| Subject | English | Russian |
| meteorol. | aeronautical map and charts | аэронавигационные карты и схемы |
| astronaut. | Africa Land Cover Map and Digital Geographic Database | Карта и база цифровых географических данных о растительном покрове Африки (АФРИКОВЕР) |
| oil | amplitude and frequency map | амплитудно-частотная диаграмма (dimock) |
| navig. | black-and-white map | одноцветная карта |
| navig. | black-and-white map | черно-белая карта |
| cartogr. | bus and truck map | автодорожная карта (маршрутная) |
| tech. | combined map and electronic display | комплексный электронный индикатор навигационной обстановки |
| mil. | combined moving map and electronic display | комбинированная система электронного планшета с движущейся картой |
| mil., avia. | combined radar and projected-map display | комбинированный проекционный картографический и радиолокационный индикатор |
| mil. | conference and map exercise | учение на картах с предварительным обсуждением (обстановки и вариантов решений) |
| Makarov. | cut the glass using the location and blank spacing maps | производить раскрой стекла по картам раскроя |
| progr. | data memory and special function register map | память данных и схема размещения регистров специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| construct. | detailed topographic and geological map with utility service pipelines | геоподоснова |
| mil. | engineer map reproduction and distribution company | инженерная рота размножения и распределения карт |
| cartogr. | general highway and transportation map | дорожная карта на территорию США масштаба 1 : 250 000 |
| IT | generation and displaying the layer at the map | создание и отображение слоя на карте (Konstantin 1966) |
| progr. | generic map and port map aspects | аспект отображения параметров настройки и аспект отображения портов (ssn) |
| libr. | geography and map division | картографический отдел |
| gen. | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| cartogr., Canada | Hydrographic and Map service | Служба составления и издания гидрографических карт |
| earth.sc. | Integrated Provincial and Urban Cadastral Map | Общие провинциальные и городские кадастровые карты (в Канаде  гузмосква.рф dimock) |
| survey. | International Exhibition and Conference on geospatial technologies Map India | Международная конференция и выставка по геокосмическим технологиям Map India (MichaelBurov) |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| O&G, geol. | lithologic and facies map | литолого-фациальная карта |
| construct. | location and blank spacing map | карта раскроя |
| avia. | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | map and data view | блок индикации данных и изображений местности |
| mil., avia. | map and data viewer | блок индикации данных и карты местности |
| cartogr., amer. | Map and Photo branch | Картографический отдел (при заместителе начальника разведуправления Генерального штаба) |
| mil. | map and publications officer | офицер по вопросам картографических и печатных изданий |
| cartogr., amer. | Map and Surveys branch | Картографический отдел (Гидротехнической службы долины реки Теннесси) |
| mil., avia. | map and visual display | видеодисплей с отображением карты |
| cartogr. | Map Compilation and Reproduction division | Картосоставительский и картоиздательский отдел (кан; министерства горнорудной промышленности и технических съёмок) |
| geogr. | map design and production | составление карты |
| geogr. | map design and production | проектирование карты |
| geogr. | map design and production | картографирование |
| mil. | map interpretation and terrain analysis course | курс обучения чтению карт и оценке местности |
| mil., avia. | map interpretation and terrain analysis course | курс чтения карты и анализа местности |
| mil., avia. | map operator and maintenance station | станция материально-технического обеспечения и оператор карты |
| cartogr. | Map Record and Issue office | Редакционно-издательский отдел (Службы съёмок Индии) |
| mil. | maps and aerial photographs | карты и аэрофотоснимки |
| psychiat. | Motivation and Pleasure Scale – Self-Report – MAP-SR | Шкала самоотчёта мотивации и удовольствия (Alopha) |
| ecol. | pace-and-compass traverse map | глазомерная карта |
| geol. | physical and geological map | карта фактического материала (andrew_egroups) |
| geol. | physical and geological map | карта фактов (mine Bema) |
| construct. | prepare a location and blank spacing map | подготовить карту раскроя |
| cartogr., amer. | school and bus map | специальная дорожная карта для учащихся сельских районов |
| Makarov. | she rolled the map and left it on the table | она свернула карту в рулон и оставила её на столе |
| Makarov. | she spread the map and hung it on the blackboard | она развернула карту и повесила её на классную доску |
| geol. | strike and dip symbol map | карта с обозначением элементов залегания |
| geophys. | strike-and-dip symbol map | карта с обозначением элементов залегания |
| math. | the existence of the reduction map implies many connections between X and B | многочисленные связи |
| math. | to every continuous map F and every p there is associated an integer | с каждым непрерывным отображением мы свяжем ... |
| cartogr. | two-and-a-half-inch map | карта масштаба 1 : 25 000 |
| construct. | use a location and blank spacing map | применять карту раскроя |
| tech. | video map and imaging system | система для отображения топографических карт и фотографий на телевизионном экране |
| comp. | video map and imaging system | система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране |
| hydr. | water and related land resources map | карта водных и связанных с ними земельных ресурсов |
| avia., corp.gov. | world map of volcanoes and principal aeronautical features | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации |