| Subject | English | Russian |
| Makarov. | greening of maple leaf | зеленеющий кленовый лист |
| cliche. | Land of the maple leaf | Страна кленового листа (Канада mikhailbushin) |
| bank. | Maple Leaf | "кленовый лист" (канадская золотая монета номиналом 50 долларов, выпущенная в тезаврационных целях) |
| econ. | Maple Leaf | кленовый лист (канадская золотая монета) |
| biol. | maple leaf cutter | моль минночехликовая кленовая (Paraclemensia acerifoliella) |
| forestr. | maple leaf fire ignition | пуск кромки огня в форме кленового листа |
| forestr. | maple leaf fire ignition | зажигание в форме кленового листа |
| entomol. | maple leaf pulvinaria | подушечница кленовая (лат. Pulvinaria acericola) |
| gen. | maple-leaf | кленовый лист (эмблема Канады) |
| entomol., Makarov. | maple-leaf pulvinaria | подушечница кленовая (Pulvinaria acericola) |
| gen. | maple-leaf shaped | в форме кленового листа (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Maple Leaf Forever | "Кленовый лист навеки" (популярная канад. патриотическая песня) |