| Subject | English | Russian |
| mil. | airmobile marshaling area | район сосредоточения аэромобильных войск |
| railw. | automatic marshaling controller | накопитель горочной автоматической централизации |
| mil. | base marshaling yard | базовая площадка сосредоточения техники |
| Gruzovik, mil. | boat marshaling area for assault crossings | пункт сосредоточения десантных средств |
| Gruzovik | boat-marshaling area | пункт сосредоточения десантных средств (for assault crossings) |
| mil. | bridge marshaling harbor | район сосредоточения инженерных сил и средств для постройки мостовой переправы |
| Gruzovik, mil. | convoy marshaling area | район формирования автоколонн |
| mil., arm.veh. | convoy marshaling area | район формирования автоколонн |
| mil. | convoy marshaling area | район формирования колонн автотранспорта |
| mil. | convoy marshalling area | район формирования автоколонны |
| progr. | custom marshaling | специализированный маршалинг (использующий собственную реализацию интерфейса IMarshal ssn) |
| comp., net. | data marshaling | сериализация и десериализация данных (упаковка параметров вызовов в поток байт стандартным образом, не зависящим от архитектуры (в частности, от порядка байт в слове), и распаковка данных; сериализации и десериализации могут подвергаться массивы, строки и структуры, на которые указывают параметры-указатели Alex_Odeychuk) |
| progr. | data marshaling | упаковка данных перед пересылкой (напр., в буфере ssn) |
| el. | data marshaling | упаковка данных напр. в буфере перед пересылкой |
| progr. | data marshaling | маршалинг данных (ssn) |
| comp., net. | data marshaling | сериализация данных (упаковка параметров вызовов в поток байт стандартным образом, не зависящим от архитектуры (в частности, от порядка байт в слове), в частности, ей могут подвергаться массивы, строки и структуры, на которые указывают параметры-указатели Alex_Odeychuk) |
| progr. | default marshaling | маршалинг по умолчанию (ssn) |
| seism. | dry marshaling | сухая бутовая кладка |
| mil., tech. | dry marshaling | бутовая кладка насухо |
| mil. | field marshaling organization | организация проведения сосредоточения войскового имущества |
| tech. | gravity marshaling | сортировка вагонов на горках |
| comp., MS | interop marshaling | маршалинг взаимодействия (The process of packaging parameters and return values into equivalent data types as they move to and from COM objects) |
| telecom. | inter-thread marshaling | межпотоковый маршалинг (oleg.vigodsky) |
| bank. | marshal a bailout | предоставить государственную финансовую помощь на санацию банка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | marshal a bailout | предоставить государственную финансовую помощь на санацию предприятия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | marshal a company at table | рассаживать гостей за столом |
| Makarov. | marshal a crowd | направлять толпу |
| Gruzovik, railw. | marshal a train | формировать поезд |
| Gruzovik, railw. | marshal a train | формировать железнодорожный состав |
| gen. | marshal a train | сформировать поезд |
| gen. | marshal a train | формировать железнодорожный состав |
| gen. | marshal a train | сформировать железнодорожный состав |
| Makarov. | marshal an army | построить армию в боевой порядок |
| Makarov. | marshal one's arguments well | хорошо построить своё доказательство |
| Makarov. | marshal cars | сортировать вагоны |
| media. | marshal efforts | направлять усилия (bigmaxus) |
| Makarov. | marshal one's forces | собирать силы |
| gen. | marshal forces | собирать силы |
| media. | marshal information | сортировать информацию (bigmaxus) |
| media. | marshal information | располагать в определённом порядке информацию (bigmaxus) |
| dipl. | marshal into the room | торжественно ввести кого-либо в комнату |
| gen. | marshal out | торжественно проводить (из комнаты и т.п.; кого-либо) |
| gen. | marshal out | торжественно проводить (кого-либо, из комнаты и т. п.) |
| Makarov. | marshal papers | навести порядок в документах |
| Makarov. | marshal papers | привести в порядок бумаги |
| Makarov. | marshal papers | навести порядок в бумагах |
| Makarov. | marshal public opinion | формировать общественное мнение |
| mil. | marshal resources | сосредоточивать силы и средства |
| Makarov. | marshal the competitors | выстроить участников соревнования |
| gen. | marshal the demonstration | руководить демонстрацией (bigmaxus) |
| Makarov. | marshal the facts | собирать факты |
| gen. | marshal thoughts | собраться мыслями (scherfas) |
| gen. | marshal together | объединять (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | объединить (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | сложить (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | складывать (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | собирать (Ремедиос_П) |
| gen. | marshal together | собрать (Ремедиос_П) |
| logist. | marshal trains with wagons in station order | составлять поезда в порядке последовательного расположения станций выгрузки |
| mil., arm.veh. | marshal vehicles into convoys | формировать колонны |
| logist. | marshal vehicles into convoys | формировать автоколонны |
| logist. | marshal wagons | производить станционную сортировку подвижного состава |
| mil. | marshaling airfield | аэродром сосредоточения |
| mil. | marshaling airfield | аэродром сосредоточения войск |
| railw. | marshaling and shunting operations | составительские и маневровые работы (Technical) |
| mil., tech. | marshaling area | площадка для прогрева двигателей самолётов (на аэродроме) |
| mil., tech. | marshaling area | район разбивки переправляющихся частей и подразделений на рейс-расчёты |
| mil., tech. | marshaling area | район сосредоточения инженерных сил и средств (для выполнения определённой задачи) |
| mil. | marshaling area | район сосредоточения |
| mil. | marshaling area | район сосредоточения войск (для последующего десантирования Киселев) |
| astronaut. | marshaling area | предстартовая площадка |
| mil. | marshaling area | пункт сосредоточения десантных средств |
| mil. | marshaling area control group | группа управления района сосредоточения (напр., техники) |
| mil. | marshaling area control officer | офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения (ВДВ) |
| progr. | marshaling behavior | поведение маршалинга (ssn) |
| progr. | marshaling by reference | маршалинг по ссылке (ssn) |
| progr. | marshaling by reference | маршалинг (ssn) |
| automat. | marshaling cabinet | кроссовый шкаф (carp) |
| automat. | marshaling cabinet | кроссировочный шкаф (carp) |
| mil. | marshaling camp | лагерь сосредоточения (десанта) |
| mil. | marshaling camp | лагерь сосредоточения войск |
| tech. | marshaling depot | станция формирования поездов |
| O&G, sakh. | marshaling distribution frames | контрольно-распределительные шкафы |
| electric. | marshaling kiosk | распределительный шкаф (Summer Set) |
| progr. | marshaling of resources | распределение ресурсов (ssn) |
| mil. | marshaling plan | план сосредоточения техники (перед отправкой) |
| mil. | marshaling plan | план сосредоточения войск (для десанта) |
| astronaut. | marshaling platform | предстартовая площадка |
| tech. | marshaling siding | сортировочный путь |
| aeron. | marshaling signal | сигнал управления движением (на земле) |
| O&G | marshaling site | товарная станция |
| progr. | marshaling solution | решение, реализующее сериализацию (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | marshaling terminals | кроссовые клеммы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | marshaling track | сортировочный железнодорожный путь |
| tech. | marshaling track | сортировочный путь |
| Gruzovik, railw. | marshaling tracks | сортировочный парк |
| progr. | marshaling work | работа маршализации (ssn) |
| mil., tech. | marshaling yard | место сортировки машин понтонно-мостового парка и предварительной сборки понтонных блоков |
| railw. | marshaling yard | сортировочная станция |
| mil. | marshaling yard | площадка сосредоточения техники |
| construct. | marshaling yard control post | маневровый пост |
| construct. | marshaling yard regulating post | горочный пост |
| railw. | mechanized marshaling yard | механизированный сортировочный парк |
| progr. | necessary classes to make marshaling work | классы, необходимые для работы маршализации (ssn) |
| progr. | parameter marshaling | маршализация параметров (ssn) |
| railw. | retarder marshaling yard | сортировочный парк с механизированной горкой |
| progr. | standard marshaling | стандартный маршалинг (использующий стандартные механизмы COM ssn) |
| progr. | there are two potential issues when you use marshaling | при использовании маршализации существует две потенциальные проблемы (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| logist. | trailer marshaling yard | район формирования колонн из тракторных прицепов |
| progr. | type and parameter marshaling | маршализация типов и параметров (The process of packaging and sending method types and parameters across thread or process boundaries  amazon.com Alex_Odeychuk) |