| Subject | English | Russian |
| biol. | maple leaf cutter | моль минночехликовая кленовая (Paraclemensia acerifoliella) |
| forestr. | maple leaf fire ignition | пуск кромки огня в форме кленового листа |
| forestr. | maple leaf fire ignition | зажигание в форме кленового листа |
| entomol. | maple leaf pulvinaria | подушечница кленовая (лат. Pulvinaria acericola) |
| gen. | the Maple Leaf Forever | "Кленовый лист навеки" (популярная канад. патриотическая песня) |