящая зона |
| goldmin. | massive sulphides | массивные сульфидные руды (MichaelBurov) |
| mining. | massive sulphides | массивныe сульфидные руды (MichaelBurov) |
| mil. | massive superiority | подавляющее превосходство |
| media. | massive support | широкая поддержка (bigmaxus) |
| IT | massive surveillance network | крупномасштабная сеть видеонаблюдения (habr.com Alex_Odeychuk) |
| IT | massive surveillance network | система массового видеонаблюдения (infoworld.com, habr.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | massive talent | огромный талант (Rus_) |
| mil. | massive target tracking | одновременное сопровождение значительной группы целей |
| geol. | massive texture | плотная однородная структура |
| mil. | massive thrust | массированный удар |
| med. | massive transfusion protocols | протоколы массивной трансфузии (irinaloza23) |
| med. | Massive trauma, | обширная травма (rebecapologini) |
| construct. | massive tread | монолитная ступень |
| mil., avia. | massive unit small cell lithium energy system | малоразмерная литиево-ионная аккумуляторная батарея |
| mil. | massive urban/industrial retaliation | массированный ответный удар по населённым пунктам и промышленным объектам |
| pharm. | massive vaccination | массовая вакцинация (ochernen) |
| virol. | massive vaccination campaign | массовая вакцинация |
| Игорь Миг | massive vanity project | крупный и дорогостоящий проект |
| hi.energ. | massive vector field | массивное векторное поле |
| phys. | massive vector-meson model | модель массивных векторных мезонов |
| hi.energ. | massive vector-meson model | глюонная модель |
| geogr. | massive vein ice | полигонально-жильный лёд |
| tech. | massive wall | массивная стена |
| gen. | massive walls | массивные стены |
| mil. | massive weapon | ОМП |
| missil. | massive weapon | снаряд с атомной термоядерной боеголовкой |
| mil. | massive weapon | оружие массового поражения |
| missil. | massive weapon | термоядерное оружие |
| missil. | massive weapon | атомное оружие |
| Makarov. | massive wedge ice | повторножильный лёд (лед повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью) |
| geogr. | massive wedge ice | полигонально-жильный лёд |
| astr. | massive X-ray binaries | массивные рентгеновские двойные |
| astronaut. | MCMA: Massive Collision Monitoring Activity | Деятельность по контролю массированных столкновений (MCMA AllaR) |
| AI. | mining of massive datasets | интеллектуальный анализ больших наборов данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | my feeling of frustration, of being ineffectual, is massive | моё чувство разочарования и собственной бесполезности огромно |
| econ. | of massive proportions | масштабный (A.Rezvov) |
| gen. | on a massive scale | в крупном размере (In addition to generating resources directly the temples were also recipients of income on a massive scale in the form of benefactions, taxes, and offerings from ... | So what the Darman scenario involves is using a regressive tax– the Social Security payroll tax– to transfer income on a massive scale from persons and ... Alexander Demidov) |
| gen. | on a massive scale | массовым порядком (Andrey Truhachev) |
| cliche. | on a massive scale | в гигантских масштабах (A Victoria hospitalist is warning that if the province opens up access to a greater variety of highly addictive and potent opioids without a prescription or supervision, new addictions will occur “on a massive scale.” Dr. Mark Mallet was reacting to a call by chief coroner Lisa Lapointe this month for prescription-free access to a wider array of quality controlled opioids and stimulants to reduce illicit drug overdose deaths. -- новые случаи наркозависимости будут происходить в гигантских масштабах / достигнут гигантских масшабов nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | on a massive scale | в массовом масштабе (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | on the back of the massive central bank intervention | на фоне масштабной интервенции ЦБ (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | orbiter massive memory unit | ЗУ сверхбольшой ёмкости ОС |
| astronaut. | orbiter massive memory unit | ЗУ большой ёмкости ОС |
| Makarov. | pave the way for massive operations | проложить путь к крупным действиям |
| med. | persistent massive proteinuria | стойкая массивная протеинурия (Yets) |
| OHS | pleural massive shadow | массивные уплотнения |
| OHS | pleural massive shadow | плевральная бляшка |
| Makarov. | preglacial material pushed up into massive arc-shaped ridges by the advancing ice | крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников |
| Makarov. | prepare the way for massive operations | подготовить почву к переговорам |
| med. | progressive massive fibrosis | массивный прогрессивный фиброз (образование жёсткой фиброзной ткани в тех частях лёгких, которые раздражаются и воспаляются из-за осевшей пыли Игорь_2006) |
| med. | progressive massive fibrosis | прогрессирующий массивный фиброз |
| fin. | reduce the massive budget deficit | сокращать масштабный дефицит бюджета (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | score a massive win | одержать огромную победу (Alex_Odeychuk) |
| polit. | score a massive win | одержать крупную победу ("The NDP needs to read the wind change and work with the Greens to get rid of FPTP for real, otherwise the critical mass of "not-NDP" will actually fold them next time." "The Greens could score a massive win by demanding to end FPTP voting." (Reddit) ART Vancouver) |
| IT | semiconductor memory massive memory | память сверхбольшой ёмкости |
| IT | semiconductor memory massive memory | массовая память |
| Makarov. | she had an incredibly massive success | она имела невероятно грандиозный успех |
| gen. | show massive | выглядеть массивным |
| Makarov. | show massive | казаться массивным |
| med. | sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | болезнь Розаи-Дорфмана (заболевание с атипичным клеточным нарушением лимфатических узлов Игорь_2006) |
| med. | sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy | синусовый гистиоцитоз с массивной лимфаденопатией (Игорь_2006) |
| Makarov. | six columns underprop a rich throne of the massive ore | шесть колонн формируют основание массивного золотого трона |
| Makarov. | so my beauty had a massive hangover next day | поэтому у моей милой на следующий день было жуткое похмелье |
| gen. | spark a massive political and public outcry | вызывать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark a massive political and public outcry | вызвать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark a massive public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (Taras) |
| gen. | spark a massive public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (тж. см. cause public resentment Taras) |
| tech. | spherical massive particle | сферическая массивная частица (VladStrannik) |
| mil. | surprise massive attack | внезапное массированное нападение |
| Makarov. | the children had a massive snowball fight in the park | дети разыгрались в снежки в парке |
| polit. | the doctrine of massive retaliation | доктрина массированного возмездия (США, НАТО, US, NATO) |
| Makarov. | the government has launched a massive literacy campaign | правительство развернуло широкую кампанию по ликвидации безграмотности |
| Makarov. | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке |
| gen. | the massive central issue in the debate | решающий вопрос дебатов |
| gen. | the massive central issue in the debate | важнейший вопрос дебатов |
| Makarov. | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| Игорь Миг | the scale was massive | было организовано с размахом |
| Игорь Миг | the scale was massive | было поставлено на поток |
| Игорь Миг | the scale was massive | дело было поставлено на широкую ногу |
| Игорь Миг | the scale was massive | носил массовый характер |
| Игорь Миг | the scale was massive | приобрёл очень широкие масштабы |
| gen. | there's a massive difference in him | он совершенно изменился (SirReal) |
| Makarov. | this organization is fuel led by massive grants | эта организация держится на огромных субсидиях |
| gen. | this organization is fuelled by massive grants | эта организация держится на огромных субсидиях |
| geol. | tophaceous-gruss-rock debris massive material | гравийно-дресвяно-щебенистым материалом (Лилия Кузьмина) |
| busin. | truly massive undertaking | поистине титаническая задача (контекстный перевод translator911) |
| Makarov. | we got into a massive storm on our way back | на обратном пути мы попали в ужасную бурю |
| phys. | weakly interacting massive particle | слабовзаимодействующая массивная частица (MichaelBurov) |
| el. | weakly interacting massive particle | тяжёлый промежуточный векторный бозон |
| phys. | weakly interacting massive particle | тяжёлая слабовзаимодействующая частица (Alex_Odeychuk) |
| phys. | weakly interacting massive particle | вимп (MichaelBurov) |
| phys. | weakly interactive massive particle | вимп-частица (MichaelBurov) |