| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a map of Metro | план метро |
| Makarov. | a map of Moscow | план Москвы |
| Makarov. | a map of the heavens | карта звёздного неба |
| gen. | a map of the heavens | астрономическая карта |
| gen. | a map of the world | карта мира |
| Makarov. | a map of underground | план метро |
| progr. | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| gen. | bubble map of cumulative production | карта суммарных отборов нефти |
| cartogr. | Central bureau for International Map of the World | Центральное бюро по составлению и изданию Международной карты Мира в масштабе 1 : 1 000000 |
| mining. | Commission for the Geological Map of the World | Комиссия по геологической карте мира (estherik) |
| math. | composition map of morphisms | композиция морфизмов (ssn) |
| tech. | contour map of isobaric surface | карта барической топографии |
| Makarov. | contour map of protein surface | контурная карта поверхности белка |
| gen. | contour map of protein surface | "контурная" карта поверхности белка |
| geol. | contour map of seabed subsidence | изолинии проседания поверхности дна (MichaelBurov) |
| geol. | contour map of seabed subsidence | карта изолиний проседания поверхности дна (MichaelBurov) |
| Makarov. | covariance matrix mass spectral maps of polar dissociation channels | ковариантная матрица масс-спектральных карт каналов полярной диссоциации |
| astr. | daily map of the Sun | ежедневная карта Солнца |
| soil. | Digitized Soil Map of the World | Цифровая карта почв мира |
| gen. | draw a map of | картографироваться |
| Gruzovik, cartogr. | draw a map of | картографировать |
| gen. | draw a map of | картографировать |
| IT | dynamic mapping of stack pages | динамическое распределение стековых страниц (ssn) |
| d.b.. | entire set of mappings of an application data types to an SQL database | полный набор отображений типов данных приложения на реляционную базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; a ~ Alex_Odeychuk) |
| stat. | FAO Map of Major Fishing Areas of the World | основные рыбопромысловые районы ФАО |
| stat. | FAO Map of Major Fishing Areas of the World | карта основных районов мирового рыболовства ФАО |
| geol. | geologic map of the central part of ... | геологическая карта центральной части ... (Geologic map of the central part of the northern Park Range, Jackson and Routt Counties, Colorado ArcticFox) |
| Makarov. | global maps of the planets | небесные глобусы |
| radioloc. | graphic representation for depth map of Z-buffer | Графическое представление карты глубины Z-буфера (Konstantin 1966) |
| progr. | handle mappings of new types to the database | выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | handle the mapping of the object to the database table | выполнять отображение объекта на таблицу базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil. | high resolution map of terrain | электронная карта местности с высоким разрешением (Киселев) |
| mining. | horizontal map of heights | план в горизонталях |
| mining. | horizontal map of heights | высотный план |
| gen. | in the reality map of a person | согласно видению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно глобальному представлению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно глобальному видению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | в глазах человека (Анна Ф) |
| product. | Industrial map of development of Republic of Kazakhstan | индустриальная карта развития Казахстана (Aidarius) |
| polit. | International Commission on Geological Map of the World | Международная комиссия по геологической карте мира |
| navig. | International map of the World | международная карта Мира (масштаба 1:1 000 000) |
| cartogr. | International map of the World | международная карта Мира масштаба 1:1000000 |
| nautic. | international map of the world | международная карта мира (масштаб 1:1000000) |
| cartogr. | International Map of the World projection | проекция международной карты Мира масштаба 1 : 1 000 000 |
| navig. | International Map of the World projection | проекция международной карты Мира (масштаба 1:1 000 ООО) |
| navig. | International One-in Million map of the World | международная миллионная карта Мира (масштаба 1:1 000 000) |
| astronaut. | land use and land cover mapping of Africa using satellite remote sensing techniques | Картирование землепользования и растительного покрова в Африке с использованием методов спутникового дистанционного зондирования (FAO) |
| avia. | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| geophys. | location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| geol. | location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| geol. | location map of seismic coverage | схема расположения сейсмических съёмок (ArcticFox) |
| geol. | location map of study area | обзорная схема района работ (Location map of study area in California (by California Water Science Center) ArcticFox) |
| Makarov. | map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| oil | map of beds | пластовая карта |
| libr. | map of heavens | астрономическая карта |
| construct. | map of population distribution | генеральная схема расселения |
| oil | map of seams | пластовая карта |
| vulg. | map of Tasmania | женские лобковые волосы |
| nautic. | map of the earth magnetism | геомагнитная карта |
| nautic. | map of the earth magnetism | магнитная карта |
| libr. | map of the stars | звёздная карта |
| libr. | map of transportation | дорожная карта |
| libr. | map of transportation | коммуникационная карта |
| libr. | map of traveller | дорожная карта |
| libr. | map of traveller | маршрутная карта |
| Gruzovik, water.suppl. | map of water supply | гидрогеологическая карта |
| econ. | mapping of a set | отображение множества |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | картирование культурных земель |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | картирование условий местопроизрастания культурных земель |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | агроэкологическое картирование |
| goldmin. | mapping of anticlines | картирование антиклинальных структур (Leonid Dzhepko) |
| med. | mapping of cerebral cortex | картирование коры мозга |
| progr. | mapping of component identifiers to vocabulary tables | соответствие идентификаторов компонентов словарным таблицам (ssn) |
| progr. | mapping of data | отображение данных (ssn) |
| progr. | mapping of data in memory | отображение данных в память (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mapping of exponential type | отображение экспоненциального типа |
| progr. | mapping of input network variables | отображение входных сетевых переменных (ssn) |
| progr. | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 | отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 (ssn) |
| Makarov. | mapping of integrated chip using infrared microscope | картографирование поверхности интегральной схемы с помощью инфракрасного микроскопа |
| geogr. | mapping of landscape | ландшафтная съемка |
| environ. | mapping of lichens | составление карт лишайников (Maps of lichens distribution indicating air quality. Fruticose lichens (with branched structures well above the surface) are more susceptible to SO2 damage than foliose lichens (whose leaflike thallus lies nearly flat on surface) and both in turn are more susceptible than crustose lichens (which embed their tissue in the cracks of bark, soil, or rocks). The use of morphological lichen types as indicators of air pollution concentrations is well developed; Карты распределения лишайников, указывающие уровни загрязнения. Кустарниковые лишайники, чьи разветвленные структуры поднимаются высоко над поверхностью земли, более подвержены разрушительному влиянию SO2, чем листообразные, чьи листоподобные структуры располагаются практически на земле, а оба этих типа лишайников вместе сильнее реагируют на загрязнение, чем лишайники, имеющие вид тонких хрупких корочек, которые расселяются в трещинах коры деревьев, горной породы или почвы. Использование различных морфологических типов лишайников в качестве индикаторов загрязнения развито достаточно хорошо) |
| progr. | mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| geol. | mapping of mudflow phenomena | картографирование селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| busin. | mapping of needs | составление карты потребностей |
| aerohydr. | mapping of neighborhood | отображение окрестности |
| progr. | mapping of network variables | отображение сетевых переменных (ssn) |
| metrol. | mapping of neutron density | построение диаграммы плотности потока нейтронов |
| nat.res. | mapping of oil pollution | картирование загрязнения нефтью (marine environment) |
| progr. | mapping of pass-through services | преобразование сквозных услуг (ssn) |
| SAP.tech. | mapping of R/3 services | отображение сервисов R / 3 |
| tech. | mapping of raw materials | нанесение на карту источников сырья |
| mar.law | mapping of seabed | картографирование морского дна |
| progr. | mapping of service primitives | отображение сервисных примитивов (см. IEC 61499-1 ssn) |
| math. | mapping of set | отображение множества |
| math. | mapping of set into itself | отображение множества в себя |
| tech. | mapping of sets | отображение множеств |
| O&G, sakh. | mapping of soil disturbances | составление карты нарушений почвенного покрова |
| math. | mapping of space | отображение пространства |
| IT | mapping of tasks to cores | привязка задач к вычислительным ядрам процессора (в многоядерной, многопроцессорной вычислительной системе Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapping of the consumer application objects | отображение объектов приложения потребителя (ssn) |
| geol. | mapping of the cryolithic zone | мерзлотность (MichaelBurov) |
| geol. | mapping of the cryolithic zone | оценка мерзлотности (MichaelBurov) |
| progr. | mapping of the producer application objects | отображение объектов приложения поставщика (ssn) |
| dipl. | mapping of the sea floor | картирование дна океана |
| Gruzovik, cartogr. | mapping of vegetation | картографирование растительности |
| gen. | mapping of vegetation | геоботаническое картографирование |
| gen. | mapping of vegetation | картографирование растительности |
| Gruzovik, bot. | mapping of vegetation | геоботаническое картографирование |
| nat.res. | mapping of water quality data | картирование данных о качестве воды |
| cartogr. | millionth-scale map of the World | международная карта Мира масштаба 1 : 1 000 000 |
| gen. | outline a map of America | рисовать контур карты Америки (of France, etc., и т.д.) |
| Makarov. | outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| geogr. | physical map of the world | физическая карта мира (dimock) |
| Makarov. | quadratic mapping of an interval | квадратичное отображение отрезка |
| gen. | recarve the map of the world | перекраивать карту мира |
| polit. | redraw the map of the world | перекраивать карту мира (Lemuel Gulliver) |
| Makarov. | redraw the map of the world | перекроить карту мира |
| tech. | remote measuring system for mapping of hazardous environment | дистанционная измерительная система картирования аварийной обстановки (HAZMAP) |
| AI. | semantic map of the codebase architecture | семантическое отображение архитектуры кодовой базы (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | structural map of the productive layer | структурная карта по продуктивному горизонту (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | structure map of the top of layer 1 | структурную карту по кровле пласта 1 |
| Makarov. | study the map of the country | изучать карту страны |
| gen. | superimpose a map of Great Britain on that of Texas | наложить карту Великобритании на карту Техаса (для сравнения и т. п.) |
| astr. | synoptic map of the chromosphere | синоптическая карта хромосферы |
| astr. | synoptic map of the corona | синоптическая карта короны |
| astr. | synoptic map of the photosphere | синоптическая карта фотосферы |
| Makarov. | the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| lit. | The Map of Love | "Карта любви" (1939, сб. стихов Дилана Томаса) |
| progr. | the map of variables contained in the context | ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| math. | the mapping of A into itself is called a | отображение на себя |
| gen. | the mapping of soils | картирование почв |
| math. | the mapping of this class arises | отображение данного класса возникает (for example, in flow problems past an obstacle) |
| gen. | the street has disappeared from the map of London | эта улица исчезла с карты Лондона |
| Makarov. | to re-draw the map of the world | перекроить карту мира |
| mech. | under a mapping of | при отображении |
| mech. | under a mapping of a circle onto a band | при отображении круга на полосу |
| IT | visual map of found clusters | визуальная карта найденных кластеров |
| Makarov. | we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space | мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство |
| UN | World Map of Human-induced Soil Degradation | Всемирная карта деградации почв в результате деятельности человека |
| avia., corp.gov. | world map of volcanoes and principal aeronautical features | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации |