| Subject | English | Russian |
| telecom. | address and port mapping | преобразование адресов и портов (oleg.vigodsky) |
| tech. | advanced mapping and surveying equipment | усовершенствованное картографическое и съёмочное оборудование |
| geol. | aerial photography and geological mapping | АФГК (аэрофотогеологическое картирование peuplier_8) |
| mil., avia. | aerial radiation detection, identification and mapping system | бортовая система обнаружения, идентификации и аэрокартографирования излучений |
| meteorol. | aeronautical map and charts | аэронавигационные карты и схемы |
| astronaut. | Africa Land Cover Map and Digital Geographic Database | Карта и база цифровых географических данных о растительном покрове Африки (АФРИКОВЕР) |
| astronaut. | African Organization of Mapping and Remote Sensing | Африканская организация по картографии и дистанционному зондированию |
| mil., avia. | American Congress of Surveying and Mapping | Американский конгресс по съёмкам и картографированию |
| cartogr. | American congress on Surveying and Mapping | Американское картографо-геодезическое общество |
| mining. | American Congress on Surveying and Mapping | Американский конгресс геодезии и картографии |
| oil | amplitude and frequency map | амплитудно-частотная диаграмма (dimock) |
| Makarov. | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| navig. | black-and-white map | одноцветная карта |
| navig. | black-and-white map | черно-белая карта |
| cartogr. | bus and truck map | автодорожная карта (маршрутная) |
| Makarov. | Climate: Long-Range Investigation, Mapping and Prediction | CLIMAP Климат: перспективные исследования, картирование и прогнозирование (программа; США) |
| tech. | combined map and electronic display | комплексный электронный индикатор навигационной обстановки |
| mil. | combined moving map and electronic display | комбинированная система электронного планшета с движущейся картой |
| mil., avia. | combined radar and projected-map display | комбинированный проекционный картографический и радиолокационный индикатор |
| manag. | compliance assessment, mapping and planning | картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | computer-assisted mapping and records activities system | автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов |
| mil. | conference and map exercise | учение на картах с предварительным обсуждением (обстановки и вариантов решений) |
| Makarov. | cut the glass using the location and blank spacing maps | производить раскрой стекла по картам раскроя |
| progr. | data memory and special function register map | память данных и схема размещения регистров специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| construct. | detailed topographic and geological map with utility service pipelines | геоподоснова |
| mil., avia. | detection and mapping | контейнер с аппаратурой обнаружения и картографирования (package) |
| tech. | detection and mapping package | контейнер с аппаратурой обнаружения и картографирования |
| mil. | engineer map reproduction and distribution company | инженерная рота размножения и распределения карт |
| mil., avia. | environmental mapping and analysis program | программа картографирования и анализа окружающей среды |
| astronaut. | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов |
| gen. | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (V.O.K.) |
| org.name. | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием |
| polit. | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Initiative | Инициатива в отношении систем информации и картографирования уязвимых районов с неблагополучной продовольственной ситуацией |
| cartogr. | general highway and transportation map | дорожная карта на территорию США масштаба 1 : 250 000 |
| IT | generation and displaying the layer at the map | создание и отображение слоя на карте (Konstantin 1966) |
| progr. | generic map and port map aspects | аспект отображения параметров настройки и аспект отображения портов (ssn) |
| mil., avia. | Geodesy, Intelligence and Mapping Research and Development Agency | научно-исследовательское управление по геодезии, разведке и картографии |
| mil., tech. | Geodesy, Intelligence, and Mapping Research and Development Agency | Научно-исследовательский институт геодезии, картографии и изучения театра военных действий (при инженерном корпусе армии США) |
| libr. | geography and map division | картографический отдел |
| gen. | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | Hellenic Mapping and Cadastral Organisation | Эллинская организация по картированию и составлению кадастров |
| cartogr., Canada | Hydrographic and Map service | Служба составления и издания гидрографических карт |
| dat.proc. | information processing and mapping | обработка и отображение информации (Alex_Odeychuk) |
| earth.sc. | Integrated Provincial and Urban Cadastral Map | Общие провинциальные и городские кадастровые карты (в Канаде  гузмосква.рф dimock) |
| mil., tech. | intelligence and mapping branch | отдел разведывательной и топографической службы (инженерного управления театром военных действий, армии) |
| survey. | International Exhibition and Conference on geospatial technologies Map India | Международная конференция и выставка по геокосмическим технологиям Map India (MichaelBurov) |
| astronaut. | International Union of Survey and Mapping | Международный союз по геодезии и картографии |
| ecol. | Land Evaluation and Mapping Branch | отдел оценки земельных ресурсов и картографии (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| astronaut. | land use and land cover mapping of Africa using satellite remote sensing techniques | Картирование землепользования и растительного покрова в Африке с использованием методов спутникового дистанционного зондирования (FAO) |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| O&G, geol. | lithologic and facies map | литолого-фациальная карта |
| construct. | location and blank spacing map | карта раскроя |
| avia. | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | lunar analysis and mapping program | программа анализа и картографирования лунной поверхности |
| gen. | Lunar Analysis and Mapping Program | Программа исследования и картографирования Луны |
| astronaut. | lunar mapping and survey system | система картографирования и обзора Луны (LMSS MichaelBurov) |
| astronaut. | lunar mapping and survey system | система обзора и картографирования лунной поверхности |
| cartogr., amer. | Map and Photo branch | Картографический отдел (при заместителе начальника разведуправления Генерального штаба) |
| cartogr., amer. | Map and Surveys branch | Картографический отдел (Гидротехнической службы долины реки Теннесси) |
| cartogr. | Map Compilation and Reproduction division | Картосоставительский и картоиздательский отдел (кан; министерства горнорудной промышленности и технических съёмок) |
| cartogr. | Map Record and Issue office | Редакционно-издательский отдел (Службы съёмок Индии) |
| mil., avia., BrE | Mapping and Charting Establishment | Топографическая служба |
| mil. | mapping and charting research laboratory | научно-исследовательская лаборатория топографической и картографической съёмки |
| astronaut. | mapping and communication orbiter | орбитальный аппарат для связи и картирования поверхности |
| mil. | mapping and geodesy | картография и геодезия |
| mil. | mapping and intelligence officer | офицер по картографии и разведке |
| progr. | mapping and pinning method | метод отображения и фиксации (ssn) |
| mil., avia. | mapping and reconnaissance Ku-Band airborne radar | навигационно-разведывательная бортовая радиолокационная станция Ku-диапазона |
| mil., avia. | mapping and survey system | система картографирования и обследования |
| mil. | mapping and survey system | система картографической и топографической съёмки |
| progr. | mapping between a name and an object | преобразование имени в объект (ssn) |
| progr. | mapping between a plug and socket | отображение между штекером и сокетом (адаптера. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| mil., avia. | mapping, charting and geodesy | картография и геодезия |
| mil., avia. | mapping, charting, and geodesy | картографирование и геодезия |
| progr. | mapping one-to-many association and aggregation | отображение ассоциации и агрегирования "один ко многим" (ssn) |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| progr. | mappings and transformations | отображения и трансформации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| mil. | maps and aerial photographs | карты и аэрофотоснимки |
| agric. | MASSLIS- Mapping System and Services for Lift Irrigation Schemes | Система картирования и эксплуатация машинного орошения (СКЭМО AL Abass) |
| telecom. | multiplexing and mapping | мультиплексирование и упаковка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multiplexing and mapping function | функция мультиплексирования и упаковки (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | National Imagery and Mapping Agency | Национальное агентство визуальной информации и картографии США |
| mil., avia. | National Imagery and Mapping Agency | Национальное управление видовой разведки и картографии |
| survey. | National Mapping and Cadastral Agency | Национальное агентство картографирования и кадастровой съёмки (DagerD) |
| astronaut. | National Mapping and Resource Information Authority | Национальное управление картирования и информации о ресурсах (Philippines) |
| telecom. | network address and port mapping | преобразование сетевых адресов и портов (oleg.vigodsky) |
| progr. | next-state function, mapping the current state and current input into the next state | функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние (ssn) |
| progr. | object-relational mapping and database-oriented application development framework | платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| math. | open mappings and closed mappings | открытые и замкнутые отображения (ssn) |
| progr. | output function, mapping the current state and input into the output symbol | функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ (ssn) |
| ecol. | pace-and-compass traverse map | глазомерная карта |
| geol. | physical and geological map | карта фактического материала (andrew_egroups) |
| geol. | physical and geological map | карта фактов (mine Bema) |
| construct. | prepare a location and blank spacing map | подготовить карту раскроя |
| O&G | reconnaissance and mapping | поиск и картирование (phase 1 MichaelBurov) |
| mil. | reconnaissance and terrain mapping radar | РЛС разведки и отображения рельефа местности |
| goldmin. | reconnaissance mapping and sampling | поисковое разведочное картирование и опробование (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing | Региональный центр по обслуживанию в области съёмки, картирования и дистанционного зондирования (ECA; РЦОСКДЗ) |
| astronaut. | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration | Региональный семинар по применению дистанционного зондирования для картирования геотектонических пород и исследования полезных ископаемых (Tbilisi, 1990) |
| UN, polit. | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых |
| astronaut. | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration (Tbilisi | 1990) Региональный семинар по применению дистанционного зондирования для картирования геотектонических пород и исследования полезных ископаемых |
| astronaut. | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping | Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании (1992) |
| cartogr., amer. | school and bus map | специальная дорожная карта для учащихся сельских районов |
| avia. | search and ground mapping radar | поисково-картографическая РЛС |
| progr. | sets and mappings | множества и отображения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she rolled the map and left it on the table | она свернула карту в рулон и оставила её на столе |
| Makarov. | she spread the map and hung it on the blackboard | она развернула карту и повесила её на классную доску |
| robot. | Simultaneous Localization And Mapping | одновременная локализация и картирование (qwarty) |
| mil., avia. | simultaneous location and mapping | одновременные обнаружение местоположения и картографирование |
| tech. | solar and backscattered ultraviolet and total ozone mapping system | система картографирования слоя озона и регистрации солнечного и рассеянного ультрафиолетового излучения |
| progr. | Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| geol. | strike and dip symbol map | карта с обозначением элементов залегания |
| geophys. | strike-and-dip symbol map | карта с обозначением элементов залегания |
| mil., avia. | subdivision and mapping plotter system | картографическая система "Сэмпс" с построителем линии пути |
| amer. | surveying and Mapping | Съемка и картографирование (название общества съемщиков-картографов) |
| cartogr. | Surveying and Mapping division | Отделение геодезии и картографии (Американского Общества инженеров-строителей) |
| cartogr. | Surveys and Mapping branch | Отдел съёмок и картосоставления (кан; министерства горнорудной промышленности и технических съёмок) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель |
| math. | the existence of the reduction map implies many connections between X and B | многочисленные связи |
| mil., tech. | the Geodesy, Intelligence, and Mapping Research and Development Agency | Научно-исследовательский институт геодезии, картографии и изучения театра военных действий (при инженерном корпусе армии США) |
| math. | to every continuous map F and every p there is associated an integer | с каждым непрерывным отображением мы свяжем ... |
| cartogr. | two-and-a-half-inch map | карта масштаба 1 : 25 000 |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| mil., avia. | United States Army Geodesy Intelligence and Mapping Research and Development Agency | управление сухопутных войск США по геодезической разведке и исследовательским разработкам в области картографирования |
| construct. | use a location and blank spacing map | применять карту раскроя |
| tech. | video map and imaging system | система для отображения топографических карт и фотографий на телевизионном экране |
| comp. | video map and imaging system | система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране |
| mil., avia. | visual and infrared mapping spectrometer | спектрометр-картограф, работающий в видимой и инфракрасных областях спектра |
| comp. | visual and infrared mapping spectrometer | картографирующий спектрометр, работающий в видимой и ИК областях спектра |
| econ. | vulnerability analysis and mapping | анализ уязвимости и картографирование |
| ecol. | Vulnerability Analysis and Mapping | анализ и картирование уязвимости (ВПП Игорь_2006) |
| hydr. | water and related land resources map | карта водных и связанных с ними земельных ресурсов |
| astronaut. | Workshop on the Applications of Remote Sensing to Flood Plain Mapping and Flood Monitoring, Dhaka | Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования пойм и мониторинга паводков (1989) |
| avia., corp.gov. | world map of volcanoes and principal aeronautical features | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации |
| astronaut. | Wuhan Technical University of Surveying and Mapping | Уханьский технический университет аэрофотосъёмки и картографии (China) |