| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| Makarov. | a horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| gen. | a horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном с белой звездой на голове |
| chess.term. | accompany the move with a question mark | сопроводить ход вопросительным знаком |
| lit. | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983) |
| gen. | check the name the item, the number, etc. with a mark | поставить галочку против этой фамилии (и т.д.) |
| Makarov. | horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| Makarov. | horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| gen. | if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него |
| Makarov. | impress a surface with a mark | сделать знак на поверхности |
| Makarov. | indicate with a mark | помечать |
| Makarov. | indicate with a mark | отмечать |
| gen. | mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| Gruzovik, road.wrk. | mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| gen. | mark a road with posts | наметить дорогу вешками |
| Makarov. | mark each name with a number | отметить каждую фамилию цифрой |
| gen. | mark off with a tick | отмечать что-либо галочкой |
| econ. | mark off with a tick | отмечать галочкой |
| rel., christ. | mark oneself with a sign of the cross | перекреститься |
| construct. | mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| chess.term. | mark time with a bishop | ходить слоном взад-вперёд в эндшпиле |
| Makarov. | mark up a copy of a report with one's objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| gen. | mark up a copy of a report with objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| gen. | mark up a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| gen. | mark with a chalk line | отбивать меловым шнурком |
| Makarov. | mark something with a cross | отмечать что-либо крестиком |
| rel., christ. | mark with a cross | помазать (священник помазывает верующих (ложит на лоб крест елеем с помощью кисточки) в ходе всенощного бдения Борис Горелик) |
| gen. | mark smth. with a cross | пометить что-л. крестом (with an asterisk, with a plus sign, with a number, with spots, with stripes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | mark something with a dot | отмечать что-либо точкой |
| gen. | mark with a drill | надсверливаться |
| Gruzovik | mark with a drill | надсверлить (pf of надсверливать) |
| Gruzovik | mark with a drill | надсверливать (impf of надсверлить) |
| Gruzovik | mark with a file | запиливать (impf of запилить) |
| gen. | mark with a file or a saw | запилить |
| gen. | mark with a file or a saw | запиливаться |
| gen. | mark with a file or a saw | запиливать |
| Makarov. | mark something with a line | отмечать что-либо чёрточкой |
| Gruzovik, cards | mark playing cards with a pattern | накрапливать (impf of накрапать) |
| Gruzovik, cards | mark playing cards with a pattern | накрапать (pf of накрапливать) |
| gen. | mark with a pencil | сделать пометку карандашом |
| Makarov. | mark something with a plus sign | отмечать что-либо знаком плюс |
| Gruzovik | mark with a red pencil | отмечать красным карандашом |
| gen. | mark with a red pencil | отметить красным карандашом |
| busin. | mark with a red vertical line | маркировать красной вертикальной линией |
| Gruzovik | mark with a saw | запиливать (impf of запилить) |
| hist. | mark with a T | выжигать вору клеймо в виде буквы Т (по первой букве слова thief – вор) |
| Makarov. | mark with a T | выжигать вору клеймо в виде буквы T (по 1-ой букве слова thief) |
| econ. | mark with a tick | отмечать галочкой |
| gen. | mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо знаменательный |
| Makarov. | mark with a white stone | отметить как особо удачный (день и т. п.; и т. п.) |
| Makarov. | mark with a white stone | отметить как особо счастливый (день и т. п.; и т. п.) |
| gen. | mark with a white stone | ознаменовать радостный день |
| gen. | mark with a white stone | отметить |
| gen. | mark with a white stone | отметить какой-либо день как особо счастливый |
| gen. | mark with a white stone | отметить день и т. п. как особо удачный, счастливый (и т. п.) |
| gen. | mark-on a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| chess.term. | move with a question mark | ход, сопровождаемый вопросительным знаком |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |