| Subject | English | Russian |
| mil. | field service marching order | полевая походная форма одежды |
| Gruzovik, mil. | field service marching order | полная выкладка |
| Gruzovik, mil. | field service marching order | полная походная выкладка |
| Gruzovik, mil. | field service marching order | полное походное снаряжение |
| Gruzovik, mil. | field service marching order | полная боевая выкладка (ayearofwar.com) |
| Makarov. | get one's marching orders | получить отставку |
| chess.term. | getting one's marching orders | исключение из соревнования |
| gen. | give his marching orders | показать кому-либо на дверь |
| Makarov., inf. | give someone his marching orders | уволить (кого-либо) |
| gen. | give his marching orders | выставить кого-либо с работы |
| idiom. | give someone their marching orders | уволить (She was called into the manager's office and given her marching orders Taras) |
| idiom. | give someone their marching orders | указать на дверь (то есть уволить 4uzhoj) |
| idiom. | give someone their marching orders | выгнать (кого-либо) |
| gen. | give snb his marching orders | показать кому-либо на дверь |
| gen. | give snb his marching orders | выставить кого-либо с работы |
| inf. | give somebody his marching orders | уволить (кого-либо) |
| mil., amer., obs. | heavy marching order | полное походное снаряжение |
| Gruzovik, mil. | in full marching orders | в полной выкладке |
| gen. | in light marching order | с облегчённым походным снаряжением |
| mil., obs. | light marching order | облёгченное походное снаряжение |
| Gruzovik, mil. | light marching order | облегчённое походное снаряжение |
| gen. | march order | походное снаряжение |
| weap. | marching order | порядок совершения марша (ABelonogov) |
| mil. | marching order | походное снаряжение |
| gen. | marching order | походный порядок |
| mil. | marching order | командировочное предписание |
| mil. | marching order | приказ на марш |
| mil. | marching order | тренировка в совершении маршей |
| railw. | marching order | порядок движения |
| gen. | marching order | походная форма |
| inf., brit. | marching orders | отставка (поклонника девушкой) |
| inf., brit. | marching orders | от ворот поворот |
| inf., brit. | marching orders | предложение убраться восвояси |
| mil. | marching orders | приказ на марш |
| mil. | marching orders | приказ о выступлении |
| fig. | marching orders | указание (продолжить что-либо; We're just sitting by the phone, awaiting our marching orders. Val_Ships) |
| fig. | marching orders | инструкции (I get my marching orders directly from the president. • Biden sent Harris to Germany with straightforward marching orders to amplify his concern that a Russian invasion was highly likely and make clear to European allies that they must be ready to impose the toughest sanctions Moscow has ever seen. 4uzhoj) |
| mil. | marching orders | командировочное предписание |
| inf., ironic. | marching orders | ценные указания (Lavrov) |
| inf., ironic. | marching orders | ЦУ (ценные указания) |
| gen. | receive orders to march | получать приказ выступать (instructions to go to India at once, etc., и т.д.) |
| torped. | service dress marching order | походная форма одежды |
| mil. | service marching order dress | походная форма одежды |
| Makarov. | the French captain got his marching orders | капитан сборной Франции был удалён с поля |
| Makarov. | the store boss gave him his marching orders | хозяин магазина уволил его |