| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Aerial Mapping Service | Служба аэрофотограмметрии (Chile) |
| mil. | Army Map Service | картографическая служба СВ |
| tech. | Army Map Service | картографическая служба вооружённых сил |
| cartogr., amer. | Army Map service | Военно-картографическая служба |
| mil., tech. | Army Map Service | Военно-картографическая служба (инженерного корпуса армии США) |
| mil., avia. | Army Map Service | картографическая служба сухопутных войск |
| mil., WMD | construction surveying map with underground services shown | геоподоснова |
| mil., WMD | construction surveying map with underground services shown | геоподоснова (Геоподоснова – это топографический план земельного участка с нанесенными подземными коммуникациями и линиями регулирования застройки (красными линиями). В Москве на геоподоснову наносятся также проектируемые подземные и надземные сети, находящиеся в стадии разработки. Как правило, геоподоснова выполняется в масштабе 1:500, в действующей официально принятой системе координат. Для городов, в основном, это местная система координат, на остальных территориях она изготавливается в системе координат 1963 года и Балтийской системе высот. Геоподоснова имеет определенный срок действия. Для большей части территории РФ этот срок составляет 3 года, но в городах с густой сетью коммуникаций и интенсивно развивающейся архитектурой он может быть сокращен. Например, для Москвы срок её использования ограничен 2 годами. В связи с тем, что геоподоснова – комплексный документ, содержащий информацию о текущем положении зданий и сооружений, дорог, проектируемых и эксплуатируемых подземных и надземных коммуникациях, линиях проектируемой застройки, она требует согласования в различных инстанциях. Согласованный во всех инстанциях комплект документов после экспертизы сдается в архивный фонд местного подразделения Геонадзора. В связи с тем, что в Москве и ближайшем Подмосковье имеется значительное число стратегических объектов (напр., метро или ТЭЦ) и засекреченных подземных коммуникаций, изыскательской организации требуется наличие лицензии ФСБ для выполнения секретных работ. – АД) |
| construct. | detailed topographic and geological map with utility service pipelines | геоподоснова |
| gen. | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (V.O.K.) |
| cartogr., amer. | grazing service map | специальная карта землепользования и пастбищных угодий |
| cartogr., Canada | Hydrographic and Map service | Служба составления и издания гидрографических карт |
| tech. | map service | давать разбивку коммуникаций |
| mil. | Map Service | картографическая служба |
| archit. | map the services | размещать на плане служебные помещения (напр., в гостинице) |
| mil. | mapping intelligence service | картографическая разведывательная служба |
| progr. | mapping of pass-through services | преобразование сквозных услуг (ssn) |
| SAP.tech. | mapping of R/3 services | отображение сервисов R / 3 |
| progr. | mapping of service primitives | отображение сервисных примитивов (см. IEC 61499-1 ssn) |
| mil. | mapping service | картографическая служба |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| progr. | mapping to underlying communication services | отображение на нижележащие услуги связи (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| agric. | MASSLIS- Mapping System and Services for Lift Irrigation Schemes | Система картирования и эксплуатация машинного орошения (СКЭМО AL Abass) |
| d.b.. | object/relational mapping service | средство объектно-реляционного отображения (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate; русский – из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimally mapping application services onto hardware nodes | оптимальное соответствие служб приложения аппаратным узлам (ssn) |
| astronaut. | Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing | Региональный центр по обслуживанию в области съёмки, картирования и дистанционного зондирования (ECA; РЦОСКДЗ) |
| forens. | Search Assessment & Mapping service | службу оценки и сопоставления поиска (uk)SAMS) для определения захоронения тел и материалов Aiganym_K) |
| comp., MS | service map | схема услуги (A representation of a service from the perspective of the business and user that shows critical dependencies, settings, and areas of responsibility. Rori) |
| telecom. | service mapping function | функция преобразования сервисов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service network map | карта обслуживания сети (ssn) |
| progr. | specific communication service mapping | специфическое отображение сервиса связи (стандартизированная процедура, которая обеспечивает конкретное отображение сервисов и объектов ACSI-интерфейса на конкретный стек протоколов/профиль связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |