| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mark-up of 20 pence | повышение на двадцать пенсов |
| O&G | agents mark up | надбавка агентам (Dzhem) |
| progr. | application mark-up language | язык разметки приложений (ssn) |
| gen. | be up to the mark | быть в хорошем состоянии |
| gen. | be up to the mark | быть в хорошей форме |
| gen. | be up to the mark | быть в добром здравии |
| Makarov. | be up to the mark | оказаться на высоте положения |
| Makarov. | be up to the mark | вести себя молодцом |
| dipl. | be up to the mark | отвечать требования (bigmaxus) |
| busin. | be up to the mark | хорошо сделать |
| busin. | be up to the mark | оказываться на высоте |
| gen. | be up to the mark | быть на должной высоте |
| Makarov., inf. | be up to the mark | отвечать своему назначению |
| Makarov., inf. | be up to the mark | соответствовать своему назначению |
| Gruzovik, fig. | be up to the mark | быть на уровне |
| inf. | be up to the mark | быть на уровне |
| gen. | be up to the mark | оказываться на высоте положения |
| Makarov. | bring up to mark | доводить до требуемого уровня |
| Gruzovik, prop.&figur. | bring up to the mark | доводить до кондиции |
| Makarov., fig. | bring up to the mark | доводить до кондиции (прям. и) |
| gen. | bring up to the mark | доводить до кондиции (также перен.) |
| gen. | brought up to the mark | довести до метки (объём раствора rish) |
| patents. | build up a goodwill for a mark | создать репутацию знака |
| Gruzovik, sport. | check up the marks | размечать дорожку |
| sport. | check up the marks | разметить дорожку |
| gen. | come up to the mark | быть на должном уровне |
| gen. | come up to the mark | быть на высоте положения |
| gen. | come up to the mark | соответствовать своему назначению |
| Makarov. | copy mark-up | разметка оригинала |
| progr. | declarative mark-up language | декларативный язык разметки (ssn) |
| busin. | distributor mark-up | наценка дистрибьютора (translator911) |
| progr. | extensible application mark-up language | расширяемый язык разметки приложений (ssn) |
| PSP | Extensible Mark-Up Language | Расширяемый язык разметки (Shmelev Alex) |
| tax. | Full Cost Mark-Up | рентабельность затрат (Налоговый кодекс РФ Orangeptizza) |
| Makarov. | he doesn't feel quite up to the mark | он не в форме |
| gen. | he doesn't feel quite up to the mark | он неважно себя чувствует |
| Makarov. | he doesn't feel quite up to the mark | он неважно себя чувствует |
| gen. | he doesn't feel quite up to the mark | он не в форме |
| Makarov. | her spelling is not up to the mark | у неё неважно с орфографией |
| O&G, casp. | interim mark-up | промежуточная пометка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is not up to the mark | это не на должном уровне |
| proverb | it will be up to the mark | комар носа не подточит |
| proverb | it will be up to the mark | комар носу не подточит |
| gen. | keep up to the mark | быть в хорошем состоянии (в хорошей форме, в добром здравии) |
| Makarov. | keep someone up to the mark | добиваться от кого-либо хороших показателей |
| Makarov. | keep someone up to the mark | добиваться от кого-либо хороших показателей |
| gen. | keep up to the mark | добиваться от кого-либо хороших показателей |
| chromat. | make up to the mark | доводить до метки (gatamontesa) |
| chem. | make up to the mark | долить до метки |
| chem. | make up to the mark | дополнить до метки |
| gen. | mark up | повысить цену |
| gen. | mark up | наценить |
| gen. | mark up | разметить |
| gen. | mark up | наценивать |
| Makarov. | mark up | записывать (очки и т.п.) |
| Makarov. | mark up | покрывать пятнами |
| Makarov. | mark up | заносить в долг |
| Makarov. | mark up | размечать (текст и т. п.) |
| Makarov. | mark up | завышать оценки (в школе) |
| inf. | mark up | черкать (a page) |
| busin. | mark up | надбавлять |
| econ. | mark up | повышать (ставки) |
| law | mark up | вносить изменения в режиме правки (aka trackchanges • This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document.  wikihow.com 'More) |
| busin. | mark up | покрывать метками |
| libr. | mark up | "заменить строчную прописной" (указание в корректуре) |
| dipl. | mark up | повысить (цену, курс и т.п.) |
| busin. | mark up | делать пометки |
| logist. | mark up | размечать |
| gen. | mark up | вести счёт |
| gen. | mark up | розничная цена |
| busin. | mark up | получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли |
| tech. | mark up | аннотировать (data is to add markup to it
xmlgrrl.com felog) |
| Makarov. | mark up | вести́ (счёт) |
| Makarov. | mark up | завысить оценку |
| Makarov. | mark up | записывать на счёт |
| Makarov. | mark up | делать разметку рукописи |
| Makarov. | mark up | делать наценку |
| Makarov. | mark up | проставить (цену) |
| Makarov. | mark up | повысить (цену и т.п.) |
| Makarov. | mark up | делать отметки |
| gen. | mark up | испещрять |
| gen. | mark up | повышать цену |
| gen. | mark up | повысить |
| econ. | mark up | надбавка |
| gen. | mark up | указать на товаре повышенную цену |
| law | mark up a bill | дорабатывать законопроект (cyruss) |
| Makarov. | mark up a copy of a report with one's objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| gen. | mark up a copy of a report with objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| gen. | mark up a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| law, ADR | mark up by | повышать цену на |
| inf. | mark up completely | исчёркивать (with corrections) |
| avia. | mark up of 1% | наценка в 1% (elena.kazan) |
| gen. | mark up prices | повысить цены (goods, etc., и т.д.) |
| Makarov. | mark up prices | повышать цены |
| gen. | mark up prices | поднимать цены |
| econ. | mark up rate | повысить ставку по ссуде |
| econ. | mark up the discount rate | повысить учётный процент |
| Makarov. | mark up the floor with one's dirty boots | топтать пол грязными ботинками |
| bank. | mark up the rate | повышать ставку по ссуде |
| econ. | mark up the rate of discount | повышать учётный процент |
| chess.term. | mark up the score | отмечать счёт |
| gen. | mark-up | наценка (Distributor earns income from ‘mark-up' between price paid to supplier for goods and selling price to customer. LE Alexander Demidov) |
| tech. | mark-up | аннотация (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it felog) |
| gen. | mark-up | повышение |
| account. | mark-up | торговая наценка |
| O&G. tech. | mark-up | комментарии в виде пометок в документе (YGA) |
| tax. | mark-up | прирост |
| cinema | mark-up | разметка |
| IMF. | mark-up | наценка |
| bank. | mark-up | положительная для дилера разница в цене при продаже ценных бумаг клиенту со счёта дилера (является вознаграждением дилера (см investopedia.com aht) |
| el. | mark-up | разметка (напр. страницы электронного документа) |
| O&G | mark-up | маржа |
| O&G | mark-up | пометки комментарии сделанные от руки на чертежах, документах (Kugelblitz) |
| Makarov. | mark-up | розничная цена |
| gen. | mark-up | разметка оригинала (Александр Рыжов) |
| tech. | mark-up | внесение исправлений в виде пометок (в виде пометок сделанных от руки YGA) |
| law | mark-up | повышение цены (на товар) |
| law | mark-up | разница между себестоимостью и продажной ценой |
| law | mark-up | проект документа с изменениями (в режиме правки (редактирования), т.наз. "trackchanges" • This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document. wikihow.com Leonid Dzhepko) |
| tax. | mark-up | надбавка на издержки производства |
| Makarov. | mark-up | разметка (оригинала) |
| libr. | mark-up | разметка рукописи |
| logist. | mark-up | надбавка к цене |
| Makarov. | mark-up | повышение (цен) |
| gen. | mark-up | надбавка (Alexander Demidov) |
| gen. | mark-up | ценовая надбавка (an increase in the price of something, especially from the price a shop pays for something to the price it sells it for: The retailer’s mark-up is 50%. LDOCE. The usual mark-up on clothes is about 20 percent. CALD. And that the mark-up over libor – which is 5.75 per cent at the moment – is 2.25 per cent, amounting to a rate of interest of 8 per cent. BUSINESS TODAY (1996). Collins Alexander Demidov) |
| IT | mark-up code | маркировочный код |
| O&G, sakh. | mark-up drawings | рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks) |
| gen. | mark-up factor | повышающий коэффициент (AD Alexander Demidov) |
| econ. | mark-up method | метод расчёта НДС на базе торговой наценки |
| Makarov. | mark-up of 20 pence | повышение на двадцать пенсов |
| market. | mark-up phase | стадия роста (в цикле развития рынка Ремедиос_П) |
| econ. | mark-up pricing | ценообразование путём надбавки к издержкам производства |
| econ. | mark-up pricing | определение цен путём надбавки к издержкам производства |
| adv. | mark-up pricing | расчёт цен на основе накидок |
| econ. | mark-up rate | повысить ставку по ссуде |
| tech. | mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| econ. | mark-up the price | повысить цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | mark-up the price | повышать цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | mark-up the price | поднимать цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | net profit mark-up | надбавка к чистой прибыли |
| adv. | newspaper mark-up man | разметчик в газете |
| gen. | not be up to the mark | быть не в форме (tomfennell95) |
| gen. | not feel up to the mark | быть не в форме (not to feel as well, lively, etc as usual. tomfennell95) |
| gen. | not up to the mark | не на высоте |
| gen. | not up to the mark | неудовлетворительный |
| O&G, casp. | other mark-up of any kind | другие надбавки любого рода (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | PLS cum mark up banking system | совмещённая со счетами прибылей и убытков банковская система с положительной разницей (Yanamahan) |
| account. | profit mark-up | увеличение прибыли |
| tax. | profit mark-up | дополнительная прибыль (dimock) |
| O&G, casp. | red-line mark-up | чертёж, помеченный красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Red-Line Mark-Up | ПКЦ Пометки красного цвета (dossoulle) |
| O&G, casp. | red-line mark-up | ставить пометки красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Red-Line Mark-Up | Исполнительный чертеж с изменениями (RLMU, ИСИ) |
| O&G, casp. | red-line mark-up | ставить разметки красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | red-line mark-up | откорректировать чертёж красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | red-line mark-up | откорректированный чертёж с красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | red-line mark-up | наносить разметку красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | rights mark-up language | язык разметки прав (ssn) |
| mining. | sampling mark-up | записи об отборе проб (soa.iya) |
| mining. | sampling mark-up | отметки об отборе проб (отметки (записи) об отборе проб soa.iya) |
| construct. | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы |
| survey. | setting up ground reference marks | закладка грунтовых реперов (MichaelBurov) |
| nautic. | shoot up the mark | запеленговывать знак (не нанесённый на карту) |
| gen. | step up to the mark | Заявить о своей готовности принять на себя ответственность (Mark yourself ready to take responsibility: "If you really want to top job you need to step up to the mark and show the board what you are worth." КГА) |
| Makarov. | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся |
| mining. | survey mark-up | топографические отметки (soa.iya) |
| progr. | tagged text mark-up language | язык теговой разметки текстов (ssn) |
| Makarov. | teachers have been given instructions to mark up the weaker students | учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| archit. | tie up elevation marks | увязывать отметки |
| construct. | tie up elevation marks | увязать отметки (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | trade mark-up | торговая наценка (raf) |
| EBRD | trade mark-up | розничная надбавка (raf) |
| Makarov. | trade mark-up | торговая надбавка |
| gen. | up to the mark | в хорошем состоянии |
| gen. | up to the mark | удовлетворительный |
| gen. | up to the mark | в добром здравии |
| Makarov. | up to the mark | в хорошей форме |
| account. | up to the mark | на должном уровне |
| gen. | up to the mark | на должной высоте |
| gen. | up to the mark | хороший |
| Gruzovik | up to the mark | по должной высоте |
| slang | up to the mark | хорошо |
| slang | up to the mark | отлично |
| slang | up to the mark | в форме (Your live was not up to par tonight. Are you stoned? == Твой концерт сегодня немножко не в дугу. Ты накурился?; Nicky is training for the fight, but he is not up to scratch yet. == Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все ещё не в форме.; I got a cold and don't feel up to the mark. == Я простыл и хреново себя чувствую.) |
| gen. | up to the mark | на высоте |
| econ. | up-dated mark | обновлённый товарный знак |
| gen. | up-stroke the mark | на должной высоте |
| qual.cont. | up-to-the-mark | находящийся на должном уровне |
| phys. | up-to-the-mark | на должном уровне |
| energ.ind. | up-to-the-mark level | уровень например, воды в баке на должной отметке |
| Makarov. | who will mark up the score? | кто будет записывать счёт? |
| Makarov. | who will mark up the score? | кто будет вести счёт? |
| tax. | without mark-up | без маржи (dimock) |
| gen. | your answers do not come up to the mark | ваши ответы не удовлетворяют требованиям |