| Subject | English | Russian |
| mount. | a mariner's knot | узел "маринёр" (JoyAA) |
| brit. | Admiralty Notices to Mariners | адмиралтейские ИМ |
| inf., obs. | Ancient Mariner | старый мореход, тот, кто утомляет долгим, скучным рассказом (по названию произведения С. Кольриджа "Поэма о старом моряке"; в другом переводе – "Сказание о старом мореходе") |
| mil. | automated notice to mariners system | автоматизированная система передачи извещений мореплавателям |
| Makarov. | beach mariner | бич (моряк, списанный с судна) |
| humor. | beach mariner | сухопутный моряк |
| gen. | beach mariner | моряк, списанный с судна |
| nautic. | broadcast notices to mariners | ИМ |
| nautic. | broadcast notices to mariners | радиоизвещения мореплавателям |
| brit. | Fleet Notices to Mariners | флотские ИМ |
| mil. | local notice to mariners | местное извещение мореплавателям |
| nautic. | local notice to mariners | местное ИМ |
| nautic. | Mariner-class ship | судно типа "Маринер" |
| astronaut. | Mariner Mark II spacecraft | АМС "Маринер Марк (II") |
| astronaut. | Mariner Mars | проект космического аппарата "Маринер" для полёта к Марсу (project) |
| gen. | mariner's card | роза ветров |
| gen. | mariner's card | гидрографическая карта |
| gen. | mariner's card | морская карта |
| gen. | mariner's card | картушка компасная |
| navig. | mariner's card | картушка морского компаса |
| gen. | mariner's card | картушка компаса |
| gen. | mariner's compass | компас (морской) |
| navig. | Mariner's handbook | руководство для мореплавателя |
| mar.law | mariner's lien | залоговое право моряка на груз (в обеспечение получения заработной платы) |
| fish.farm. | mariner's lien | залоговое право моряка на судно и груз (в обеспечение получения заработной платы) |
| mar.law | mariner's lien | залоговое право моряка на судно (в обеспечение получения заработной платы) |
| automat. | mariner's needle | магнитная стрелка |
| yacht. | mariner's splice | сплесень на тросе кабельной работы |
| nautic. | Mariner ship | судно типа "Маринер" |
| nautic. | Mariner type rudder | руль типа "Маринер" |
| tech. | mariners compass | судовой компас |
| Makarov. | master mariner | капитан (торгового судна) |
| nautic. | master mariner | дипломированный капитан (торгового судна) |
| nautic. | master mariner | капитан дальнего плавания (S. Manyakin) |
| Makarov. | master mariner | шкипер (торгового судна) |
| gen. | master mariner | капитан торгового судна |
| gen. | Merchant Mariner's Document | паспорт моряка (osean99) |
| uncom. | naval mariner | флотяга (Супру) |
| mil., nautic. | naval mariner | военный моряк (Alex Lane) |
| mil. | notice to mariner | извещения мореплавателям |
| mil. | notice to mariners | извещение мореплавателям (бюллетень) |
| cartogr., BrE | Notice to Mariners | извещения мореплавателям |
| cartogr. | Notice to Mariners | лоция Адмиралтейства |
| tech. | notice to mariners | извещение для мореплавателей |
| mil. | notice to mariners | извещение мореплавателям (бюллетень) |
| mil., avia. | notice to mariners | извещение морским пехотинцам |
| fish.farm. | notices to mariners | извещения мореплавателям |
| nautic. | Notices to Mariners | ИМ (бюллетень) |
| navig. | Notices to Mariners block | вклейка вырезок из извещений мореплавателям |
| nautic. | Notices to Mariners block | корректурная вклейка на карте на основе ИМ |
| navig. | Notices to Mariners Centralization office | центр по сбору извещений мореплавателям разных стран |
| nautic. | Notices to Mariners Centralization Office | центр по сбору ИМ разных стран |
| nautic. | preliminary notice to mariners | предварительное ИМ |
| nautic. | seasoned mariner | испытанный моряк |
| nautic. | seasoned mariner | закалённый моряк |
| nautic. | seasoned mariner | бывалый моряк |
| relig. | St. Nicholas is the patron of mariners | Николай-заступник моряков |
| relig. | St. Nicholas is the patron saint of mariners | Николай-заступник моряков |
| lit. | the Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner | "Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, рассказанные им самим" (роман Дефо) |
| lit. | the Rime of the Ancient Mariner | "Сказание о старом мореходе" (поэма Сэмюэла Колриджа) |