| Subject | English | Russian |
| gen. | a large scale map | карта крупного масштаба |
| gen. | a map of the heavens | астрономическая карта |
| gen. | a map of the world | карта мира |
| gen. | a small scale map | карта мелкого масштаба |
| agrochem. | accuracy of soil map | точность почвенной карты |
| O&G, casp. | actual water table maps | контурные карты абсолютной отметки уровней грунтовых вод (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | added-value map | карта с дополнительной ценностью (babel) |
| Gruzovik, comp. | address map | адресная диаграмма |
| comp. | address map | таблица распределения |
| comp. | address map | отображение адресов |
| Gruzovik, comp. | address map | адресная схема |
| goldmin. | aero navigation maps | аэронавигационные карты (Leonid Dzhepko) |
| mil., obs. | aeronautic maps | аэронавигационные карты |
| avia. | aeronautic maps and charts | аэронавигационные карты и схемы |
| avia. | aeronautical maps and charts | аэронавигационные карты и схемы |
| gen. | air map | аэронавигационная карта |
| gen. | air-map | аэронавигационная карта |
| gen. | air pollution map | карта загрязнения атмосферы (Ремедиос_П) |
| gen. | air quality map | карта загрязнения атмосферы (Ремедиос_П) |
| progr. | algorithmic maps | алгоритмические отображения (ssn) |
| comp. | allocation map | отображение адресов |
| gen. | an outline map | контурная карта |
| gen. | an up-to-date map | современная карта |
| gen. | an up-to-date map | новая карта |
| comp. | animated bump map | анимационное рельефное текстурирование |
| gen. | area map | карта местности (NumiTorum) |
| gen. | areal map | карта с оконтуренными залежами |
| gen. | as a glance on the map will show | как покажет даже беглый взгляд на карту (kee46) |
| geol. | average acoustic map, average AI map | карта средних значений акустического импеданса (ArcticFox) |
| O&G | bathymetric maps | батиметрические карты (MichaelBurov) |
| gen. | be on the map | становиться популярным (Taras) |
| gen. | be on the map | становиться всё более популярным |
| comp., MS | Bing Maps | Карты Bing (The Bing service that allows search and view of maps and satellite images) |
| comp. | bit map | битовое отображение |
| comp. | bit map | поразрядная карта отображения информации |
| comp. | bit map | растровый формат |
| gen. | bit map | битовый массив |
| comp. | bit-map display | дисплей с поточечной адресацией |
| comp. | bit map graphics | графика с побитовым отображением |
| comp. | bit-map indexing | индексация по растровому отображению |
| gen. | blank map | немая карта |
| gen. | blank outline map | немая карта |
| comp. | blend map | таблица цветовых переходов |
| hist. | book of maps | чертежная книга (Maria Klavdieva) |
| mil. | break out maps! | развернуть карты! (команда) |
| gen. | bubble map | круговая диаграмма (soa.iya) |
| gen. | bubble map of cumulative production | карта суммарных отборов нефти |
| comp. | bump map | рельефная текстура |
| comp. | bump-map image | изображение рельефной текстурой |
| gen. | cadastral map | кадастровый план (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | cadastral plat map | кадастровый план (D Cassidy) |
| progr. | capability maps | карты возможностей (ssn) |
| gen. | casual factor map | таблица причинных факторов (emirates42) |
| polygr. | catalog of maps | каталог карт |
| gen. | celestial map | карта звёздного неба |
| comp. | character map | таблица символов |
| gen. | check the map | свериться с картой (Be sure to check the map before your visit to know which entrance will take you to your destination 4uzhoj) |
| gen. | circulation map | маршрутная карта |
| Gruzovik, comp. | clickable map | адресуемое отображение |
| Gruzovik, comp. | client-side image map | адресуемое отображение клиента |
| IT | Client-side image maps | Клиентское отображение |
| gen. | Cloropleth map | Фоновая картограмма (или хороплет Ufel Trabel) |
| gen. | close mapping | детальное картирование |
| progr. | closed maps | замкнутые отображения (ssn) |
| progr. | closed maps and convergence | замкнутые отображения и сходимость (ssn) |
| comp. | cognitive map | когнитивная карта (A cognitive map (also: mental map or mental model) is a type of mental representation which serves an individual to acquire, code, store, recall, and decode information about the relative locations and attributes of phenomena in their everyday or metaphorical spatial environment. The concept was introduced by Edward Tolman in 1948.  wikipedia.org) |
| comp. | cognitive map | когнитивная карта |
| gen. | coherence map | карта когерентности (rechnik) |
| Gruzovik, cartogr. | collection of maps | а́тлас |
| comp. | color map | таблица компонентов цветов |
| media. | color maps | псевдораскрашивание (представление информации в псевдоцветах) |
| gen. | coloured map | многоцветная иллюминованная карта |
| gen. | Common Risk Segment Map | схема размещения сегментов по предотвращению рисков (CRS Map Evgeny Shamlidi) |
| cartogr. | compilation of altimetric maps | создание карт высот местности (Konstantin 1966) |
| libr. | comple++te series of maps | полная серия карт |
| math. | composite of two continuous maps | композиция двух непрерывных отображений (ssn) |
| math. | composition maps of morphisms | композиции морфизмов (ssn) |
| math. | composition of maps | композиция отображений (ssn) |
| auto. | compressor maps | диаграммы компрессора (диаграммы технических показателей работы компрессора; Krokodil Schnappi) |
| gen. | concept map | концепт-план (A diagram showing the relationships among concepts, with the concepts drawn in rectangular boxes, which are connected with labelled arrows that denote the relationships between concepts, such as "is a", "gives rise to", "results in", "is required by," or "contributes to". WT Alexander Demidov) |
| gen. | conceptual map | карта мыслей (akira_tankado) |
| gen. | conceptual map | ассоциативная карта (akira_tankado) |
| gen. | conceptual map | диаграмма связей (akira_tankado) |
| gen. | consult a map | справляться по карте |
| progr. | context maps | карты контекстов (ssn) |
| gen. | contour map of protein surface | "контурная" карта поверхности белка |
| gen. | contoured map | контурная карта |
| geol. | convergence map | карта, показывающая относительные расстояния между двумя пластами |
| biol. | cortical maps | корковые карты (nickh) |
| biol. | cortical maps | карты коры головного мозга (nickh) |
| biol. | cortical maps | кортикальные карты (nickh) |
| gen. | cover all the walls with maps | увешивать все стены картами |
| gen. | cover all the walls with maps | увешать все стены картами |
| comp., MS | Create Advanced User Maps | Создание расширенных сопоставлений пользователей (Windows 8 Rori) |
| gen. | custom map | произвольная карта (feyana) |
| construct. | Cut the glass using the location and blank spacing maps | Раскрой стекла производите по картам раскроя |
| Makarov. | 2D ECD-Raman hetero-spectral correlation maps | двумерные гетероспектральные корреляционные карты электронный КД-КР |
| progr. | data maps | карты данных (ssn) |
| goldmin. | decoration of offices with maps | оформление офисов картами (Leonid Dzhepko) |
| gen. | deep in a map | углубившийся в изучение карты |
| agrochem. | depth-to-water map | карта глубины грунтовых вод |
| agrochem. | detail soil map | детальная почвенная карта |
| mil., tech. | development of maps | составление карт |
| astronaut. | Digital Elevated Maps | Цифровые карты рельефа |
| comp. | digital map underlay display | дисплей с заложенными в нем цифровыми картами (WiseSnake) |
| cartogr. | Digitalization of maps | цифрование карт (Rustem Zhan) |
| libr. | division of maps | картографический отдел |
| IT | download the maps | загрузить карты (Konstantin 1966) |
| gen. | draw a map of | картографироваться |
| gen. | draw a map of | картографировать |
| geol. | drift map | карта наносных отложений |
| seism. | earthquake-hazard maps | карты сейсмической опасности |
| goldmin. | ecological maps | экологические карты (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | economic maps | экономические карты (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | educational maps | учебные карты (Leonid Dzhepko) |
| oil | effective porosity maps | карты открытой пористости |
| geochem. | element distribution maps | карты распределения элементов (Sagoto) |
| gen. | entry on the map | пометка на карте |
| gen. | erase from the map | стереть с карты (bookworm) |
| gen. | evacuation map | схема эвакуации (Alexander Demidov) |
| comp., MS | event maps | схемы событий (Visual Studio 2010 ssn) |
| math. | family of arbitrary maps | семейство произвольных отображений (ssn) |
| gen. | fasten a map to the blackboard | прикрепить карту к доске |
| agrochem. | field survey map | полевая съёмочная карта |
| nautic. | filing of maps | регистрация карт |
| nautic. | filing of maps | оприходование карт |
| gen. | fire evacuation map | схема эвакуации людей в случае возникновения пожара (Alexander Demidov) |
| gen. | fire evacuation map | схема эвакуации людей в случае возникновения пожара (Alexander Demidov) |
| goldmin. | flight maps | полётные карты (Leonid Dzhepko) |
| gen. | follow a map | двигаться по карте |
| comp. | font map | отображение шрифта |
| goldmin. | fuel and energy infrastructure maps | топливно-энергетической инфраструктуры (Leonid Dzhepko) |
| comp. | fuzzy cognitive map | нечёткая когнитивная карта (A Fuzzy cognitive map (FCM) is a cognitive map within which the relations between the elements (e.g. concepts, events, project resources) of a "mental landscape" can be used to compute the "strength of impact" of these elements. Ron Axelord introduced Cognitive Maps as a formal way of representing social scientific knowledge and modeling decision making in social and political systems. Then brought in the computation fuzzy logic.[ wikipedia.org 'More) |
| comp. | fuzzy cognitive map | нечёткая когнитивная карт (A Fuzzy cognitive map (FCM) is a cognitive map within which the relations between the elements (e.g. concepts, events, project resources) of a "mental landscape" can be used to compute the "strength of impact" of these elements. Ron Axelord introduced Cognitive Maps as a formal way of representing social scientific knowledge and modeling decision making in social and political systems. Then brought in the computation fuzzy logic.[ http:en.wikipedia.org/wiki/Fuzzy_cognitive_map 'More) |
| astronaut. | Galactic Emission Maps project | Проект картирования галактического излучения (Columbia) |
| seism. | General Seismic Zoning Maps of Russia | Карты общего сейсмического районирования территории России (Tverskaya) |
| agrochem. | generalized map | генерализованная карта |
| Makarov. | genetic algorithm with migration on topology conserving maps | генетический алгоритм с миграцией по картам, сохраняющим топологию |
| gen. | genetic map | план расположения генов в хромосоме |
| gen. | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| goldmin. | geological maps | геологические карты (Leonid Dzhepko) |
| gen. | geological survey map | обзорная геологическая карта (ABelonogov) |
| inet. | Google Maps | Google Карты (Карты ... – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | graphic map | картографический материал (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he did not remember to take his maps with him | он забыл взять с собой карты |
| gen. | he rolled the map out on the table | он развернул карту на столе |
| gen. | he studied the map | он разглядывал карту |
| gen. | he studied the map | он изучал карту |
| gen. | he traced his route on the map | он начертил маршрут на карте |
| gen. | he traced out his route on the map | он начертил маршрут на карте |
| gen. | he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all | он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует (Taras) |
| inf. | hopelessness with maps | топографический кретинизм (Sarahjane) |
| geol. | hypsometric map | гипсометрическая карта |
| gen. | I depended on the map but it was wrong | я полагался на карту, а она оказалась неправильной |
| Gruzovik, comp. | image map | адресуемое отображение |
| gen. | in the map, green denotes | на карте зелёным выделены (babel) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно видению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно глобальному представлению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно глобальному видению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | в глазах человека (Анна Ф) |
| gen. | include maps | включать карты (a book of instructions, a bibliography of the subject, all expenses, house and furniture, all the regions, etc., и т.д.) |
| agrochem. | index map | сводный лист планшетов |
| comp. | indifference map | карта кривой безразличия |
| geol. | integrated map | сводная карта (ArcticFox) |
| progr. | interface maps | карты интерфейсов (ssn) |
| goldmin. | intermediation in purchasing rare, special and other maps | посредничество в приобретении редких, специальных и др. карт (Leonid Dzhepko) |
| avia. | international air route with flight maps complex | международным воздушным трассам с комплектом полётных карт (tina.uchevatkina) |
| agrochem. | international map | карта масштаба 1:1.000.000 |
| nat.res. | interpretation of soil maps | интерпретация почвенных карт |
| geol. | isochronopach map | временная карта (Glebson) |
| geol. | isochronopach map | карта времён |
| geol. | isochronopach map | карта изохрон (Glebson) |
| geol. | isopach maps | карты изопахит |
| geol. | isopollen maps | изопыльцевые карты (ArcticFox) |
| geol. | isopotential maps | карты гидроизопьез |
| progr. | iterating over maps | обход элементов ассоциативных массивов (ssn) |
| math. | join of maps | соединение отображений |
| el. | Karnaugh maps with four variables | карты Карно с четырьмя переменными (ssn) |
| el. | Karnaugh maps with three variables | карты Карно с тремя переменными (ssn) |
| gen. | key map | контурная карта |
| goldmin. | lamination of maps and other materials | ламинирование карт и других материалов (Leonid Dzhepko) |
| agrochem. | land capability map | карта производительности земель |
| goldmin. | land use and land ownership maps | карты землевладения и землепользования (Leonid Dzhepko) |
| agrochem. | land use map | землеустроительный план |
| geol. | layout map | план горных работ |
| cartogr. | layouts and maps | карты и планы (MichaelBurov) |
| math. | let L B, B be the Banach space of continuous linear maps of B into itself | непрерывные линейные отображения |
| goldmin. | level maps | горизонтальные планы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | line map | контурная карта |
| gen. | living map | живая карта (Himera) |
| comp. | load map | карта памяти |
| seism. | local geology maps | карты местных геологических условий |
| gen. | locate a town on a map | показать город на карте |
| geol. | location map | обзорная карта участка работ (Bauirjan) |
| gen. | location map | схема проезда (Yan) |
| agrochem. | location map | схема местоположения (разрезов, участков) |
| gen. | location map | карта местонахождений (josephinepas) |
| gen. | location map | карта проезда (google.co.uk dennise) |
| geol. | location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| geol. | location map of seismic coverage | схема расположения сейсмических съёмок (ArcticFox) |
| geol. | location map of study area | обзорная схема района работ (Location map of study area in California (by California Water Science Center) ArcticFox) |
| gen. | log map | рабочая карта |
| goldmin. | magnetic profile maps | карта графиков магнитного поля (Leonid Dzhepko) |
| gen. | maker of maps | картограф |
| Makarov. | many maps are full of affected extravagances | во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок) |
| Makarov. | many maps are full of affected extravagancies | во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок) |
| gen. | map a route | проложить маршрут (lascar) |
| gen. | map back | увидеть связь (Artjaazz) |
| gen. | map back | проследить связь (Artjaazz) |
| gen. | map back | установить связь (между чем-то и чем-то goo.gl Artjaazz) |
| gen. | map back | связать (привязать – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | map-board | планшет (топографический) |
| gen. | map border | рамка карты |
| Gruzovik | map case | полетка |
| gen. | map-case | планшет |
| gen. | map code | топографический код |
| gen. | map distance | заложение |
| comp. | map drive | подключить диск |
| comp. | map drive | подключать диск |
| agrochem. | map graticule | координаты |
| gen. | map mounting | компоновка карты |
| gen. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| gen. | map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
| gen. | map onto | связывать (Marigrina) |
| gen. | map out | распределять |
| gen. | map out | продумывать схему работы (A.Rezvov) |
| comp. | map out | исключать из карты |
| gen. | map out | намечать |
| gen. | map out | продумывать организацию (A.Rezvov) |
| gen. | map out | наметить (Ranoulph) |
| gen. | map out | планировать |
| gen. | map out | распланировать |
| gen. | map out | составлять план (map out one's time – распределять время) |
| gen. | map out a course of action | выработать линию поведения (To map out a course of action and follow it to an end requires some of the same courage that a soldier needs. george serebryakov) |
| gen. | map out a course of action | составить план действий |
| gen. | map out a course of conduct | наметить линию поведения |
| gen. | map out a day | расписать день (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increments Olga Okuneva) |
| gen. | map out a programme | составлять план |
| gen. | map out a programme | составлять программу |
| gen. | map out a strategy | наметить стратегию |
| gen. | map out ahead of time | заранее планировать (Looking at your email below, do you usually map this out ahead of time for larger projects like this? ART Vancouver) |
| gen. | map out days to the last five-minute increment | расписать дни по минутам (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increment Olga Okuneva) |
| gen. | map out plans for the future | намечать планы на будущее (triumfov) |
| gen. | map out time | распределить своё время |
| gen. | map out time | распределять своё время |
| gen. | map paper | ватман (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| gen. | map shading | расцвечивание карты |
| gen. | map sheet designation | номенклатур карты |
| gen. | map the causes of poverty | определить причины бедности |
| gen. | map the route | наносить маршрут на карту |
| comp. | mapped buffer | буфер отображения |
| comp. | mapped mode | режим с управлением памятью |
| comp. | mapped system | система с управлением памятью |
| gen. | mapping of vegetation | картографирование растительности |
| gen. | mapping of vegetation | геоботаническое картографирование |
| cartogr. | maps and layouts | карты и планы (MichaelBurov) |
| progr. | maps and tuples | ассоциативные массивы и кортежи (ssn) |
| astronaut. | Maps compiled on the base of aerial and satellite survey data | Карты, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки (Konstantin 1966) |
| libr. | maps department | отдел картографических изданий |
| libr. | maps division | отдел картографических изданий |
| O&G, casp. | maps of ingredients spatial dispersion along wells | карты распределения ингредиентов в пространственном плане по скважинам (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | maps of Kazakhstan cities environs | карты окрестностей городов Казахстана (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Maps Organizer | картографический модуль-органайзер (WiseSnake) |
| oil | maps section | сечение карты (dimock) |
| goldmin. | maps & sections | карты и разрезы (MichaelBurov) |
| gen. | mark a river on a map | нанести реку на карту |
| gen. | mark on the map | отметить на карте (4uzhoj) |
| comp. | memory map | схема распределения памяти |
| comp. | memory map | карта памяти |
| comp. | memory-mapped input | ввод-вывод распределением памяти |
| progr. | memory maps | отображения в память (ssn) |
| IT | menu maps | указатели меню (Karabass) |
| gen. | metro map | схема метро (Alexander Demidov) |
| gen. | mind map | графическая схема связей (denghu) |
| gen. | mind map | интеллект-карта (Denis Lebedev) |
| gen. | mind map | визуально-смысловая карта (текста Olga Okuneva) |
| gen. | mind map | план сочинения, эссе в школе или университете (drag) |
| gen. | mind map | диаграмма связей (denghu) |
| gen. | mini map | мини-карта (snowleopard) |
| Makarov. | molecular electrostatic potential maps | карты распределения молекулярного электростатического потенциала |
| el. | more Karnaugh maps | другие разновидности карт Карно (ssn) |
| geol. | net gas maps | карты эффективных газонасыщенных толщин |
| geophys. | net gas maps | карта эффективных газонасыщенных толщин |
| geol. | net oil map | карты эффективных нефтенасыщенных толщин |
| geol. | net oil pay map | карта эффективных нефтенасыщенных толщин (ArcticFox) |
| trav. | no maps left to be drawn | на карте не осталось белых пятен (т.е. везде побывал Pediatrician) |
| gen. | noise map | шумовая карта (даёт детальную характеристику шумовой обстановки в городе 4uzhoj) |
| gen. | off the map | несущественный |
| gen. | off the map | незначительный |
| gen. | off the map | преданный забвению |
| gen. | off the map | устарелый |
| gen. | off the map | исчезнувший |
| gen. | on the map | значительный |
| gen. | on the map | существующий |
| gen. | on the map | занимающий важное положение |
| gen. | on the map | существенный |
| gen. | on the map | занимающий важное или видное положение |
| gen. | on the map | важный |
| gen. | on the map blue represents water | голубой цвет на карте обозначает воду |
| gen. | open out a map | раскладывать карту |
| gen. | open out a map | раскрывать карту |
| gen. | operations map | оперативная схема |
| gen. | operations map | карта обстановки |
| gen. | operations map | оперативная карта |
| gen. | ordnance map | артиллерийская карта |
| cartogr. | Ordnance Survey maps | карта картографического управления Великобритании (Maeva) |
| cartogr. | Ordnance Survey maps | карта государственной топографической службы Великобритании (Maeva) |
| gen. | orienting a map | ориентирование карты, привязка карты к местности (herr_o) |
| geophys. | OSR-97 maps | карта сейсмических районов (seismic regions) |
| geol. | OSR-97 maps | карта сейсмических районов |
| gen. | outline a map of America | рисовать контур карты Америки (of France, etc., и т.д.) |
| geol. | outline map | немая карта |
| geol. | outline map | бланковая карта |
| gen. | outline-map | контурная карта |
| gen. | outline Moscow on this map with a red pencil | обведите на этой карте Москву красным карандашом |
| gen. | overview map | обзорная карта (Alexander Demidov) |
| gen. | page bit map | битовая карта полосы набора (Александр Рыжов) |
| geol. | paleogeologic map | палеогеологическая карта |
| goldmin. | physical maps | физические карты (Leonid Dzhepko) |
| gen. | picture map | карта изображения (Александр Рыжов) |
| gen. | pilot map | лоцманская карта |
| gen. | pinpoint military bases on the map | точно указать на карте расположение военных баз |
| gen. | plan a route from the map | планировать маршрут по карте (источник dimock) |
| geol. | plane-table map | планшетная карта |
| gen. | plot on a map | нанести на карту |
| gen. | plot on a map | наносить что-либо на карту |
| gen. | plot on the map | переносить на карту (4uzhoj) |
| gen. | plot on the map | нанести на карту (Determine the 6 digit grid coordinate for each target and plot the targets on the map. • Provide a map with the point site plotted on it. 4uzhoj) |
| gen. | plot on the map | наносить на карту |
| goldmin. | political-administrative maps | политико-административные карты (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pore over a map | разбираться в карте (ART Vancouver) |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | задача о четырёх красок |
| gen. | process map | операционная карта (Alexander Demidov) |
| gen. | process map | карта процесса (используется в процессном управлении (тип управления предприятием) dima_agro) |
| gen. | put on the map | способствовать чьей-либо известности |
| gen. | put on the map | делать известным |
| gen. | put on the map | сделать известным |
| gen. | put on the map | прославить |
| gen. | put oneself on the map | появиться |
| gen. | put oneself on the map | выдвинуться |
| gen. | puzzle map | разрезанная карта (babel) |
| gen. | rain map | карта осадков |
| gen. | rainfall map | карта дождевых осадков |
| goldmin. | raster maps | растровые карты (Leonid Dzhepko) |
| gen. | read the map | ориентироваться по карте (4uzhoj) |
| gen. | reading a map | ориентирование по карте (Starting with such basic techniques as reading a map and compass, and moving into more advanced methods... 4uzhoj) |
| gen. | recarve the map of the world | перекраивать карту мира |
| geol. | reconnaissance map | рабочая схематическая карта |
| geol. | reconnaissance soil map | схематическая почвенная карта |
| agrochem. | reconnaissance soil map | рекогносцировочная почвенная карта |
| gen. | redraw a map | перекроить карту (Anglophile) |
| gen. | refer to a map | посмотреть на карту справиться по карте |
| goldmin. | regional gravity field maps | карты региональных осреднённых аномалий (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | regional maps of Kazakhstan | карты областей Казахстана (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | regulations for the issue of maps | инструкция по распределению карт |
| gen. | relief map | рельефная карта |
| goldmin. | residual anomalies maps | карты остаточных аномалий (Leonid Dzhepko) |
| gen. | road map | поэтапный план действий (зачастую предполагает принятие отдельного решения по каждой стадии для перехода к следующей или сворачивания деятельности в случае неудачи Yuri Tovbin) |
| gen. | road map | стратегический план действий (без указания подробностей Yuri Tovbin) |
| gen. | road map | план развития (встречается в документах Европейской комиссии Oxxana) |
| gen. | road map | принципиальная схема (продвижения от исходной точки к конечной цели посредством решения ряда промежуточных задач Yuri Tovbin) |
| gen. | road map | схема проезда (буквально) |
| Игорь Миг | road map | рабочий план |
| Игорь Миг | road map | план работы |
| gen. | road map | концепция развития (a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | road map | путевая карта |
| Игорь Миг | road map | программа действий |
| gen. | road map | карта дорог |
| gen. | road map | путеводная нить |
| gen. | road map | технологический маршрут |
| gen. | roll a map | свернуть карту |
| gen. | roll a map in a piece of brown paper | завернуть карту в обёрточную бумагу (chopped meat in cabbage leaves, etc., и т.д.) |
| gen. | run a line on a map | провести линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| gen. | run a line on a map | прочертить линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| gen. | run the pointer over the map | вести указкой по карте |
| Gruzovik | run the pointer over the map | провести указкой по карте |
| O&G, sakh. | Sakhalin II development maps | карты разработки проекта <Сахалин II> |
| agrochem. | sample plot map | схема расположения проб (почвы) |
| progr. | saving and loading registers and memory maps | сохранение и загрузка регистров и карт памяти (ssn) |
| gen. | scale a map | определять расстояние по карте |
| geol. | schematic map | схематическая карта (Schematic geology map of Anvil batholith ArcticFox) |
| agrochem. | schematic map | обзорная карта |
| seism. | seismic activity maps | карты сейсмической активности |
| seism. | seismotectonic maps | карты сейсмотектонических данных |
| math. | self-organising maps | самоорганизующиеся карты признаков (Conservator) |
| radioeng. | sensed/computer maps correlation | корреляция данных реальной и эталонной карт местности |
| radioeng. | sensed/computer maps correspondence | соответствие данных реальной и эталонной карт местности |
| gen. | sensitive map | раскрывающаяся карта (электронная, составленная из блоков, каждого из которых можно открыть по отдельности кликом Lavrin) |
| gen. | set a map | ориентировать карту |
| math. | set of all continuous maps | множество всех непрерывных отображений (ssn) |
| math. | set of all maps | множество всех отображений (ssn) |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| gen. | show a place on a map | показывать место на карте (a face on a picture, a point on a diagram, etc., и т.д.) |
| gen. | show on the map | показать на карте (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | silent map | контурная карта (ekata) |
| comp. | site map | схема веб-узла (ssn) |
| gen. | skeleton map | немая карта |
| gen. | sketch-map | кроки |
| gen. | sketch-map | схематическая карта |
| gen. | slope map | карта наклонов (rechnik) |
| gen. | small places are not marked on the map | мелкие пункты не обозначены на карте |
| agrochem. | soil association map | карта почвенных ассоциаций |
| gen. | soil map | почвенная карта |
| agrochem. | solid map | геологическая карта |
| progr. | sorted maps | сортированные ассоциативные массивы (ssn) |
| progr. | source maps | карты кода (trustmaster) |
| gen. | spread a map | раскладывать карту (a newspaper, a handkerchief, etc., и т.д.) |
| gen. | spread a map | развёртывать карту (a newspaper, a handkerchief, etc., и т.д.) |
| gen. | spread a map on a table | раскладывать карту на столе |
| gen. | spread out a map | разложить карту |
| gen. | star map | звёздная карта |
| gen. | star map | карта звёздного неба |
| gen. | static map | готовая карта (электронная, открывающаяся сразу вся целиком, вместе со всеми встроенными блоками Lavrin) |
| media. | status maps | таблицы состояния различных устройств |
| media. | status maps | таблицы состояния различных линий связи |
| media. | status maps | таблицы состояния различных программ |
| geogr. | stock of maps | картографический фонд |
| comp. | storage map | карта памяти |
| inet. | story maps | карты историй (goo.gl Artjaazz) |
| inet. | story maps | методика Story Mapping (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | strategic map | оперативная карта |
| gen. | strategical map | оперативная карта |
| geochem. | stream maps | карты рек (Sagoto) |
| gen. | street map | карта улиц (Rori) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | strip map | карта геотраверса (Raz_Sv) |
| gen. | structural map of the productive layer | структурная карта по продуктивному горизонту (E&Y ABelonogov) |
| seism. | subsurface soil maps | карты подстилающих грунтов |
| ocean. | successive weather maps | последовательные синоптические карты |
| gen. | sugar map | сахарный клён |
| gen. | superimpose a map of Great Britain on that of Texas | наложить карту Великобритании на карту Техаса (для сравнения и т. п.) |
| gen. | surface-conductivity map | карта проводимости почвы (Примечание. "Surface", а не "soil", так как учитываются все виды поверхности, в том числе озера, моря.) |
| Gruzovik | tactical map | схема огня (at artillery headquarters, showing important targets, zones of fire, own troops, and observation posts) |
| Gruzovik | target indication from a map | целеуказание по карте |
| mining. | tectonic maps | тектонические карты (lxu5) |
| comp. | texture map | отображение текстуры |
| comp. | texture map | наложение текстуры |
| comp. | texture map | текстурная карта (двумерные изображения поверхностей для создания объёмного представления объекта Andy) |
| Игорь Миг | that few could find on a map | которые с трудом можно отыскать на карте |
| gen. | that village is rather off the map, I shouldn't like to live there | эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить |
| gen. | the boundaries are clearly marked off on the map | границы чётко проведены на карте |
| gen. | the map lay spread out ready for use | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться |
| gen. | the place shown on the map | место, указанное на карте |
| gen. | the street has disappeared from the map of London | эта улица исчезла с карты Лондона |
| Makarov. | the two maps of London correspond closely | эти две карты Лондона хорошо соответствуют друг другу |
| gen. | the whole town was wiped off the map | весь город был разрушен до основания |
| astronaut. | thematic maps | тематические карты |
| gen. | these are all small ethnic groups, mere specks on the map | это всё небольшие этнические группы, крошечные точки на карте |
| gen. | these maps have no documental authority | этим картам нельзя верить |
| gen. | these maps have no documental authority | эти карты очень ненадёжны |
| gen. | these maps have no documentary authority | этим картам нельзя верить |
| gen. | these maps have no documentary authority | эти карты очень ненадёжны |
| gen. | this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий |
| gen. | this map takes in the whole of London | это карта всего Лондона (В.И.Макаров) |
| gen. | this will put your village on the map | это принесёт вашей деревне мировую славу (всемирную известность) |
| geol. | top of reservoir structure maps | структурные карты по кровле пластов |
| gen. | topographical contour map | топографическая контурная карта (Johnny Bravo) |
| goldmin. | topographical maps of the following scales | топографические карты масштабов (Leonid Dzhepko) |
| geol. | topographical maps of the following scales | топографические карты масштабов |
| gen. | train network map | карта железных дорог (ssn) |
| goldmin. | transport maps | транспортные карты (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | traveler's road maps | туристические карты (Leonid Dzhepko) |
| gen. | treasure map | карта острова сокровищ (kee46) |
| gen. | treasure map | карта сокрытых сокровищ (Alexander Matytsin) |
| gen. | treasure map | карта сокровищ (Alexander Matytsin) |
| gen. | treasure map | карта спрятанных сокровищ (Alexander Matytsin) |
| gen. | trip map | маршрутная карта |
| geol. | uncovered map | геологическая карта со снятыми наносами |
| comp. | Unicode character map | таблица символов шрифта Unicode |
| comp. | Unicode character map | таблица юникодных символов |
| gen. | updated maps | карты, показывающие современные границы города (и т. п.) |
| geol. | Upper Cretaceous isopach map | карта изопахит верхнемеловых отложений (Upper Cretaceous isopach map of the North Sea (redrawn from Ziegler, 1990)). ArcticFox) |
| gen. | up-to-date maps | карты, показывающие современные границы (города и т. п.) |
| gen. | up-to-date maps | карты, показывающие современные границы города (и т. п.) |
| trav. | use of maps at night | пользование картой ночью |
| trav. | use of maps at night | применение карты ночью |
| progr. | user role maps | карты пользовательских ролей (ssn) |
| math. | usual composition of maps | обычная композиция отображений (ssn) |
| gen. | value stream map | карта потока создания ценности (Olga47) |
| gen. | vegetation layout map | дендроплан (rechnik) |
| geol. | vertical map | вертикальная проекция (igisheva) |
| comp. | video map and imaging system | система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране |
| gen. | view larger map | укрупнить масштаб карты (sankozh) |
| geol. | volcanic hazards maps | карты вулканической опасности |
| gen. | walk off the map | идти непроторёнными путями (felog) |
| gen. | Walter Map | Вальтер Мар (англ. поэт и капеллан при дворе короля Генриха II) |
| gen. | water-supply map | карта водоисточников |
| gen. | water-supply map | гидрогеологическая карта |
| gen. | wayfinding system, way-finding diagram, way-finding map | план / схема расположения, план здания / объекта |
| gen. | we studied the map before we started | прежде, чем пуститься в дорогу, мы проштудировали карту |
| gen. | what is the scale of the map? | каков масштаб этой карты? |
| gen. | when one examines a map | если взглянуть на карту (yevsey) |
| gen. | wipe off the map | стирать с лица земли |
| gen. | wipe off the map | стереть с лица земли (напр., о результатах бомбёжки) |
| geol. | working map | рабочая или схематическая карта |
| gen. | write off the map | стирать с лица земли |
| comp. | yield map | карта годности |
| comp. | yield map | карта выхода |