| Subject | English | Russian |
| gen. | he is masquerading under an assumed name | он скрывается под вымышленной фамилией |
| gen. | he masqueraded as a general | он выдавал себя за генерала |
| gen. | he masqueraded as her brother | он выдавал себя за её брата |
| inet. | IP masquerading | IP преобразование, преобразование IP, преобразование Интернет Протокола (по-иному называется "IP masquerade", "Native Address Translation", "NAT" Alik-angel) |
| gen. | masquerade as | скрываться под личиной (кого-л. • Redfern first learned of the group's existence through Ray Boeche, an Anglican priest, and former director of Nebraska's MUFON. Boeche said back in 1991 he met with two men from the Defense Dept. who told him about a secret project to contact NHE's (non-human entities). They showed him photographs of people who allegedly died during experiments while contacting the NHEs, and contended that the beings they communicated with were simply masquerading as ETs. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | masquerade as a member of the upper class | корчить из себя аристократа (Taras) |
| chess.term. | masquerade as a patzer | притворяться слабаком |
| PR | masquerade as innovation | маскироваться под инновации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| PR | masquerade as innovation | подаваться как инновации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | masquerade under an assumed name | скрываться под вымышленным именем |
| Makarov. | masquerade under an assumed name | скрываться под чужим именем |
| uncom. | masquerade under the guise | скрываться под личиной (of bellb1rd) |
| sec.sys. | masqueraded user | пользователь, выдающий себя за другого |
| gen. | masquerading as | под видом (pretend to be someone one is not: a journalist masquerading as a man in distress. NOED Alexander Demidov) |
| intell. | masquerading as | в оперативном гардеробе (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | masquerading as | в сутане (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | masquerading as | рядящийся в одеяния (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | masquerading as | рядящийся в одежды (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | masquerading as | под ширмой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | masquerading as | прикидывающийся (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| inet. | Network masquerading | Преобразование сети, сетевое преобразование (по-иному называется "IP masquerade", "IP masquerading", "Native Address Translation", "NAT" Alik-angel) |
| Makarov. | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров |
| Makarov. | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |