| Subject | English | Russian |
| names | Alan Marshall | Алан Маршалл (1902 — 84, австрал. писатель и журналист. Инвалид с детства) |
| gen. | ASSOCIATIONS LAW OF THE REPUBLIC OF THE MARSHALL ISLANDS | ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МАРШАЛЛОВЫ ОСТРОВА ОБ АССОЦИАЦИЯХ (Moonranger) |
| logist. | base marshalling yard | базовая сортировочная станция |
| mil., tech., BrE | bridge marshalling harbour | район сосредоточения инженерных сил и средств, выделенных для устройства переправы |
| progr. | call marshalling | сериализация вызовов (Alex_Odeychuk) |
| transp. | car marshalling | размещение автомобиля для транспортировки (напр. на пароме) |
| mil. | convoy marshalling area | район формирования автоколонны |
| automat. | data marshalling | сортировка данных (yurych) |
| progr. | data marshalling | маршалинг данных (ssn) |
| O&G | DCS marshalling cabinet | распределительный шкаф РСУ |
| progr. | default marshalling | маршалинг по умолчанию (ssn) |
| construct. | dry marshalling | сухая бутовая кладка |
| O&G, casp. | east coast marshalling yard | дальневосточная сортировочная станция (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | East Coast Marshalling Yard | сортировочная станция на восточном побережье |
| oil | esd marshalling cabinet | распределительный шкаф системы ао |
| O&G, sakh.a. | field marshalling cabinet | добычной сортировочный шкаф |
| railw. | fully mechanized marshalling yard hump | механизированная сортировочная горка |
| names | George Catlett Marshall | Джордж Кэтлетт Маршалл (1880 — 1959, амер. воен. и гос. деятель) |
| railw. | gravity marshalling | сортировка на горках |
| railw. | gravity marshalling operations | сортировочные работы на горке |
| railw. | gravity marshalling yard | роспуск вагонов с сортировочной горки (makhno) |
| alum. | green anode block marshalling machine | машина сортировки зеленый анодов (aivanov) |
| tech. | hump marshalling | роспуск с горки |
| progr. | in marshalling | при сериализации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in marshalling and unmarshalling | при сериализации и десериализации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | interlocking for marshalling yard | горочная централизация |
| names | John Marshall | Джон Маршалл (1755 — 1835, амер. юрист, пред. Верх. суда США (с 1801). Способствовал укреплению полномочий Верх. суда и федерального пр-ва) |
| goldmin. | Kumtor's Marshalling Yard | Перевалочная база компании Кумтор (в Балыкчи; in Balykchy Ая) |
| logist. | loading in marshalled order | погрузка подсортированной группы вагонов |
| logist. | main marshalling yard | главная сортировочная станция (Cooper_US) |
| bank. | marshal a bailout | предоставить государственную финансовую помощь на санацию банка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | marshal a bailout | предоставить государственную финансовую помощь на санацию предприятия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | marshal a company at table | рассаживать гостей за столом |
| Makarov. | marshal a crowd | направлять толпу |
| gen. | marshal a train | формировать железнодорожный состав |
| Gruzovik, railw. | marshal a train | формировать железнодорожный состав |
| gen. | marshal a train | сформировать поезд |
| Gruzovik, railw. | marshal a train | формировать поезд |
| gen. | marshal a train | сформировать железнодорожный состав |
| Makarov. | marshal an army | построить армию в боевой порядок |
| Makarov. | marshal one's arguments well | хорошо построить своё доказательство |
| Makarov. | marshal cars | сортировать вагоны |
| media. | marshal efforts | направлять усилия (bigmaxus) |
| Makarov. | marshal one's forces | собирать силы |
| gen. | marshal forces | собирать силы |
| media. | marshal information | сортировать информацию (bigmaxus) |
| media. | marshal information | располагать в определённом порядке информацию (bigmaxus) |
| dipl. | marshal into the room | торжественно ввести кого-либо в комнату |
| gen. | marshal out | торжественно проводить (из комнаты и т.п.; кого-либо) |
| gen. | marshal out | торжественно проводить (кого-либо, из комнаты и т. п.) |
| Makarov. | marshal papers | привести в порядок бумаги |
| Makarov. | marshal papers | навести порядок в документах |
| Makarov. | marshal papers | навести порядок в бумагах |
| Makarov. | marshal public opinion | формировать общественное мнение |
| mil. | marshal resources | сосредоточивать силы и средства |
| Makarov. | marshal the competitors | выстроить участников соревнования |
| gen. | marshal the demonstration | руководить демонстрацией (bigmaxus) |
| Makarov. | marshal the facts | собирать факты |
| gen. | marshal thoughts | собраться мыслями (scherfas) |
| gen. | marshal together | объединять (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | объединить (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | собирать (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | сложить (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | складывать (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | собрать (Ремедиос_П) |
| logist. | marshal trains with wagons in station order | составлять поезда в порядке последовательного расположения станций выгрузки |
| mil., arm.veh. | marshal vehicles into convoys | формировать колонны |
| logist. | marshal vehicles into convoys | формировать автоколонны |
| logist. | marshal wagons | производить станционную сортировку подвижного состава |
| math. | Marshall-Edgeworth-Bowley index | индекс Маршалла-Эджворса-Боули |
| progr. | marshall messages | маршалировать сообщения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | marshall of the RAF | маршал авиации |
| math. | Marshall-Olkin distribution | распределение Маршалла-Олкина |
| gen. | Marshall Plan | маршаллизация |
| gen. | marshall resources | направлять ресурсы (на какие-либо цели) |
| reptil. | Marshall's thick-toed gecko | калахарский толстопалый геккон (Pachydactylus marshalli) |
| auto. | marshall springs | пружины сидения, зашитые в чехлы из ткани |
| space | Marshall - University of Michigan Probe | исследовательская ракета, разработанная Центром космических полётов им.Маршалла и Мичиганским университетом |
| logist. | marshalling area | сортировочная площадь (порта VPK) |
| mil. | marshalling area | зона стоянки |
| mil. | marshalling area | район сосредоточения |
| mil. | marshalling area | район формирования эшелонов (из разных видов техники и подразделений Yurii_Pryzyhlei) |
| polit. | boat marshalling area | пункт сосредоточения десантных средств |
| mil., missil. | marshalling area | предстартовая площадка |
| Makarov. | marshalling area | район сосредоточения войск |
| mil. | marshalling area control group | группа управления района сосредоточения |
| mil. | marshalling area control office | командно-диспетчерский пункт района сосредоточения |
| mil., avia. | marshalling area control officer | офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения |
| avia. | marshalling at arrival | сортировка багажа по прибытии (Your_Angel) |
| energ.ind. | marshalling box | распределительная коробка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | marshalling box | шкаф клеммников (MichaelBurov) |
| energ.ind. | marshalling box | коммутационный шкаф (MichaelBurov) |
| electr.eng. | marshalling box | распределительный / коммутационный шкаф / коробка (для разводки проводов и кабелей) |
| energ.ind. | marshalling box | распределительный шкаф (MichaelBurov) |
| energ.ind. | marshalling box | коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей (MichaelBurov) |
| oil | marshalling cabinet | распределительный шкаф |
| O&G, sakh.a. | marshalling cabinet | сортировочный шкаф |
| O&G, sahk.s. | marshalling cabinet | кроссовый шкаф |
| electr.eng. | marshalling cabinet | кросс-шкаф |
| energ.ind. | marshalling cabinet | шкаф клеммников (MichaelBurov) |
| telecom. | marshalling cabinet | кроссовое поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| telecom. | marshalling cabinet | поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| energ.ind. | marshalling cabinet | коммутационный шкаф (MichaelBurov) |
| energ.ind. | marshalling cabinet | распределительная коробка (MichaelBurov) |
| comp., net. | marshalling cabinet | коммутационная стойка (коммутационный шкаф для сетевых соединений Godzilla) |
| O&G | marshalling cabinet | шкаф кросса |
| O&G, sahk.s. | marshalling cabinet | кроссовая стойка |
| O&G, tengiz. | marshalling cabinet | главный распределительный шкаф |
| energ.ind. | marshalling cabinet | коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей (MichaelBurov) |
| Makarov. | marshalling camp | лагерь сосредоточения войск |
| railw. | marshalling centre | сортировочный парк |
| logist. | marshalling depot | станция формирования поездов |
| railw. | marshalling depot | сортировочная станция |
| O&G, sakh. | marshalling distribution frame | распределительная рама кроссовых шкафов |
| O&G | marshalling frame | коммутационный щит |
| logist. | marshalling-in-train order | сортировка вагонов в соответствии с графиком движения поездов |
| energ.ind. | marshalling kiosk | распределительный/коммутационный шкаф/коробка (на подстанциях высокого напряжения Anguish) |
| electric. | marshalling kiosk | распределительный щит (Summer Set) |
| telecom. | marshalling kiosk | поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| telecom. | marshalling kiosk | кроссовое поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| construct. | marshalling masonry | правильная кирпичная кладка |
| construct. | marshalling masonry | правильная каменная кладка |
| railw. | marshalling of train | составление поезда |
| energ.ind. | marshalling panel | шкаф клеммников (MichaelBurov) |
| energ.ind. | marshalling panel | коммутационный шкаф (MichaelBurov) |
| energ.ind. | marshalling panel | распределительный шкаф (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | marshalling panel | соединительная панель (Шабатина) |
| O&G | marshalling panel | кроссовая панель |
| energ.ind. | marshalling panel | распределительная коробка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | marshalling panel | коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | marshalling panel termination diagram | схема подключения кроссовой панели (Yeldar Azanbayev) |
| wind. | marshalling port | сборочная площадка (для монтажа морских (офшорных) ветряных турбин • the assembly areas critical to building and deploying offshore wind turbines Beforeyouaccuseme) |
| O&G | marshalling rack | стойка кросса |
| O&G | marshalling rack | сортировочная панель |
| energ.ind. | marshalling rack | кросс-шкаф (Marshalling racks in power plants are the termination interfaces between the power plant signal and control cabling and the main cabling going to the main control room ivanishev) |
| el. | marshalling sequence | сортирующая последовательность |
| railw. | marshalling siding | сортировочный распределительный путь |
| logist. | marshalling sidings | сортировочные пути |
| avia. | marshalling signals | сигналы управления движением (воздушных судов на аэродроме) |
| O&G, sakh. | marshalling site | товарная станция |
| O&G, sakh. | marshalling site | сортировочная площадка |
| mining. | marshalling station | станция формирования поездов (alann) |
| telecom. | marshalling switchgear | поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| telecom. | marshalling switchgear | кроссовое поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | marshalling terminal | маршрутизатор (Yeldar Azanbayev) |
| law | marshalling the evidence | представление доказательств, порядок представления доказательств в суде (Правила процедуры Международного центра по урегулированию инвестиционных споров Nana S. Guliyan) |
| railw. | marshalling track | сортировочный путь |
| tech. | marshalling tracks | сортировочный парк |
| logist. | marshalling vehicles into convoys | формирование автоколонн |
| goldmin., railw. | marshalling yard | перегрузочная станция (Leonid Dzhepko) |
| el. | marshalling yard | контейнерный склад |
| mil. | marshalling yard | сортировочный парк |
| O&G | marshalling yard | складской терминал (MichaelBurov) |
| railw. | marshalling yard | сортировочная станция |
| Gruzovik, railw. | marshalling yards section of railway station | товарно-техническая группа |
| Gruzovik | marshalling yards section | товарно-техническая группа (of a railway station) |
| mil. | mechanized marshalling yard | сортировочный механизированный парк |
| mil. | military aircraft marshalling system | система сосредоточения военных самолётов |
| tech. | multilevel system for marshalling yard video supervision | многоуровневая система видеонаблюдения за работой сортировочных станций (ROGER YOUNG) |
| mining. | ore marshalling | сортировка вагонов с рудой |
| shipb. | parts marshalling | комплектация (MingNa) |
| met. | railway marshalling yard | железнодорожная сортировочная станция |
| mil. | storage interlocking for marshalling yard | горочная централизация с накоплением маршрутов |
| automat. | stores marshalling | складские операции |
| automat. | stores marshalling | складирование |
| logist. | trailer marshalling yard | район формирования колонн из тракторных прицепов |
| transp. | vehicle marshalling | размещение автомобиля для транспортировки (напр. на пароме) |
| auto. | vehicle marshalling | размещение автомобиля для транспортировки (напр., на пароме translator911) |
| O&G, casp. | waste marshalling area | площадка сбора отходов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | waste marshalling area | участок сбора отходов (Yeldar Azanbayev) |