| Subject | English | Russian |
| gen. | a large scale map | карта крупного масштаба |
| gen. | a map of the heavens | астрономическая карта |
| gen. | a map of the world | карта мира |
| gen. | a small scale map | карта мелкого масштаба |
| gen. | added-value map | карта с дополнительной ценностью (babel) |
| comp. | address map | таблица распределения |
| comp. | address map | отображение адресов |
| Gruzovik, comp. | address map | адресная диаграмма |
| Gruzovik, comp. | address map | адресная схема |
| gen. | air map | аэронавигационная карта |
| gen. | air-map | аэронавигационная карта |
| gen. | air pollution map | карта загрязнения атмосферы (Ремедиос_П) |
| gen. | air quality map | карта загрязнения атмосферы (Ремедиос_П) |
| gen. | an outline map | контурная карта |
| gen. | an up-to-date map | современная карта |
| gen. | an up-to-date map | новая карта |
| comp. | animated bump map | анимационное рельефное текстурирование |
| gen. | area map | карта местности (NumiTorum) |
| gen. | areal map | карта с оконтуренными залежами |
| gen. | as a glance on the map will show | как покажет даже беглый взгляд на карту (kee46) |
| math. | be mapped | отражаться |
| progr. | be mapped | отображаться (Alex_Odeychuk) |
| math. | be mapped | наноситься |
| math. | be mapped one-to-one onto | однозначно отображаться на |
| Gruzovik, cartogr. | be mapped out | вычерчиваться |
| progr. | be mapped to | преобразовываться в (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | be mapped to | быть сопоставленным с (financial-engineer) |
| IT | be mapped to | связать с (financial-engineer) |
| progr. | be mapped to | отображаться на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | be mapped to the method | отображаться на метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be mapped to the parameters of the constructor | отображаться на параметры конструктора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be memory-mapped | отображаться на память (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | be memory-mapped into the JVM process | отображаться в памяти на процесс виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the map | становиться популярным (Taras) |
| gen. | be on the map | становиться всё более популярным |
| comp. | bit map | растровый формат |
| comp. | bit map | поразрядная карта отображения информации |
| comp. | bit map | битовое отображение |
| gen. | bit map | битовый массив |
| comp. | bit-map display | дисплей с поточечной адресацией |
| comp. | bit map graphics | графика с побитовым отображением |
| comp. | bit-map indexing | индексация по растровому отображению |
| IT | bit-mapped | побитное отображение |
| el. | bit-mapped | битовый |
| gen. | bit-mapped | побитовый |
| tech. | bit-mapped display | растровый дисплей |
| tech. | bit-mapped display | дисплей с поэлементно-адресуемым отображением |
| tech. | bit-mapped display | поэлементно-адресуемое отображение |
| tech. | bit-mapped display | дисплей с поэлементно адресуемым отображением |
| tech. | bit-mapped display | растровое отображение |
| media. | bit-mapped display | поэлементное формирование изображения на дисплее (в данном случае bit — это элементарный участок изображения, а не двоичный разряд, положение каждого пиксела определяется положением отдельного элемента памяти, содержащего информацию об интенсивности свечения и цветности пиксела) |
| media. | bit-mapped display | поэлементное формирование изображения (в данном случае bit — это элементарный участок изображения, а не двоичный разряд, положение каждого пиксела определяется положением отдельного элемента памяти, содержащего информацию об интенсивности свечения и цветности пиксела) |
| tech. | bit-mapped display | поэлементное отображение |
| IT | bit-mapped display | дисплей с поэлементным отображением (изображения в памяти) |
| tech. | bit-mapped display | дисплей с поэлементным отображением |
| comp. | bit-mapped display | дисплей с поточечной адресацией |
| IT | bit-mapped field | битовое поле |
| IT | bit-mapped field | переменная битовых флагов |
| IT | bit-mapped file allocation table | побитовое отображение таблицы размещения файлов |
| media. | bit-mapped font | шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов |
| progr. | bit mapped font | растровый шрифт (ssn) |
| IT | bit-mapped font | матричный шрифт |
| media. | bit-mapped font | растровый шрифт (символы которого хранятся как растровые изображения) |
| comp. | bit-mapped font | растровый шрифт |
| media. | bit-mapped graphic | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности |
| media. | bit-mapped graphic | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию |
| media. | bit-mapped graphic | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов |
| media. | bit-mapped graphic | растр (представление знаков или графических изображений в виде содержащего данные массива битов, описывающих цвет каждой точки изображения, также называется pixel image, pixel map) |
| media. | bit-mapped graphic | буфер изображения (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| media. | bit-mapped graphic | карта элементов изображения (поэлементное отображение информации, при котором для каждой отображаемой на экране ЭЛТ точки отводится по крайней мере один, а обычно — несколько разрядов памяти, описывающих состояние отображаемой точки) |
| media. | bit-mapped graphic | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела |
| media. | bit-mapped graphic | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | bit-mapped graphic | карта в виде совокупности битов |
| media. | bit-mapped graphic | программа рисования |
| media. | bit-mapped graphic | битовая карта (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| media. | bit-mapped graphic | двоичное отображение |
| progr. | bit mapped graphic | растровая графика (ssn) |
| media. | bit-mapped graphic | побитовое отображение |
| media. | bit-mapped graphic | поразрядная карта отображения информации |
| media. | bit-mapped graphic | растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| media. | bit-mapped graphic | растровая графика (графическое изображение, формируемое на основе битовых массивов или конфигурации (растра) пикселов (в отличие от векторов) и ограниченное в разрешении параметрами дисплея или принтера, на который оно выводится, растровая графика создаётся графическими редакторами (напр., MacPaint, SuperPaint, GEM Paint, PC Paintbrush и некоторыми сканирующими программами)) |
| media. | bit-mapped graphic | битовый массив |
| media. | bit-mapped graphic | графический редактор (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| tech. | bit-mapped graphics | растровая графика с поэлементным отображением |
| media. | bit-mapped graphics | графический редактор (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| media. | bit-mapped graphics | битовый массив |
| media. | bit-mapped graphics | растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| media. | bit-mapped graphics | поразрядная карта отображения информации |
| media. | bit-mapped graphics | двоичное отображение |
| media. | bit-mapped graphics | битовая карта (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| media. | bit-mapped graphics | карта в виде совокупности битов |
| media. | bit-mapped graphics | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | bit-mapped graphics | карта элементов изображения (поэлементное отображение информации, при котором для каждой отображаемой на экране ЭЛТ точки отводится по крайней мере один, а обычно — несколько разрядов памяти, описывающих состояние отображаемой точки) |
| automat. | bit-mapped graphics | точечное графическое изображение (на экране дисплея) |
| media. | bit-mapped graphics | буфер изображения (система битовых массивов, представляющая в памяти изображение, которое можно вывести на экран или распечатать) |
| media. | bit-mapped graphics | растр (представление знаков или графических изображений в виде содержащего данные массива битов, описывающих цвет каждой точки изображения, также называется pixel image, pixel map) |
| media. | bit-mapped graphics | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела |
| media. | bit-mapped graphics | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов |
| media. | bit-mapped graphics | программа рисования |
| IT | bit-mapped graphics | графика с побитовым отображением |
| media. | bit-mapped graphics | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию |
| media. | bit-mapped graphics | побитовое отображение |
| media. | bit-mapped graphics | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности |
| media. | bit-mapped graphics | растровая графика (графическое изображение, формируемое на основе битовых массивов или конфигурации (растра) пикселов (в отличие от векторов) и ограниченное в разрешении параметрами дисплея или принтера, на который оно выводится, растровая графика создаётся графическими редакторами (напр., MacPaint, SuperPaint, GEM Paint, PC Paintbrush и некоторыми сканирующими программами)) |
| Makarov. | bit-mapped graphics | графика с поэлементным выводом изображения |
| comp. | bit-mapped graphics | растровая графика |
| media. | bit-mapped indexing | индексация по битовому отображению (в базах данных) |
| comp. | bit-mapped indexing | индексация по растровому отображению |
| el. | bit-mapped memory | видеопамять с побитовым отображением матрицы пикселей |
| el. | bit-mapped memory | память с побитовым отображением матрицы пикселей |
| tech. | bit-mapped screen | экран с поточечной адресацией |
| tech. | bit-mapped screen | растровый экран с поточечной адресацией |
| IT | bit mapped text | двоичный образ текста |
| IT | bit-mapped text | двоичный образ текста |
| progr. | bit mapped typeface | растровый шрифт (ssn) |
| gen. | blank map | немая карта |
| gen. | blank outline map | немая карта |
| comp. | blend map | таблица цветовых переходов |
| gen. | bubble map | круговая диаграмма (soa.iya) |
| gen. | bubble map of cumulative production | карта суммарных отборов нефти |
| comp. | bump map | рельефная текстура |
| gen. | cadastral map | кадастровый план (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | cadastral plat map | кадастровый план (D Cassidy) |
| progr. | capabilities mapped to services | сервисы, сопоставленные возможностям (ssn) |
| gen. | casual factor map | таблица причинных факторов (emirates42) |
| gen. | celestial map | карта звёздного неба |
| comp. | character map | таблица символов |
| el. | character-mapped display | отображение по карте символов |
| progr. | character mapped display | символьный дисплей (ssn) |
| media. | character-mapped display | символьный дисплей (метод отображения символов, при котором для представления образа экрана выделяется специальная часть памяти, при этом остаётся активным весь экран, а не только одна линия, и пользователь или программа могут изменять символы в любом месте экрана) |
| gen. | check the map | свериться с картой (Be sure to check the map before your visit to know which entrance will take you to your destination 4uzhoj) |
| gen. | circulation map | маршрутная карта |
| d.b.. | class that can be mapped to a table | класс, который можно отобразить на таблицу базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | client-side image map | адресуемое отображение клиента |
| gen. | Cloropleth map | Фоновая картограмма (или хороплет Ufel Trabel) |
| gen. | close mapping | детальное картирование |
| comp. | cognitive map | когнитивная карта |
| gen. | coherence map | карта когерентности (rechnik) |
| comp. | color map | таблица компонентов цветов |
| house. | color-mapped | закодированный цветом |
| gen. | coloured map | многоцветная иллюминованная карта |
| d.b.. | column to which a field or property is mapped | столбец таблицы, на который отображается поле или свойство класса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Common Risk Segment Map | схема размещения сегментов по предотвращению рисков (CRS Map Evgeny Shamlidi) |
| gen. | concept map | концепт-план (A diagram showing the relationships among concepts, with the concepts drawn in rectangular boxes, which are connected with labelled arrows that denote the relationships between concepts, such as "is a", "gives rise to", "results in", "is required by," or "contributes to". WT Alexander Demidov) |
| gen. | conceptual map | карта мыслей (akira_tankado) |
| gen. | conceptual map | ассоциативная карта (akira_tankado) |
| gen. | conceptual map | диаграмма связей (akira_tankado) |
| gen. | consult a map | справляться по карте |
| gen. | contour map of protein surface | "контурная" карта поверхности белка |
| gen. | contoured map | контурная карта |
| gen. | custom map | произвольная карта (feyana) |
| gen. | deep in a map | углубившийся в изучение карты |
| Gruzovik, IT | direct-mapped cache | кэш с прямым отображением |
| IT | direct-mapped cache | кэш прямого отображения |
| gen. | draw a map of | картографироваться |
| gen. | draw a map of | картографировать |
| gen. | entry on the map | пометка на карте |
| gen. | erase from the map | стереть с карты (bookworm) |
| gen. | evacuation map | схема эвакуации (Alexander Demidov) |
| gen. | fasten a map to the blackboard | прикрепить карту к доске |
| gen. | fire evacuation map | схема эвакуации людей в случае возникновения пожара (Alexander Demidov) |
| gen. | fire evacuation map | схема эвакуации людей в случае возникновения пожара (Alexander Demidov) |
| gen. | follow a map | двигаться по карте |
| comp. | font map | отображение шрифта |
| med. | fragments per kilobase per million mapped reads | фрагменты на килобазу на миллион картированных прочтений (Maggotka) |
| telecom. | frame-mapped adaptation | адаптация с упаковкой кадров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | frame-mapped GFP | процедура GFP с упаковкой кадров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | frame mapped mode | режим с упаковкой кадров (oleg.vigodsky) |
| gen. | genetic map | план расположения генов в хромосоме |
| gen. | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | geological survey map | обзорная геологическая карта (ABelonogov) |
| progr. | get mapped | быть отображённым (to .. Alex_Odeychuk) |
| progr. | get mapped | отображаться (to .. Alex_Odeychuk) |
| gen. | graphic map | картографический материал (Alexander Demidov) |
| gen. | he hasn't yet mapped out what he will do | он ещё не разработал точного тактику своих действий |
| gen. | he hasn't yet mapped out what he will do | он ещё не разработал точного плана своих действий |
| gen. | he hasn't yet mapped out what he will do | он ещё не разработал тактику своих действий |
| Makarov. | he mapped out his plans | он прикинул, что ему нужно делать |
| gen. | he mapped out his route before leaving | он составил маршрут перед отъездом |
| gen. | he rolled the map out on the table | он развернул карту на столе |
| gen. | he studied the map | он разглядывал карту |
| gen. | he studied the map | он изучал карту |
| gen. | he traced his route on the map | он начертил маршрут на карте |
| gen. | he traced out his route on the map | он начертил маршрут на карте |
| gen. | he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all | он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует (Taras) |
| gen. | her future is all mapped out for her | её будущее тщательно распланировано |
| gen. | her future is all mapped out for her | её будущее тщательно определено |
| gen. | I depended on the map but it was wrong | я полагался на карту, а она оказалась неправильной |
| Gruzovik, comp. | image map | адресуемое отображение |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| gen. | in the map, green denotes | на карте зелёным выделены (babel) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно глобальному представлению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно глобальному видению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно видению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | в глазах человека (Анна Ф) |
| comp. | indifference map | карта кривой безразличия |
| math. | is mapped into itself | отображаться в себя |
| gen. | key map | контурная карта |
| gen. | line map | контурная карта |
| gen. | living map | живая карта (Himera) |
| comp. | load map | карта памяти |
| gen. | locate a town on a map | показать город на карте |
| gen. | location map | карта местонахождений (josephinepas) |
| gen. | location map | схема проезда (Yan) |
| gen. | location map | карта проезда (google.co.uk dennise) |
| gen. | log map | рабочая карта |
| IT | Logical page... mapped to physical page... | Логическая страница... приведена в соответствие с физической страницей... |
| gen. | maker of maps | картограф |
| gen. | map a route | проложить маршрут (lascar) |
| gen. | map back | увидеть связь (Artjaazz) |
| gen. | map back | установить связь (между чем-то и чем-то  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | map back | проследить связь (Artjaazz) |
| gen. | map back | связать (привязать – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | map-board | планшет (топографический) |
| gen. | map border | рамка карты |
| Gruzovik | map case | полетка |
| gen. | map-case | планшет |
| gen. | map code | топографический код |
| gen. | map distance | заложение |
| comp. | map drive | подключить диск |
| comp. | map drive | подключать диск |
| gen. | map mounting | компоновка карты |
| gen. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| gen. | map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
| gen. | map onto | связывать (Marigrina) |
| gen. | map out | планировать |
| comp. | map out | исключать из карты |
| gen. | map out | распланировать |
| gen. | map out | распределять |
| gen. | map out | продумывать схему работы (A.Rezvov) |
| gen. | map out | намечать |
| gen. | map out | продумывать организацию (A.Rezvov) |
| gen. | map out | наметить (Ranoulph) |
| gen. | map out | составлять план (map out one's time – распределять время) |
| gen. | map out a course of action | выработать линию поведения (To map out a course of action and follow it to an end requires some of the same courage that a soldier needs. george serebryakov) |
| gen. | map out a course of action | составить план действий |
| gen. | map out a course of conduct | наметить линию поведения |
| gen. | map out a day | расписать день (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increments Olga Okuneva) |
| gen. | map out a programme | составлять план |
| gen. | map out a programme | составлять программу |
| gen. | map out a strategy | наметить стратегию |
| gen. | map out ahead of time | заранее планировать (Looking at your email below, do you usually map this out ahead of time for larger projects like this? ART Vancouver) |
| gen. | map out days to the last five-minute increment | расписать дни по минутам (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increment Olga Okuneva) |
| gen. | map out plans for the future | намечать планы на будущее (triumfov) |
| gen. | map out time | распределить своё время |
| gen. | map out time | распределять своё время |
| gen. | map paper | ватман (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| gen. | map shading | расцвечивание карты |
| gen. | map sheet designation | номенклатур карты |
| gen. | map the causes of poverty | определить причины бедности |
| gen. | map the route | наносить маршрут на карту |
| tech. | mapped allocation | распределение при помощи таблицы отображения |
| geophys. | mapped anomaly | закартированная аномалия |
| geophys. | mapped anomaly | выявленная аномалия |
| cartogr. | mapped area | территория, обеспеченная картоматериалами |
| econ. | mapped area | территория, обеспеченная картами |
| econ. | mapped area | картографированный район |
| cartogr. | mapped area | картографированная площадь |
| agrochem. | mapped area | закартированная площадь |
| media. | mapped buffer | буфер поэлементного отображения (дисплейный буфер, в котором каждая ячейка памяти соответствует определённой позиции на экране) |
| comp. | mapped buffer | буфер отображения |
| progr. | mapped buffer | отображаемый буфер (ssn) |
| comp. | mapped buffer | буфер поэлементного отображения (in the display) |
| d.b.. | mapped by the field | имя поля на противоположном конце ассоциации (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapped class | класс, отображаемый на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| geol. | mapped contact | закартированный контакт (MichaelBurov) |
| comp., MS | mapped data field | сопоставленное поле данных (" A field that represents commonly used information, such as "First Name." If a data source contains a "First Name" field or variation, such as "FName," the data source field automatically maps to the corresponding mapped data field.") |
| comp., net. | mapped disk | назначенный диск |
| Gruzovik, comp. | mapped disk | подсоединённый диск |
| progr. | mapped drive | обозначенный буквой диск (ssn) |
| Gruzovik, comp. | mapped drive | подсоединённый накопитель |
| geophys. | mapped event | закартированное геологическое, тектоническое событие |
| progr. | mapped expression | выражение со ссылкой (в WebSphere Business Events – элемент выражения оператора SQL, применяемый для извлечения данных из источника данных, связанного с полем промежуточного объекта. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| geophys. | mapped fault | закартированный разлом |
| geophys. | mapped high | закартированное поднятие |
| oil | mapped horizon | закартированный горизонт |
| comp., net. | mapped method | метод-обработчик, на который отображён единый указатель ресурса (Alex_Odeychuk) |
| comp. | mapped mode | режим с управлением памятью |
| progr. | mapped net drive | подключённый сетевой диск (ssn) |
| progr. | mapped netdrive | подключённый сетевой диск (ssn) |
| IT | mapped network drive | подключённый сетевой диск |
| avia. | mapped out | размеченный |
| construct. | mapped out | запланированный |
| Gruzovik | mapped out | вычерченный |
| geol. | mapped outcrop | закартированный выход |
| mech. | mapped over | отображённый |
| geophys. | mapped point | нанесённая на карту точка |
| mus. | mapped program | назначение номеру программы определённого номера тембра |
| comp., MS | mapped range | сопоставленный диапазон (A range in an XML list that has been linked to an element in an XML map) |
| tech. | mapped reflector | картированный отражающий горизонт |
| geophys. | mapped region | закартированный район |
| comp., MS | mapped route | сопоставленный маршрут (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapped superclass | отображённый суперкласс (Alex_Odeychuk) |
| navig. | mapped surface | район, обеспеченный картматериалами |
| cartogr. | mapped surface | район, обеспеченный картоматериалами |
| geophys. | mapped surface | закартированная поверхность |
| navig. | mapped surface | картографированный район |
| IT | mapped system | система с управляемой памятью |
| comp. | mapped system | система с управлением памятью |
| IT | mapped system | система с отображением расширенной памяти |
| geol. | mapped traps | выявленные ловушки (нефти и газа Kazuroff) |
| progr. | mapped type | отображённый тип (из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0 Alex_Odeychuk) |
| progr. | mapped URL path | сетевой адрес в виде единого указателя ресурса, отображённый на обработчик (контроллер; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | mapping of vegetation | картографирование растительности |
| gen. | mapping of vegetation | геоботаническое картографирование |
| gen. | mark a river on a map | нанести реку на карту |
| gen. | mark on the map | отметить на карте (4uzhoj) |
| comp. | memory map | схема распределения памяти |
| comp. | memory map | карта памяти |
| progr. | memory mapped | с отображённой памятью (ssn) |
| op.syst. | memory-mapped | отображаемый на пространство памяти (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015 Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory mapped | отображённый на память (ssn) |
| IT | memory-mapped | отображаемый в память (Alex_Odeychuk) |
| comp. | memory-mapped | распределённый в памяти |
| progr. | memory-mapped device | устройство с отображением портов ввода-вывода на ОЗУ (напр., большинство графических систем позволяет напрямую адресовать видеопамять (video memory) или буфер кадров (frame buffer), хранящие выводимое на экран изображение, что существенно ускоряет вывод ssn) |
| IT | memory-mapped file | файл, проецируемый в память |
| IT | memory-mapped file | файл отображаемой памяти |
| progr. | memory-mapped file | проецируемый в память файл (один из методов межпроцессного взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| comp. | memory-mapped input | ввод-вывод распределением памяти |
| IT | memory-mapped input/output | ввод-вывод с предварительным распределением памяти (между устройствами) |
| IT | memory mapped input/output | ввод-вывод с распределением памяти |
| progr. | memory mapped input/output | ввод-вывод, отображённый на память (ssn) |
| tech. | memory-mapped input/output | ввод-вывод с предварительным распределением памяти (между устройствами) |
| Makarov. | memory-mapped input-output | устройство ввода-вывода данных в памяти |
| automat. | memory-mapped involute | устройство ввода-вывода данных в памяти |
| IT | memory-mapped I/O | ввод-вывод с проецированием в память |
| progr. | memory-mapped I/O | ввод-вывод с отображением портов на выделенные адреса главной памяти (ssn) |
| progr. | memory-mapped I/O | ввод-вывод, отображаемый на пространство памяти (аппаратное обеспечение ввода-вывода ssn) |
| progr. | memory-mapped I/O | ввод-вывод с отображением портов в на ОЗУ (способ организации взаимодействия процессора с внешним устройством, при котором регистры (порты) ввода-вывода устройства представляются для программиста обычными ячейками оперативной памяти с фиксированными адресами, которые жёстко закреплены за каждым устройством. Не требует наличия специальных команд ввода-вывода – чтение из такой ячейки соответствует вводу, а запись в неё – выводу данных из ЦП, при этом данные без лишних пересылок могут обрабатываться ЦП непосредственно в ячейке. Недостаток метода – необходимость резервирования части адресного пространства памяти под регистры (порты) ввода-вывода и обеспечение возможности прямого доступа контроллера устройства к шине памяти (memory bus). Такой ввод-вывод широко использовался в микропроцессорах и мини-ЭВМ корпорации DEC и совместимых с ними. Сейчас встречается в МП корпорации Motorola для встраиваемых систем. Альтернативный более распространённый и более простой способ – ввод-вывод через выделенное адресное пространство портов ввода-вывода (I/O space) ssn) |
| IT | memory-mapped I/O | отображаемый в память ввод-вывод (Alex_Odeychuk) |
| IT | memory-mapped I/O | ввод-вывод с отображением в память (способ организации взаимодействия процессора с внешним устройством, при котором регистры (порты) ввода-вывода устройства представляются для программиста обычными ячейками оперативной памяти с фиксированными адресами, которые жёстко закреплены за каждым устройством. Не требует наличия специальных команд ввода-вывода – чтение из такой ячейки соответствует вводу, а запись в неё – выводу данных из ЦП, при этом данные без лишних пересылок могут обрабатываться ЦП непосредственно в ячейке. Alex_Odeychuk) |
| media. | memory-mapped I/O | ввод-вывод с адресацией внешнего устройства в основной памяти |
| comp. | memory-mapped I/O addressing | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода |
| comp., net. | memory-mapped I/O device | устройство ввода-вывода с отображением в оперативной памяти |
| telecom. | Memory Mapped Register | регистр с отображением в памяти (термин из документов CRAY vasuk) |
| gen. | metro map | схема метро (Alexander Demidov) |
| gen. | mind map | интеллект-карта (Denis Lebedev) |
| gen. | mind map | план сочинения, эссе в школе или университете (drag) |
| gen. | mind map | визуально-смысловая карта (текста Olga Okuneva) |
| gen. | mind map | графическая схема связей (denghu) |
| gen. | mind map | диаграмма связей (denghu) |
| gen. | mini map | мини-карта (snowleopard) |
| gen. | noise map | шумовая карта (даёт детальную характеристику шумовой обстановки в городе 4uzhoj) |
| gen. | off the map | незначительный |
| gen. | off the map | преданный забвению |
| gen. | off the map | устарелый |
| gen. | off the map | несущественный |
| gen. | off the map | исчезнувший |
| gen. | on the map | существующий |
| gen. | on the map | занимающий важное положение |
| gen. | on the map | существенный |
| gen. | on the map | занимающий важное или видное положение |
| gen. | on the map | значительный |
| gen. | on the map | важный |
| gen. | on the map blue represents water | голубой цвет на карте обозначает воду |
| gen. | open out a map | раскладывать карту |
| gen. | open out a map | раскрывать карту |
| gen. | operations map | оперативная схема |
| gen. | operations map | карта обстановки |
| gen. | operations map | оперативная карта |
| gen. | ordnance map | артиллерийская карта |
| gen. | orienting a map | ориентирование карты, привязка карты к местности (herr_o) |
| gen. | outline a map of America | рисовать контур карты Америки (of France, etc., и т.д.) |
| gen. | outline-map | контурная карта |
| gen. | outline Moscow on this map with a red pencil | обведите на этой карте Москву красным карандашом |
| gen. | overview map | обзорная карта (Alexander Demidov) |
| gen. | page bit map | битовая карта полосы набора (Александр Рыжов) |
| gen. | picture map | карта изображения (Александр Рыжов) |
| gen. | pilot map | лоцманская карта |
| gen. | pinpoint military bases on the map | точно указать на карте расположение военных баз |
| gen. | plan a route from the map | планировать маршрут по карте (источник dimock) |
| gen. | plot on a map | нанести на карту |
| gen. | plot on a map | наносить что-либо на карту |
| gen. | plot on the map | нанести на карту (Determine the 6 digit grid coordinate for each target and plot the targets on the map. • Provide a map with the point site plotted on it. 4uzhoj) |
| gen. | plot on the map | переносить на карту (4uzhoj) |
| gen. | plot on the map | наносить на карту |
| gen. | pore over a map | разбираться в карте (ART Vancouver) |
| IT | port-mapped input/output | ввод-вывод с распределением вводимой информации по портам (памяти) |
| comp., net. | port-mapped input/output | ввод-вывод с распределением по портам |
| comp. | port-mapped input/output | ввод/вывод с распределением по портам |
| gen. | process map | операционная карта (Alexander Demidov) |
| gen. | process map | карта процесса (используется в процессном управлении (тип управления предприятием) dima_agro) |
| gen. | put on the map | делать известным |
| gen. | put on the map | сделать известным |
| gen. | put on the map | способствовать чьей-либо известности |
| gen. | put on the map | прославить |
| gen. | put oneself on the map | появиться |
| gen. | put oneself on the map | выдвинуться |
| gen. | puzzle map | разрезанная карта (babel) |
| gen. | rain map | карта осадков |
| gen. | rainfall map | карта дождевых осадков |
| gen. | read the map | ориентироваться по карте (4uzhoj) |
| gen. | reading a map | ориентирование по карте (Starting with such basic techniques as reading a map and compass, and moving into more advanced methods... 4uzhoj) |
| genet. | reads per kilobase per million of mapped reads | число прочтений на тысячу нуклеотидов на миллион картированных прочтений (msu.ru ava7) |
| gen. | recarve the map of the world | перекраивать карту мира |
| gen. | redraw a map | перекроить карту (Anglophile) |
| gen. | refer to a map | посмотреть на карту справиться по карте |
| comp., MS | reference to the mapped route | ссылка на сопоставленный маршрут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | relief map | рельефная карта |
| gen. | road map | стратегический план действий (без указания подробностей Yuri Tovbin) |
| gen. | road map | путеводная нить |
| gen. | road map | план развития (встречается в документах Европейской комиссии Oxxana) |
| gen. | road map | схема проезда (буквально) |
| gen. | road map | карта дорог |
| Игорь Миг | road map | рабочий план |
| gen. | road map | концепция развития (a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action. WN3 Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | road map | программа действий |
| gen. | road map | путевая карта |
| Игорь Миг | road map | план работы |
| gen. | road map | принципиальная схема (продвижения от исходной точки к конечной цели посредством решения ряда промежуточных задач Yuri Tovbin) |
| gen. | road map | поэтапный план действий (зачастую предполагает принятие отдельного решения по каждой стадии для перехода к следующей или сворачивания деятельности в случае неудачи Yuri Tovbin) |
| gen. | road map | технологический маршрут |
| gen. | roll a map | свернуть карту |
| gen. | roll a map in a piece of brown paper | завернуть карту в обёрточную бумагу (chopped meat in cabbage leaves, etc., и т.д.) |
| gen. | run a line on a map | провести линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| gen. | run a line on a map | прочертить линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| gen. | run the pointer over the map | вести указкой по карте |
| Gruzovik | run the pointer over the map | провести указкой по карте |
| gen. | scale a map | определять расстояние по карте |
| gen. | sensitive map | раскрывающаяся карта (электронная, составленная из блоков, каждого из которых можно открыть по отдельности кликом Lavrin) |
| gen. | set a map | ориентировать карту |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| gen. | show a place on a map | показывать место на карте (a face on a picture, a point on a diagram, etc., и т.д.) |
| gen. | show on the map | показать на карте (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | silent map | контурная карта (ekata) |
| comp., MS | single-mapped cell | ячейка с точечным сопоставлением (A cell that has been linked to a non-repeating element in an XML map) |
| comp. | site map | схема веб-узла (ssn) |
| gen. | skeleton map | немая карта |
| gen. | sketch-map | кроки |
| gen. | sketch-map | схематическая карта |
| gen. | slope map | карта наклонов (rechnik) |
| gen. | small places are not marked on the map | мелкие пункты не обозначены на карте |
| gen. | soil map | почвенная карта |
| Makarov., fig. | sorrow was mapped on her face | печаль была начертана на её лице |
| gen. | spread a map | раскладывать карту (a newspaper, a handkerchief, etc., и т.д.) |
| gen. | spread a map | развёртывать карту (a newspaper, a handkerchief, etc., и т.д.) |
| gen. | spread a map on a table | раскладывать карту на столе |
| gen. | spread out a map | разложить карту |
| gen. | star map | звёздная карта |
| gen. | star map | карта звёздного неба |
| gen. | static map | готовая карта (электронная, открывающаяся сразу вся целиком, вместе со всеми встроенными блоками Lavrin) |
| gen. | strategic map | оперативная карта |
| gen. | strategical map | оперативная карта |
| gen. | street map | карта улиц (Rori) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | strip map | карта геотраверса (Raz_Sv) |
| gen. | structural map of the productive layer | структурная карта по продуктивному горизонту (E&Y ABelonogov) |
| gen. | sugar map | сахарный клён |
| gen. | superimpose a map of Great Britain on that of Texas | наложить карту Великобритании на карту Техаса (для сравнения и т. п.) |
| gen. | surface-conductivity map | карта проводимости почвы (Примечание. "Surface", а не "soil", так как учитываются все виды поверхности, в том числе озера, моря.) |
| Gruzovik | tactical map | схема огня (at artillery headquarters, showing important targets, zones of fire, own troops, and observation posts) |
| Gruzovik | target indication from a map | целеуказание по карте |
| Игорь Миг | that few could find on a map | которые с трудом можно отыскать на карте |
| gen. | that village is rather off the map, I shouldn't like to live there | эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить |
| gen. | the boundaries are clearly marked off on the map | границы чётко проведены на карте |
| gen. | the country was mapped out with tourists routes | страна была испещрена туристскими маршрутами |
| progr. | the database table to which the object is mapped | таблица базы данных, на которую отображается объект (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | the directory is on a network share or drive mapped to a network share. | Каталог является сетевым ресурсом или устройством, сопоставленным с сетевым ресурсом. (Visual Studio 2012) |
| gen. | the map lay spread out ready for use | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться |
| gen. | the place shown on the map | место, указанное на карте |
| math. | the set X is mapped by the function f to the set Y | отображаться |
| gen. | the street has disappeared from the map of London | эта улица исчезла с карты Лондона |
| gen. | the whole town was wiped off the map | весь город был разрушен до основания |
| gen. | these are all small ethnic groups, mere specks on the map | это всё небольшие этнические группы, крошечные точки на карте |
| gen. | these maps have no documentary authority | этим картам нельзя верить |
| gen. | these maps have no documentary authority | эти карты очень ненадёжны |
| gen. | this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий |
| gen. | this map takes in the whole of London | это карта всего Лондона (В.И.Макаров) |
| gen. | this will put your village on the map | это принесёт вашей деревне мировую славу (всемирную известность) |
| geophys. | top and base of the interval been mapped | кровли и подошвы закартированного интервала |
| geol. | top and base of the interval been mapped | кровли и подошвы картированного интервала |
| gen. | topographical contour map | топографическая контурная карта (Johnny Bravo) |
| gen. | train network map | карта железных дорог (ssn) |
| gen. | treasure map | карта сокрытых сокровищ (Alexander Matytsin) |
| gen. | treasure map | карта сокровищ (Alexander Matytsin) |
| gen. | treasure map | карта острова сокровищ (kee46) |
| gen. | treasure map | карта спрятанных сокровищ (Alexander Matytsin) |
| gen. | trip map | маршрутная карта |
| gen. | up-to-date maps | карты, показывающие современные границы (города и т. п.) |
| gen. | value stream map | карта потока создания ценности (Olga47) |
| IT | vector-mapped font | штриховой шрифт |
| Gruzovik, comp. | vector-mapped font | векторный шрифт |
| gen. | vegetation layout map | дендроплан (rechnik) |
| comp. | video map and imaging system | система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране |
| gen. | view larger map | укрупнить масштаб карты (sankozh) |
| gen. | walk off the map | идти непроторёнными путями (felog) |
| gen. | Walter Map | Вальтер Мар (англ. поэт и капеллан при дворе короля Генриха II) |
| gen. | water-supply map | карта водоисточников |
| gen. | water-supply map | гидрогеологическая карта |
| gen. | wayfinding system, way-finding diagram, way-finding map | план / схема расположения, план здания / объекта |
| gen. | we studied the map before we started | прежде, чем пуститься в дорогу, мы проштудировали карту |
| gen. | what is the scale of the map? | каков масштаб этой карты? |
| gen. | when one examines a map | если взглянуть на карту (yevsey) |
| gen. | wipe off the map | стирать с лица земли |
| gen. | wipe off the map | стереть с лица земли (напр., о результатах бомбёжки) |
| gen. | write off the map | стирать с лица земли |
| comp. | yield map | карта годности |
| comp. | yield map | карта выхода |