| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| Makarov. | a horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| gen. | a horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном с белой звездой на голове |
| patents. | affixation of a mark on goods | простановка знака на товарах |
| lit. | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983) |
| dipl. | be competitive on the world mark | быть конкурентоспособным на мировом рынке |
| idiom. | be on one's mark | готовиться (VLZ_58) |
| idiom. | be on one's mark | быть готовым (Look into the most recent analysis of sales and other data, and be on your mark for odd patterns that arise. VLZ_58) |
| construct. | bench mark on wall | стенной репер |
| gen. | can you scrub out that dirty mark on the wall? | ты не можешь отскрести то грязное пятно со стены? |
| libr. | chain marks on laid paper | широкие водяные линии на бумаге верже |
| construct. | Check the position of the column form using the marks on the base | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны |
| athlet. | cling on the mark | застрять (на старте) |
| sport. | consultation on the mark after the first exercise | обсуждение оценки после первого упражнения |
| Makarov. | dab a drop of paint on leads to mark for identification | маркировать краской концы |
| Makarov. | dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection | маркировать краской концы |
| Makarov. | dab a drop of paint on terminals to mark for identification | маркировать краской выводы |
| Makarov. | dab a drop of paint on terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской выводы |
| Makarov. | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for proper reconnection | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | dab paint on e. g., leads, terminals to mark for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | dab paint on e. g., leads, terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| gen. | five years in prison have left their mark on him | пять лет в тюрьме не прошли ему даром |
| auto. | full mark on the gauge | метка уровня полной заправки на измерительном стержне |
| cliche. | get ready! on your mark! go! | на старт! внимание! марш! (ART Vancouver) |
| sport., Makarov. | go on one's marks | выходить на старт |
| gen. | he carried the mark on his face all his life | у него на лице остался след на всю жизнь |
| Makarov. | he identified her by the mark on her arm | он опознал её по родимому пятну на руке |
| Makarov. | he made marks on the margins of the book | он делал пометки на полях страниц книги |
| Makarov. | he usually marks in his routes on the map | он обычно размечает свои маршруты на карте |
| Makarov. | he went by marks left on the trees | зарубки на деревьях служили ему ориентиром |
| Makarov. | he went by marks left on the trees | он двигался по зарубкам на деревьях |
| gen. | he went by marks left on the trees | он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром |
| Makarov. | horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| Makarov. | horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| patents. | Law of the Russian Federation On Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin of Goods | Закон Российской Федерации "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров" (Bullfinch) |
| Makarov. | leave a mark on | наложить отпечаток на |
| inf. | leave a mark on | черкать |
| dipl. | leave a mark on | неизбежно накладывать отпечаток (sb bigmaxus) |
| gen. | leave a mark on | наложить отпечаток (Bullfinch) |
| fash. | leave a mark on the look of | наложить отпечаток на облик (snowleopard) |
| Makarov. | leave dirty marks on the floor | оставить грязные следы на полу |
| Gruzovik, inf. | leave greasy marks on | измаслить |
| gen. | leave inerasable marks on | оставить неизгладимый отпечаток (sixthson) |
| gen. | leave inerasable marks on | оставить неизгладимые метки (and while the crimes of the USA imperialism in Hiroshima and Nagasaki have left inerasable marks on the minds of the mankind USA sixthson) |
| gen. | leave its mark on | накладывать свой отпечаток на |
| gen. | leave one's/its mark on | наложить отпечаток (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave one's mark on the world | оставить след в истории (I chose to pursue a career in medical research so that I might someday leave my mark on the world with a groundbreaking discovery. Bullfinch) |
| gen. | livid marks on the body | багровые следы плети и т. п. на теле |
| gen. | livid marks on the body | багровые следы (плети и т. п. на теле) |
| gen. | Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation | Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении (Franka_LV) |
| math. | make a mark on paper | оставлять след на бумаге |
| gen. | make a mark on something | оставить свой след (to have an important effect on something • Daniel didn't work here for very long, but he definitely made his mark on the place. Bullfinch) |
| geogr. | make a mark on the map | обозначать на карте (Soulbringer) |
| Makarov. | make dirty marks on the floor | наследить на полу |
| gen. | make one's mark on the world | оставить след в истории (4uzhoj) |
| Игорь Миг | make one's mark on the world | прославиться (одобр.) |
| Makarov. | make to mark on | намечать (ставить метку) |
| Makarov. | make to mark on | наметить (поставить метку) |
| gen. | mark a day on one's calendar | пометить на календаре (дату • July 16th at 2 pm... Okay, I'll mark it on my calendar. – запишу у себя на календаре ART Vancouver) |
| Makarov. | mark a place on the map | отметить место на карте |
| gen. | mark a river on a map | нанести реку на карту |
| gen. | mark a stamp on the passport | проставить штамп в паспорте (tvkondor) |
| dipl. | mark an imprint on | наложить отпечаток на что-либо оставить след |
| gen. | mark certain parts on the road by signs | выставить знаки в некоторых местах по дороге |
| Makarov. | mark in one's route on the map | разметить свой маршрут на карте |
| survey. | mark something in-situ based on geodetic survey data | вынести в натуру (Гевар) |
| Makarov. | mark of a foot was printed on the sand | на песке остался след ноги |
| Makarov. | mark off a distance on the map | отметить расстояние на карте |
| Makarov. | mark off a distance on the map | определить расстояние по карте |
| gen. | mark on | розничная цена |
| tech. | mark on | промаркировать |
| tech. | mark on | пометить |
| Gruzovik, cards | mark on a playing card | наколка |
| gen. | mark on a playing card | наколка |
| tech. | mark on a scale | отмечать по шкале |
| agric. | mark on a tree | заметка на дереве |
| Gruzovik, mil., avia. | mark on an aircraft's gunsight graticule | ромбик |
| gen. | mark on history | след в истории (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history) |
| gen. | mark on history | след в истории (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history Alexander Demidov) |
| nautic., Makarov. | mark on sounding-line | указатель на лотлине |
| geogr. | mark on the map | обозначать на карте (Soulbringer) |
| gen. | mark on the map | отметить на карте (4uzhoj) |
| Makarov. | mark on the scale | отметка на шкале |
| nautic., Makarov. | mark on the sounding-line | указатель на лотлине |
| nautic., Makarov. | mark on the sounding-line | метка на лотлине |
| media. | mark on-the-fly | размечать видеофонограмму в движении |
| mil., avia. | Mark on top | отметка при пролёте над целью |
| construct. | Mark out and cut glass on the glazier's workbench | Размётку и раскрой стекла производите на столе |
| construct. | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| gen. | mark the price on a ticket | поставить цену на ценнике |
| Makarov. | marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| econ. | mark-on | надбавка (на издержки производства) |
| account. | mark-on | торговая надбавка (разность между себестоимостью и продажной ценой) |
| gen. | mark-on | наценка (в розничной торговле на оптовые цены) |
| busin. | mark-on | повышение (цен) |
| gen. | mark-on | розничная цена |
| gen. | mark-on a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| non-destruct.test. | marks are formed on the work surface in case of slow withdrawal of the cutting tool | царапины образуются на поверхности изделия при медленном отводе режущего инструмента |
| crim. | marks on one's body | следы на теле у (кого-л.) (A decade later, Amanda happened upon Whitley Strieber's book, Communion, and realized the being she saw was the same as the one on the book's cover. Amanda also admitted to finding marks on her body as well as what appeared to be holes in her head.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med.appl. | marks on the catheter | риски на катетере (olga don) |
| met. | metal-on-roll mark | дефект от металла на валке (inplus) |
| mil. | on my mark | по моему сигналу (команда Taras) |
| mil. | on my mark | по моей команде (команда 4uzhoj) |
| ed. | on the basis of marks secured as indicated | на основе полученных оценок на вышеупомянутом экзамене (Johnny Bravo) |
| construct., obs. | on the mark | под низ цели |
| idiom. | on the mark | точно в цель (Lyashenko I.) |
| athlet. | "on your mark!" | "по местам!" |
| athlet. | "on your mark!" | "занять места!" |
| gen. | on your mark! | на старт! |
| amer. | on your mark, get set and go | ноги в руки (Maggie) |
| gen. | on your mark, get set and go | на старт! внимание! марш! (g e n n a d i) |
| gen. | on your mark, get set, go | на старт! внимание! марш! (g e n n a d i) |
| Makarov. | on your marks! | на старт! |
| Makarov. | on your marks! | по местам! |
| gen. | on your marks, get set, go! | на старт, внимание, марш! (Anglophile) |
| sport. | On/To mark! | на старт (На соревнованиях по бегу: "На старт! Внимание! Марш!" = "On mark! Get set! Go!". Vadim Rouminsky) |
| wood. | ownership mark on driven logs | клеймо владельца сплавляемой древесины |
| Makarov. | paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it | это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои |
| patents. | place a mark on record | внести знак в реестр |
| Makarov. | put a mark on the margin | поставить галочку на полях книги |
| idiom. | right on the mark | прямо в точку (geraltik) |
| Makarov. | scribe marks on a scale | наносить штрихи на шкалу |
| Makarov. | signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии (condition) |
| gen. | signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | sorrow left its mark on her face | горе оставило следы на её лице |
| gen. | stamp your mark on something | наложить отпечаток (Bullfinch) |
| mil. | start on my mark | начинать по моему сигналу (команда • 5-4-3-2-1-Mark Val_Ships) |
| athlet. | steady on the mark | неподвижность (at start, на старте) |
| construct. | the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint | Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава |
| Makarov. | the event left its mark on their relations | это событие наложило отпечаток на их отношения |
| Makarov. | the horse has a white mark on its nose | у лошади на носу белое пятно |
| Makarov. | the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| Makarov. | the mark of a foot was printed on the sand | на песке остался след ноги |
| Makarov. | the mark on the scale | отметка на шкале |
| nautic., Makarov. | the mark on the sounding-line | указатель на лотлине |
| nautic., Makarov. | the mark on the sounding-line | метка на лотлине |
| Makarov. | the marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| gen. | the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| Makarov. | the signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии (condition) |
| Makarov. | the signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? | на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? |
| gen. | there is a dirty mark on the page | на этой странице имеется грязное пятно |
| gen. | there were laundry marks on his linen | на его бельё были метки прачечной |
| Makarov. | there were marks of smallpox on his face | его лицо было изрыто оспой |
| Makarov. | there were no laundry marks on his linen | на его бельё не было меток прачечной |
| gen. | there were no laundry marks on his linen | на его бельё не было меток (прачечной) |
| Makarov. | there were no marks on his linen | на его бельё не было меток прачечной |
| Makarov. | there were no marks on his linen | на его бельё не было меток |
| Makarov. | there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| Makarov. | they identified her by the mark on her arm | они опознали её по родимому пятну на руке |
| Makarov. | they will leave their mark on history | они оставят след в истории |
| chess.term. | this move leaves a mark on the rest of the game | ход сказывается на дальнейшем течении партии |
| Makarov. | this table marks very easily, don't put the hot cup on it | не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след |
| automat. | timing marks are spaced 20 degrees apart on wheel | метки угла поворота на колесе через каждые 20 градусов (ssn) |
| comp., MS | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
| transp. | tooth marks on the work | грубообработанная поверхность изделия |
| automat. | tooth marks on the work | следы зубьев на обработанной детали |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов |
| gen. | who will mark-on the score? | кто будет записывать счёт? |
| gen. | who will mark-on the score? | кто будет вести счёт? |
| Makarov. | you have left dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| gen. | you have left made dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| Makarov. | you have made dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| Makarov. | your association with him has left its mark on you | твое общение с ним не прошло для тебя бесследно |
| Makarov. | your association with him has left its mark on you | твое общение с ним наложило на тебя отпечаток |
| gen. | zero mark on a scale | нулевое деление (на шкале Александр Рыжов) |