| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| Makarov. | a map of Metro | план метро |
| Makarov. | a map of Moscow | план Москвы |
| Makarov. | a map of the heavens | карта звёздного неба |
| gen. | a map of the heavens | астрономическая карта |
| gen. | a map of the world | карта мира |
| Makarov. | a map of underground | план метро |
| progr. | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| progr. | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | a set of mapping instructions | набор инструкций преобразования (ssn) |
| cartogr. | accuracy of map | достоверность карты |
| cartogr. | accuracy of map | точность карты |
| agrochem. | accuracy of soil map | точность почвенной карты |
| agric. | accuracy of soil map | точность почвенной карты |
| math. | action of map | действие отображения |
| cartogr. | advanced developing direction of mapping | перспективное развивающееся направление в области картографирования (Konstantin 1966) |
| astronaut. | African Organization of Mapping and Remote Sensing | Африканская организация по картографии и дистанционному зондированию |
| mil., avia. | American Congress of Surveying and Mapping | Американский конгресс по съёмкам и картографированию |
| progr. | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| Makarov. | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| hydrol. | analysis of weather map | анализ синоптической карты |
| media. | attractor of Poincare map | аттрактор, получаемый для отображения Пуанкаре |
| media. | attractor of Poincare map | аттрактор, получаемый в результате отображения Пуанкаре |
| geophys. | base of reservoir map | карта подошвы пластов |
| geol. | base of reservoir maps | карты подошвы пластов |
| automat. | bit-map library of commonly used devices | библиотека изображений обычно используемых устройств (ssn) |
| cartogr. | body of map | внутрирамочная часть карты |
| cartogr. | body of map | поле карты |
| tech. | bottom border of a map sheet | южная зарамочная часть |
| tech. | bottom margin of a map sheet | южная зарамочная часть |
| gen. | bubble map of cumulative production | карта суммарных отборов нефти |
| progr. | capability map that is composed of capabilities | карта возможностей, состоящая из возможностей (ssn) |
| Makarov. | center-of-gravity map | карта вертикальной изменчивости |
| cartogr. | Central bureau for International Map of the World | Центральное бюро по составлению и изданию Международной карты Мира в масштабе 1 : 1 000000 |
| cartogr. | classification of maps by scale | каталогизация карт по масштабу |
| cartogr. | classification of maps by scale | классификация карт по масштабу |
| math. | coefficient of mapping | коэффициент отображения |
| Gruzovik, cartogr. | color featuring of a map | подъём карты |
| mining. | Commission for the Geological Map of the World | Комиссия по геологической карте мира (estherik) |
| offic. | compilation of map plan for land management object or map plan for boundaries for this object | составление карты плана объекта землеустройства или карты плана границ объекта землеустройства (Konstantin 1966) |
| navig. | component elements of map | элементы карты |
| math. | composition map of morphisms | композиция морфизмов (ssn) |
| math. | composition of mappings | произведение отображений |
| math., alg. | composition of mappings | композиция отображений |
| math. | cone of mapping | конус отображения |
| cartogr. | connection of digital map to the terrain | привязка цифровой модели к местности (Konstantin 1966) |
| astr. | construction of map | построение изофот |
| math. | continuation of mapping | продолжение отображения |
| tech. | contour map of isobaric surface | карта барической топографии |
| Makarov. | contour map of protein surface | контурная карта поверхности белка |
| gen. | contour map of protein surface | "контурная" карта поверхности белка |
| geol. | contour map of seabed subsidence | изолинии проседания поверхности дна (MichaelBurov) |
| geol. | contour map of seabed subsidence | карта изолиний проседания поверхности дна (MichaelBurov) |
| cartogr. | conventional methods of aerial mapping | традиционные способы аэрокартографирования (Konstantin 1966) |
| Makarov. | covariance matrix mass spectral maps of polar dissociation channels | ковариантная матрица масс-спектральных карт каналов полярной диссоциации |
| astr. | daily map of the Sun | ежедневная карта Солнца |
| math. | degree of a map | степень отображения |
| math. | degree of mapping | степень отображения |
| math. | derivative of mapping | производная отображения |
| cartogr. | determination of map size | определение размеров рамки листа карлы |
| math. | differential of mapping | дифференциал отображения |
| soil. | Digitized Soil Map of the World | Цифровая карта почв мира |
| cartogr. | dimension of map | размеры рамок листа карты |
| navig. | direct aspect of a map projection | нормальная проекция |
| navig. | direct aspect of a map projection | нормальная сетка картографической проекции |
| geogr. | distortion of map projection | искажение в проекциях |
| ocean. | distortions of a map projection | искажения картографической проекции |
| math. | domain of a map | область определения отображения |
| math. | domain of mapping | область определения отображения |
| gen. | draw a map of | картографироваться |
| Gruzovik, cartogr. | draw a map of | картографировать |
| gen. | draw a map of | картографировать |
| Makarov. | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене |
| IT | dynamic mapping of stack pages | динамическое распределение стековых страниц (ssn) |
| mil., amer., obs. | enemy order of battle map | карта с расположением противника |
| mil., amer., obs. | enemy order of battle map | калька с расположением противника |
| mil. | enemy order-of-battle map | картосхема боевых порядков противника |
| d.b.. | entire set of mappings of an application data types to an SQL database | полный набор отображений типов данных приложения на реляционную базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; a ~ Alex_Odeychuk) |
| geogr. | equipment of map | элементы карты |
| geogr. | equipment of map | оснащение карты |
| progr. | example of mapping techniques | примеры технологий отображения (ssn) |
| math. | extension of mapping | расширение отображения |
| math. | extension of the map M by the identity to | продолжение отображения на (до) |
| math. | extension of the map M on | продолжение отображения на (до) |
| math. | extension of the mapping M by the identity to | продолжение отображения на (до) |
| math. | extension of the mapping M on | продолжение отображения на (до) |
| cartogr. | face of map | поле карты |
| nautic. | face of map | лицевая сторона карты (вк) |
| stat. | FAO Map of Major Fishing Areas of the World | основные рыбопромысловые районы ФАО |
| stat. | FAO Map of Major Fishing Areas of the World | карта основных районов мирового рыболовства ФАО |
| astronaut. | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов |
| gen. | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (V.O.K.) |
| cartogr., cards | filing of maps | хранение карт |
| cartogr., cards | filing of maps | регистрация |
| cartogr., cards | filing of maps | оприходование |
| cartogr., cards | filing of maps | учёт карт |
| navig. | film positive copy of map | карта на диапозитиве |
| progr. | finite values, each of which map to a useful discrete state | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| tech. | fit of adjacent map sheets | примыкание соседних листов карты |
| cartogr. | function of map | назначение карты |
| IT | generation of map layer using the selected wells | создание слоя на карте по выбранным скважинам (Konstantin 1966) |
| math. | genus of map | род карты |
| cartogr., BrE | Geographical Section of the General Staff Map library | картохранилище Географического отдела Генерального штаба |
| geol. | geologic map of the central part of ... | геологическая карта центральной части ... (Geologic map of the central part of the northern Park Range, Jackson and Routt Counties, Colorado ArcticFox) |
| gen. | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| aerohydr. | geometry of mapping | геометрические характеристики отображённой функции |
| math. | germ of mapping | росток отображения |
| Makarov. | global maps of the planets | небесные глобусы |
| math. | grade of mapping | степень отображения |
| math. | graph of mapping | граф отображения |
| radioloc. | graphic representation for depth map of Z-buffer | Графическое представление карты глубины Z-буфера (Konstantin 1966) |
| math. | group of map | группа карты |
| math. | group of mapping | группа отображения |
| progr. | handle mappings of new types to the database | выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | handle the mapping of the object to the database table | выполнять отображение объекта на таблицу базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he unfolded the map to find his place of destination | он развернул карту, чтобы найти место назначения |
| nautic. | head of a map | заголовок карты |
| mil. | high resolution map of terrain | электронная карта местности с высоким разрешением (Киселев) |
| mining. | horizontal map of heights | план в горизонталях |
| mining. | horizontal map of heights | высотный план |
| gen. | in the reality map of a person | согласно видению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно глобальному представлению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно глобальному видению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | в глазах человека (Анна Ф) |
| product. | Industrial map of development of Republic of Kazakhstan | индустриальная карта развития Казахстана (Aidarius) |
| cryptogr. | input state of the step mapping | входное состояние шага обработки (Alex_Odeychuk) |
| polit. | International Commission on Geological Map of the World | Международная комиссия по геологической карте мира |
| cartogr. | International map of the World | международная карта Мира масштаба 1:1000000 |
| navig. | International map of the World | международная карта Мира (масштаба 1:1 000 000) |
| nautic. | international map of the world | международная карта мира (масштаб 1:1000000) |
| cartogr. | International Map of the World projection | проекция международной карты Мира масштаба 1 : 1 000 000 |
| navig. | International Map of the World projection | проекция международной карты Мира (масштаба 1:1 000 ООО) |
| navig. | International One-in Million map of the World | международная миллионная карта Мира (масштаба 1:1 000 000) |
| astronaut. | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes | Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды (1996) |
| astronaut. | International Union of Survey and Mapping | Международный союз по геодезии и картографии |
| math. | Jacobian of mapping | якобиан отображения |
| Makarov. | Jacobian of mapping | якобиан преобразования |
| astronaut. | land use and land cover mapping of Africa using satellite remote sensing techniques | Картирование землепользования и растительного покрова в Африке с использованием методов спутникового дистанционного зондирования (FAO) |
| tech. | left-hand edge of a map sheet | западная зарамочная часть |
| geol. | level of accuracy of structural maps | кондиционность структурных построений |
| IT | level of mapping | уровень отображения (базы данных) |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| Makarov. | lines on a map joining places with the same altitude of the snow line | линии равной высоты снеговой линии |
| avia. | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| geophys. | location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| geol. | location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| geol. | location map of seismic coverage | схема расположения сейсмических съёмок (ArcticFox) |
| geol. | location map of study area | обзорная схема района работ (Location map of study area in California (by California Water Science Center) ArcticFox) |
| gen. | maker of maps | картограф |
| Makarov. | making of map | составление карты |
| Makarov. | making of map | картирование |
| SAP.fin. | map a set of objects | включить в последовательность объектов |
| mil. | map angle of fire transfer | топографический угол переноса огня |
| Makarov. | map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| Makarov. | map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| oil | map of beds | пластовая карта |
| libr. | map of heavens | астрономическая карта |
| construct. | map of population distribution | генеральная схема расселения |
| oil | map of seams | пластовая карта |
| vulg. | map of Tasmania | женские лобковые волосы |
| nautic. | map of the earth magnetism | геомагнитная карта |
| nautic. | map of the earth magnetism | магнитная карта |
| libr. | map of the stars | звёздная карта |
| libr. | map of transportation | дорожная карта |
| libr. | map of transportation | коммуникационная карта |
| libr. | map of traveller | дорожная карта |
| libr. | map of traveller | маршрутная карта |
| Gruzovik, water.suppl. | map of water supply | гидрогеологическая карта |
| gen. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| gen. | map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
| gen. | map out a course of action | выработать линию поведения (To map out a course of action and follow it to an end requires some of the same courage that a soldier needs. george serebryakov) |
| mil. | map out a course of action | составлять план действий |
| gen. | map out a course of action | составить план действий |
| gen. | map out a course of conduct | наметить линию поведения |
| idiom. | map out ahead of time | планировать заранее (ART Vancouver) |
| idiom. | map out ahead of time | распланировать заранее (ART Vancouver) |
| gen. | map out ahead of time | заранее планировать (Looking at your email below, do you usually map this out ahead of time for larger projects like this? ART Vancouver) |
| gen. | map the causes of poverty | определить причины бедности |
| busin. | map the likelihood of occurrence | отражать вероятность реализации |
| Makarov. | map the surface of the moon | чертить карту поверхности Луны |
| SAP.fin. | mapping a set of objects | включивший в последовательность объектов |
| econ. | mapping of a set | отображение множества |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | картирование культурных земель |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | картирование условий местопроизрастания культурных земель |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | агроэкологическое картирование |
| goldmin. | mapping of anticlines | картирование антиклинальных структур (Leonid Dzhepko) |
| med. | mapping of cerebral cortex | картирование коры мозга |
| progr. | mapping of component identifiers to vocabulary tables | соответствие идентификаторов компонентов словарным таблицам (ssn) |
| progr. | mapping of data | отображение данных (ssn) |
| progr. | mapping of data in memory | отображение данных в память (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mapping of exponential type | отображение экспоненциального типа |
| progr. | mapping of input network variables | отображение входных сетевых переменных (ssn) |
| progr. | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 | отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 (ssn) |
| Makarov. | mapping of integrated chip using infrared microscope | картографирование поверхности интегральной схемы с помощью инфракрасного микроскопа |
| geogr. | mapping of landscape | ландшафтная съемка |
| environ. | mapping of lichens | составление карт лишайников (Maps of lichens distribution indicating air quality. Fruticose lichens (with branched structures well above the surface) are more susceptible to SO2 damage than foliose lichens (whose leaflike thallus lies nearly flat on surface) and both in turn are more susceptible than crustose lichens (which embed their tissue in the cracks of bark, soil, or rocks). The use of morphological lichen types as indicators of air pollution concentrations is well developed; Карты распределения лишайников, указывающие уровни загрязнения. Кустарниковые лишайники, чьи разветвленные структуры поднимаются высоко над поверхностью земли, более подвержены разрушительному влиянию SO2, чем листообразные, чьи листоподобные структуры располагаются практически на земле, а оба этих типа лишайников вместе сильнее реагируют на загрязнение, чем лишайники, имеющие вид тонких хрупких корочек, которые расселяются в трещинах коры деревьев, горной породы или почвы. Использование различных морфологических типов лишайников в качестве индикаторов загрязнения развито достаточно хорошо) |
| progr. | mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| geol. | mapping of mudflow phenomena | картографирование селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| busin. | mapping of needs | составление карты потребностей |
| aerohydr. | mapping of neighborhood | отображение окрестности |
| progr. | mapping of network variables | отображение сетевых переменных (ssn) |
| metrol. | mapping of neutron density | построение диаграммы плотности потока нейтронов |
| nat.res. | mapping of oil pollution | картирование загрязнения нефтью (marine environment) |
| progr. | mapping of pass-through services | преобразование сквозных услуг (ssn) |
| SAP.tech. | mapping of R/3 services | отображение сервисов R / 3 |
| tech. | mapping of raw materials | нанесение на карту источников сырья |
| mar.law | mapping of seabed | картографирование морского дна |
| progr. | mapping of service primitives | отображение сервисных примитивов (см. IEC 61499-1 ssn) |
| math. | mapping of set | отображение множества |
| math. | mapping of set into itself | отображение множества в себя |
| tech. | mapping of sets | отображение множеств |
| O&G, sakh. | mapping of soil disturbances | составление карты нарушений почвенного покрова |
| math. | mapping of space | отображение пространства |
| IT | mapping of tasks to cores | привязка задач к вычислительным ядрам процессора (в многоядерной, многопроцессорной вычислительной системе Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapping of the consumer application objects | отображение объектов приложения потребителя (ssn) |
| geol. | mapping of the cryolithic zone | мерзлотность (MichaelBurov) |
| geol. | mapping of the cryolithic zone | оценка мерзлотности (MichaelBurov) |
| progr. | mapping of the producer application objects | отображение объектов приложения поставщика (ssn) |
| dipl. | mapping of the sea floor | картирование дна океана |
| Gruzovik, cartogr. | mapping of vegetation | картографирование растительности |
| gen. | mapping of vegetation | картографирование растительности |
| gen. | mapping of vegetation | геоботаническое картографирование |
| Gruzovik, bot. | mapping of vegetation | геоботаническое картографирование |
| nat.res. | mapping of water quality data | картирование данных о качестве воды |
| geogr. | mathematical base of map | математическая основа карты |
| cartogr. | mathematics of map projections | теория картографических проекций |
| math. | matrix of bilinear map | матрица билинейного отображения |
| math. | matrix of linear map | матрица линейного отображения |
| math. | method of conformal mappings | метод конформных отображений |
| math., Makarov. | method of contractive mappings | метод обратных отображений |
| math. | method of overlapping maps | метод перекрывания картографических отображений |
| cartogr. | millionth-scale map of the World | международная карта Мира масштаба 1 : 1 000 000 |
| math. | module of mappings | модуль отображений |
| math. | multiplicity of mapping | кратность отображения |
| comp., MS | name of the route to map | имя сопоставляемого маршрута (Alex_Odeychuk) |
| math. | norm of mapping | норма отображения |
| navig. | normal aspect of a map projection | нормальная проекция |
| navig. | normal aspect of a map projection | нормальная сетка картографической проекции |
| ocean. | normal case of a map projection | нормальный случай съёмки картографической проекции |
| ocean. | normal case of a map projection | нормальный случай картографической проекции |
| navig. | oblique aspect of a map projection | косая проекция |
| navig. | oblique aspect of a map projection | косая сетка картографической проекции |
| tech. | oblique aspect of map projection | косая картографическая проекция |
| tech. | oblique case of map projection | косая картографическая проекция |
| progr. | one of three supported map types | один из трёх поддерживаемых типов преобразования (ssn) |
| media. | orbit of the Poincare map | орбита, образуемая при отображении последования Пуанкаре (последовательность точек на секущей поверхности в фазовом пространстве, образуемая при выполнении отображения последования Пуанкаре) |
| mil. | orientation by the aid of a map | ориентирование по карте |
| mil. | orientation of a map | ориентирование карты |
| tech. | orienting of a map | ориентирование карты |
| math. | oscillation of mapping | осцилляция отображения |
| geogr. | outdating of a map | старение карты |
| gen. | outline a map of America | рисовать контур карты Америки (of France, etc., и т.д.) |
| Makarov. | outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| navig. | out-of-date map | устаревшая карта |
| cryptogr. | output state of the step mapping | выходное состояние шага обработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | page of mapping information | страница с информацией о проецировании (ssn) |
| progr. | patterns as sets of mapping rules | шаблоны как наборы правил отображения (ssn) |
| Gruzovik, slang | photographic enlargement of a ghost outline map | бланковка-увеличивка |
| geogr. | physical map of the world | физическая карта мира (dimock) |
| geogr. | preliminary layout of a map | макет компоновки карты |
| O&G, oilfield. | preparing of a map | составление карты |
| math. | principle of contracting mappings | принцип сжатых отображений |
| math. | principle of contraction mapping | принцип сжатых отображений |
| math. | product of mappings | произведение отображений |
| geogr. | programme of the map | программа карты |
| Makarov. | quadratic mapping of an interval | квадратичное отображение отрезка |
| math. | range of mapping | область отображения |
| math. | rank of mapping | ранг отображения |
| gen. | recarve the map of the world | перекраивать карту мира |
| polit. | redraw the map of the world | перекраивать карту мира (Lemuel Gulliver) |
| Makarov. | redraw the map of the world | перекроить карту мира |
| construct. | Reference – official copy of the map | справка – выкопировка (210) |
| astronaut. | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping | Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании (1992) |
| mil. | regulations for the issue of maps | руководство по выпуску карт |
| tech. | remote measuring system for mapping of hazardous environment | дистанционная измерительная система картирования аварийной обстановки (HAZMAP) |
| Makarov. | right-hand edge of a map sheet | восточная зарамочная часть |
| O&G, sakh. | right-of-way mapping | проложение трассы (рабочий перевод Bauirjan) |
| gen. | roll a map in a piece of brown paper | завернуть карту в обёрточную бумагу (chopped meat in cabbage leaves, etc., и т.д.) |
| agrochem. | scale of mapping | масштаб картирования |
| Makarov. | scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| AI. | semantic map of the codebase architecture | семантическое отображение архитектуры кодовой базы (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| math. | semigroup of mapping | полугруппа отображения |
| math. | sequence of simplicial mappings | последовательность симплициальных отображений |
| cryptogr. | sequence of step mapping | последовательность шаговых отображений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of mapping rules | набор правил отображения (ssn) |
| math. | set of mappings | множество отображений |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| progr. | sets of mapping rules | наборы правил отображения (ssn) |
| math. | singularity of smooth mapping | особенность гладкого отображения |
| navig. | skew aspect of a map projection | косая проекция |
| navig. | skew aspect of a map projection | косая сетка картографической проекции |
| math. | space of mappings | пространство отображений |
| cryptogr. | specification of the step mapping | спецификация шага обработки (Alex_Odeychuk) |
| el. | spur of map | след отображения |
| el. | spur of map | шпур отображения |
| el. | spur of mapping | след отображения |
| el. | spur of mapping | шпур отображения |
| geogr. | Standard Time Zones of the World map | стандартная Карта Часовых Поясов мира (dimock) |
| cryptogr. | state of the step mapping | состояние шага обработки (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | strip map method of navigation | способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте |
| gen. | structural map of the productive layer | структурная карта по продуктивному горизонту (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | structure map of the top of layer 1 | структурную карту по кровле пласта 1 |
| Makarov. | study the map of the country | изучать карту страны |
| geol. | suite of reservoir maps | набор карт коллекторов |
| gen. | superimpose a map of Great Britain on that of Texas | наложить карту Великобритании на карту Техаса (для сравнения и т. п.) |
| math. | superposition of mappings | суперпозиция отображений |
| media. | surjectivity of a map | эпиморфность отображения |
| astr. | synoptic map of the chromosphere | синоптическая карта хромосферы |
| astr. | synoptic map of the corona | синоптическая карта короны |
| astr. | synoptic map of the photosphere | синоптическая карта фотосферы |
| progr. | testing of mappings | тестирование отображений (Alex_Odeychuk) |
| math. | the existence of the reduction map implies many connections between X and B | многочисленные связи |
| math. | the image of the set X under the mapping M | при отображении |
| Makarov. | the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| Makarov. | the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| Makarov. | the map has a scale of 1:10000 | масштаб этой карты 1:10000 |
| lit. | The Map of Love | "Карта любви" (1939, сб. стихов Дилана Томаса) |
| progr. | the map of variables contained in the context | ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население |
| Makarov. | the map traces the routes of airships | на карте показаны маршруты воздушных кораблей |
| math. | the mapping of A into itself is called a | отображение на себя |
| gen. | the mapping of soils | картирование почв |
| math. | the mapping of this class arises | отображение данного класса возникает (for example, in flow problems past an obstacle) |
| math. | the preparation of maps | составление карт |
| math. | the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later | некоторые из свойств |
| Makarov. | the scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| progr. | the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ | Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. |
| gen. | the street has disappeared from the map of London | эта улица исчезла с карты Лондона |
| math. | theory of conformal mapping | теория конформного отображения |
| automat. | theory of mapping | теория отображения |
| math. | this map can be deformed to 3.1 via a sequence of simple homotopies | использовав последовательность |
| math. | this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий |
| gen. | this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий |
| gen. | this map takes in the whole of London | это карта всего Лондона (В.И.Макаров) |
| Makarov. | to re-draw the map of the world | перекроить карту мира |
| tech. | top border of a map sheet | северная зарамочная часть |
| tech. | top margin of a map sheet | северная зарамочная часть |
| geophys. | top of reservoir structure map | структурная карта по кровле пластов |
| math. | trace of map | след отображения |
| geophys. | tracing of a map | выкопировка |
| IT | transferal of required document to the map using the left mouse button | перенос необходимого документа на карту левой клавишей мыши (Konstantin 1966) |
| navig. | transverse aspect of a map projection | поперечная проекция |
| navig. | transverse aspect of a map projection | поперечная сетка картографической проекции |
| IT | type of mapping | тип наложения растрового изображения (на поверхность) |
| IT | type of mapping | тип текстурирования |
| mech. | under a mapping of | при отображении |
| mech. | under a mapping of a circle onto a band | при отображении круга на полосу |
| cryptogr. | undergo successive applications of the step mappings | подвергаться преобразованиям при последовательном применении шагов обработки (Alex_Odeychuk) |
| comp. | uniform continuity of mapping | однородная непрерывность отображения |
| comp., MS | unique identifier of the data map | уникальный идентификатор сопоставления данных (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| comp., MS | unique identifier of the string map | уникальный идентификатор сопоставления строки (Rori) |
| math. | uniqueness of conform mapping | единственность конформного отображения |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| geogr. | updating of map | обновление карты |
| math. | value of mapping | значение отображения |
| progr. | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| IT | visual map of found clusters | визуальная карта найденных кластеров |
| Makarov. | we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space | мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство |
| gen. | what is the scale of the map? | каков масштаб этой карты? |
| geogr. | work sheet of a map | авторский макет карты |
| astronaut. | Workshop on the Applications of Remote Sensing to Flood Plain Mapping and Flood Monitoring, Dhaka | Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования пойм и мониторинга паводков (1989) |
| UN | World Map of Human-induced Soil Degradation | Всемирная карта деградации почв в результате деятельности человека |
| avia., corp.gov. | world map of volcanoes and principal aeronautical features | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации |
| astronaut. | Wuhan Technical University of Surveying and Mapping | Уханьский технический университет аэрофотосъёмки и картографии (China) |