| Subject | English | Russian |
| gen. | mark with a chalk line | отбивать меловым шнурком |
| rel., christ. | mark with a cross | помазать (священник помазывает верующих (ложит на лоб крест елеем с помощью кисточки) в ходе всенощного бдения Борис Горелик) |
| Makarov. | mark something with a cross | отмечать что-либо крестиком |
| gen. | mark smth. with a cross | пометить что-л. крестом (with an asterisk, with a plus sign, with a number, with spots, with stripes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | mark something with a dot | отмечать что-либо точкой |
| gen. | mark with a drill | надсверливаться |
| Gruzovik | mark with a drill | надсверлить (pf of надсверливать) |
| Gruzovik | mark with a drill | надсверливать (impf of надсверлить) |
| Gruzovik | mark with a file | запиливать (impf of запилить) |
| gen. | mark with a file or a saw | запилить |
| gen. | mark with a file or a saw | запиливаться |
| gen. | mark with a file or a saw | запиливать |
| Makarov. | mark something with a line | отмечать что-либо чёрточкой |
| Gruzovik, cards | mark playing cards with a pattern | накрапливать (impf of накрапать) |
| Gruzovik, cards | mark playing cards with a pattern | накрапать (pf of накрапливать) |
| gen. | mark with a pencil | сделать пометку карандашом |
| Makarov. | mark something with a plus sign | отмечать что-либо знаком плюс |
| Gruzovik | mark with a red pencil | отмечать красным карандашом |
| gen. | mark with a red pencil | отметить красным карандашом |
| busin. | mark with a red vertical line | маркировать красной вертикальной линией |
| Gruzovik | mark with a saw | запиливать (impf of запилить) |
| hist. | mark with a T | выжигать вору клеймо в виде буквы Т (по первой букве слова thief – вор) |
| Makarov. | mark with a T | выжигать вору клеймо в виде буквы T (по 1-ой букве слова thief) |
| econ. | mark with a tick | отмечать галочкой |
| gen. | mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо знаменательный |
| gen. | mark with a white stone | ознаменовать радостный день |
| Makarov. | mark with a white stone | отметить как особо счастливый (день и т. п.; и т. п.) |
| Makarov. | mark with a white stone | отметить как особо удачный (день и т. п.; и т. п.) |
| gen. | mark with a white stone | отметить |
| gen. | mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо счастливый |
| gen. | mark with a white stone | отметить день и т. п. как особо удачный, счастливый (и т. п.) |