| Subject | English | Russian |
| tech. | a topographic map is controlled by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | a map of Metro | план метро |
| Makarov. | a map of Moscow | план Москвы |
| Makarov. | a map of the heavens | карта звёздного неба |
| gen. | a map of the heavens | астрономическая карта |
| gen. | a map of the world | карта мира |
| Makarov. | a map of underground | план метро |
| Makarov. | a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | a topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| mil., avia. | advisory map display | дисплей с навигационной картой |
| mil., avia. | advisory map display | навигационный планшет с картой |
| meteorol. | aeronautical map and charts | аэронавигационные карты и схемы |
| tech. | airborne electronic terrain map system | бортовая электронная система отображения карты местности |
| mil., avia. | airborne electronic terrain map system | бортовая электронная система отображения карты пролетаемой местности |
| mil., avia. | airborne electronic terrain map system | бортовая электронная система картографирования местности |
| Makarov. | any halfway decent map will give you that information | вы найдёте эту информацию на любой достаточно подробной карте |
| tech. | Army Map Service | картографическая служба вооружённых сил |
| mil. | Army Map Service | картографическая служба СВ |
| mil., tech. | Army Map Service | Военно-картографическая служба (инженерного корпуса армии США) |
| mil., avia. | Army Map Service | картографическая служба сухопутных войск |
| gen. | as a glance on the map will show | как покажет даже беглый взгляд на карту (kee46) |
| mil. | associate the map to the ground | ориентировать карту на местности |
| tech. | automatic map display | автоматическое устройство отображения карты местности |
| mil., avia. | automatic map display | автоматический навигационный планшет с картой |
| mil. | automatic map reader | автоматическое считывающее устройство карты |
| tech. | available space for information map list | свободная область для таблицы распределения информации |
| geol. | average acoustic map, average AI map | карта средних значений акустического импеданса (ArcticFox) |
| forestr. | base-map coverage | обеспеченность топографической основой |
| mil., tech. | base map depot | базовый склад топографических карт |
| mil., tech. | base map depot company | рота базового склада топографических карт |
| math., IT | bit map architecture | архитектура с побитовым отображением |
| microel. | bit-map display | дисплей с побитовым отображением |
| tech. | bit-map display | растровый дисплей |
| tech. | bit-map display | поэлементно-адресуемое отображение |
| tech. | bit-map display | дисплей с поэлементно адресуемым отображением |
| tech. | bit-map display | растровое отображение |
| tech. | bit-map display | поэлементное отображение |
| tech. | bit-map display | дисплей с поэлементным отображением |
| tech. | bit-map display | дисплей с поэлементно-адресуемым отображением |
| media. | bit-map display | устройство побитового поэлементного, поразрядного отображения информации |
| comp. | bit-map display | дисплей с поточечной адресацией |
| comp. | bit map graphics | графика с побитовым отображением |
| comp. | bit-map indexing | индексация по растровому отображению |
| microel. | bit-map oriented spatial processing algorithm | алгоритм пространственной обработки битовых массивов |
| tech. | bit map terminal | терминал с поэлементным отображением двоичных символов |
| comp., net. | bit map vectoring | битовая векторизация |
| comp., MS | BizTalk Server map file | файл карты BizTalk Server (The persisted form of a BizTalk map, created by BizTalk Mapper and compiled to generate run-time transformation directives specified using Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)) |
| tech. | bottom border of a map sheet | южная зарамочная часть |
| tech. | bottom margin of a map sheet | южная зарамочная часть |
| tech. | bring conventional signs on the map into relief | поднимать карту |
| gen. | bubble map of cumulative production | карта суммарных отборов нефти |
| comp. | bump-map image | изображение рельефной текстурой |
| stat. | bunch map analysis | картографический анализ |
| math. | bunch map analysis | конфлюэнтный анализ |
| math. | bunch map analysis | анализ картографический |
| mil., artil., obs. | check map range | горизонтальная дальность репера |
| mil., artil. | check map range | топографическая дальность до репера |
| mil. | check point map range | топографическая дальность до репера |
| med. | chromosome map unit | единица хромосомной карты |
| mil. | circular map scale | зономер |
| mil., astronaut. | Circum-Pacific map project | проект картирования со спутников Тихоокеанской зоны |
| mil. | classified map distribution point | пункт распределения секретных карт |
| tech. | combined map and electronic display | комплексный электронный индикатор навигационной обстановки |
| mil. | combined moving map and electronic display | комбинированная система электронного планшета с движущейся картой |
| mil., avia. | combined radar and projected-map display | комбинированный проекционный картографический и радиолокационный индикатор |
| mining. | Commission for the Geological Map of the World | Комиссия по геологической карте мира (estherik) |
| math. | composition map of morphisms | композиция морфизмов (ssn) |
| mil. | computer assisted map maneuver system | система обеспечения штабных учений на картах с использованием ЭВМ |
| mil., avia. | computer-aided interactive map processing | интерактивная автоматизированная система обработки картографических изображений |
| mil. | computer-assisted map maneuver system | компьютеризированная система обеспечения проведения учений на картах |
| mil. | computer-assisted map maneuver system exercise | командно-штабное учение с использованием оперативно-тактической АСУ |
| mil. | conference and map exercise | учение на картах с предварительным обсуждением (обстановки и вариантов решений) |
| construct. | construction surveying map with all underground pipel ines | геодезическая подоснова |
| tech. | contour map of isobaric surface | карта барической топографии |
| Makarov. | contour map of protein surface | контурная карта поверхности белка |
| gen. | contour map of protein surface | "контурная" карта поверхности белка |
| geol. | contour map of seabed subsidence | изолинии проседания поверхности дна (MichaelBurov) |
| geol. | contour map of seabed subsidence | карта изолиний проседания поверхности дна (MichaelBurov) |
| Makarov. | control a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| tech. | coordinate map grid | координатная сетка карты |
| energ.ind. | core map grid | картограмма активной зоны ядерного реактора |
| mil. | corps map supply point | корпусной пункт выдачи карт |
| mil. | corrected map fire | стрельба с предварительной подготовкой данных по карте |
| mil., artil. | corrected map shift | исчисленный доворот от репера на цель (по карте) |
| mil. | corrected map shift | исчисленный по карте доворот от репера на цель |
| Makarov. | coupled map lattice | решётка связанных отображений (в нелинейной динамике) |
| ed. | Current Organizational Health Map Summary | Текущая картина уровня профессиональной квалификации сотрудников компании в целом (технология NExT, Шлюмберже evermore) |
| astr. | daily map of the Sun | ежедневная карта Солнца |
| tech. | data set information map list | список информационных карт набора данных |
| construct. | detailed topographic and geological map with utility service pipelines | геоподоснова |
| mil., avia., BrE | digital colour map unit | навигационный планшет с цветной цифровой картой |
| mil. | digital map display | устройство отображения карты в цифровом коде |
| tech. | digital map display | цифровое устройство отображения картографической информации |
| mil., avia. | digital map display | цифровое устройство отображения карт |
| tech. | digital map generator | генератор цифровых карт (Nayadda) |
| mil. | digital map overlay | наложение цифровой карты (WiseSnake) |
| comp. | digital map underlay display | дисплей с заложенными в нем цифровыми картами (WiseSnake) |
| mil., avia. | digital topographic support system - high volume map production | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт |
| mil., avia. | digital topographic support system – high volume map production | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт |
| soil. | Digitized Soil Map of the World | Цифровая карта почв мира |
| geogr. | distortion of map projection | искажение в проекциях |
| Makarov. | double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| Makarov. | double the map back so that we can read it more easily | сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать |
| gen. | draw a map of | картографироваться |
| gen. | draw a map of | картографировать |
| tech. | draw a map on the Mercator projection | строить карту в меркаторской проекции |
| Makarov. | draw a map to scale | вычерчивать карту в масштабе |
| tech. | dynamic map display | устройство динамического отображения картографической информации |
| mil., avia. | dynamic map display | устройство динамического отображения карт |
| mil. | electronic map display | электронный индикатор отображения карты |
| auto. | electronic map ignition system | система зажигания, управляемая микропроцессором на основе трёхмерной характеристики |
| mil. | electronic moving map evaluation | оценка обстановки с помощью электронного индикатора с подвижной картой |
| mil., tech. | engineer base map depot company | инженерная рота обслуживания базового склада топокарт |
| mil. | engineer base map depot company | инженерная рота обслуживания базового склада топографических карт |
| mil. | engineer map reproduction and distribution company | инженерная рота размножения и распределения карт |
| comp.graph. | environment map bump mapping | рельефное текстурирование с помощью карт среды (MasterK) |
| Makarov. | error map bootstrap | загрузка данных о карте дефектов |
| mining. | European Geological Map Commission | Европейская комиссия по геологическому картированию |
| astr. | Evolutionary Map of the Universe | Эволюционная карта Вселенной (EMU • Evolutionary Map of the Universe is a new-generation radio survey conducted with the Australian SKA Pathfinder (ASKAP). MichaelBurov) |
| math. | extension of the map M by the identity to | продолжение отображения на (до) |
| math. | extension of the map M on | продолжение отображения на (до) |
| stat. | FAO Map of Major Fishing Areas of the World | основные рыбопромысловые районы ФАО |
| stat. | FAO Map of Major Fishing Areas of the World | карта основных районов мирового рыболовства ФАО |
| gen. | fasten a map to the blackboard | прикрепить карту к доске |
| Makarov. | fasten a map to the wall | прикрепить карту к стене |
| tech. | fit of adjacent map sheets | примыкание соседних листов карты |
| math. | flaw map entries | данные дефектной карты |
| mil. | free-response map exercise | командно-штабное учение со свободной инициативой участников |
| comp., MS | Generating map file for help compiler | Создание файла карты для компилятора справки (Visual Studio 2013 Rori) |
| geol. | geologic map of the central part of ... | геологическая карта центральной части ... (Geologic map of the central part of the northern Park Range, Jackson and Routt Counties, Colorado ArcticFox) |
| gen. | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | graphic map display | графический дисплей для воспроизведения карт (местности) |
| product. | graphic map display | графическая карта (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ground-map radar | РЛС картографирования земной поверхности |
| avia. | ground-map radar | картографическая РЛС |
| Makarov. | hang up a map on the wall | повесить карту на стену |
| gen. | he rolled the map out on the table | он развернул карту на столе |
| Makarov. | he unfolded the map to find his place of destination | он развернул карту, чтобы найти место назначения |
| Makarov. | he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes | он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты |
| gen. | he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all | он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует (Taras) |
| Makarov. | heavy lines on the map indicate main roads | толстой линией на карте обозначены главные дороги |
| mil. | high resolution map of terrain | электронная карта местности с высоким разрешением (Киселев) |
| mining. | horizontal map of heights | план в горизонталях |
| mining. | horizontal map of heights | высотный план |
| mil. | horizontal map range | дальность по карте |
| gen. | I depended on the map but it was wrong | я полагался на карту, а она оказалась неправильной |
| gen. | in the map, green denotes | на карте зелёным выделены (babel) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно глобальному видению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно видению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно глобальному представлению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | в глазах человека (Анна Ф) |
| product. | Industrial map of development of Republic of Kazakhstan | индустриальная карта развития Казахстана (Aidarius) |
| survey. | International Exhibition and Conference on geospatial technologies Map India | Международная конференция и выставка по геокосмическим технологиям Map India (MichaelBurov) |
| mining. | International Geological Map Association | Международная ассоциация по геологическому картированию |
| nautic. | international map of the world | международная карта мира (масштаб 1:1000000) |
| Makarov. | I've chalked out a map on the floor | я нарисовал карту мелом на полу |
| mil. | keep the map up to date | вести карту |
| nautic. | keep the map up-to-date | пополнять карту последними данными |
| nautic. | keep the map up-to-date | корректировать карту |
| nautic. | keep the map up-to-date | вести карту |
| nat.res. | land classification map for tax assessment | кадастровая оценочная почвенная карта |
| tech. | left-hand edge of a map sheet | западная зарамочная часть |
| math. | let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies | обычно понимаемое как такое, которое (3.1) |
| math. | linear map family | семейство линейных отображений |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| Makarov. | lines on a map joining places with the same altitude of the snow line | линии равной высоты снеговой линии |
| avia. | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| geol. | location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| geol. | location map of seismic coverage | схема расположения сейсмических съёмок (ArcticFox) |
| geol. | location map of study area | обзорная схема района работ (Location map of study area in California (by California Water Science Center) ArcticFox) |
| stat. | logical map query | логический запрос |
| mil. | logistic map exercise | тыловое учение на картах |
| mil. | logistical map exercise | тыловое учение на картах |
| tech. | map a field | изображать поле |
| media. | map a plan | составлять план (bigmaxus) |
| gen. | map a route | проложить маршрут (lascar) |
| media. | map agenda | составлять повестку дня (bigmaxus) |
| Makarov. | map an unexplored territory from the air | картографировать неисследованные области с воздуха |
| mil. | map angle of fire transfer | топографический угол переноса огня |
| geogr. | map appearance | способы картографического изображения |
| gen. | map back | проследить связь (Artjaazz) |
| gen. | map back | установить связь (между чем-то и чем-то  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | map back | увидеть связь (Artjaazz) |
| gen. | map back | связать (привязать – goo.gl Artjaazz) |
| ecol. | map-based monitoring | картографический мониторинг |
| mil. | map blowing | увеличенный участок карты |
| mil. | map blow-up | увеличенный участок карты |
| gen. | map-board | планшет (топографический) |
| gen. | map border | рамка карты |
| busin. | map business sector | отмечать сектор бизнеса |
| mil. | map case | папка- планшет |
| tech. | map case | планшет |
| mil. | map case | папка- планшетка |
| survey. | map case | палетка |
| Gruzovik | map case | полетка |
| gen. | map-case | планшет |
| environ. | map chart | карта-график (A map, generally designed for navigation or other particular purposes, in which essential map information is combined with various other data critical to the intended use; Карта, обычно предназначенная для навигационных или иных специальных целей, в которой основные данные карты дополняются другой важной информацией) |
| ecol. | map chart | картосхема |
| mil. | map code | картографический код |
| gen. | map code | топографический код |
| mil., artil. | map conditions | табличные условия |
| mil. | map-coordinate code | координатный код |
| avia. | map display | картографический индикатор |
| avia. | map display | навигационный планшет |
| avia., Makarov. | map display | проекционный индикатор навигационной обстановки |
| Makarov. | map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| Makarov. | map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| mil., artil. | map distance | горизонтальное проложение |
| mil., artil., obs. | map distance | горизонтальная дальность |
| mil., artil. | map distance | топографическая дальность |
| mil. | map distance | горизонтальная дальность по карте |
| gen. | map distance | заложение |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | микрокистозная эпителиальная дистрофия Когана (Игорь_2006) |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | кистозная микроскопическая дистрофия роговицы Когана (Игорь_2006) |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | эпителиальная дистрофия базальной мембраны роговицы (Игорь_2006) |
| comp. | map drive | подключить диск |
| comp. | map drive | подключать диск |
| geogr. | map elements | элементы карты |
| mil., artil. | map exercise | тактическое занятие на карте |
| mil., amer., obs. | map exercise | одностороннее занятие на карте |
| survey. | map extract | выкопировка (Raz_Sv) |
| mil. | map fire | подготовленный по карте огонь |
| O&G, sakh. | map generation | картопостроение |
| nautic. | map graticule | картографическая сетка |
| tech. | map graticule | координатная сетка |
| agrochem. | map graticule | координаты |
| tech. | map grid | координатная сетка карты |
| tech. | map grid | картографическая сетка |
| auto. | map holder | картодержатель |
| avia. | map-holder | планшет |
| tech. | map identification | выходные данные карты |
| geol. | map in detail | детально закартировать (We know very little about what lies off the coast of Lebanon and the area has not been mapped in detail. ArcticFox) |
| media. | map information receiver | навигационный приёмник с визуальным отображением карты местности |
| geogr. | map language | картографическая семиотика |
| comp., MS | map layer | слой карты (A child element of the map, each map layer including elements for their map members and map member attributes) |
| adv. | map library | картохранилище |
| med. | map like skull | географический череп (MichaelBurov) |
| med. | map-like skull | географический череп (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil., artil. | map line | топографический доворот |
| mil., tech. | map maker | топограф |
| nautic. | map maker | картограф |
| mil., tech. | map-making unit | картографическая часть |
| mil. | map making unit | картографическая часть |
| mil., artil. | map maneuver | тактическая игра на карте |
| mil. | map mapping unit | картографическая часть |
| construct. | map mark | плановый опознак |
| mil. | map matching | корреляционное наведение по карте |
| construct. | map material | картографический материал |
| tech. | map measurer | курвиметр |
| mil. | map-minded | умеющий работать с картой |
| house. | map mode | табличный режим |
| media. | map mode | табличный режим (воспроизведения на экране) |
| gen. | map mounting | компоновка карты |
| media. | Map Network Drive | «подключить сетевой диск» (диалоговое окно в Windows 98 — даёт на компьютере уникальное имя разделяемому диску другого компьютера и предоставляет доступ к его данным) |
| construct. | map of population distribution | генеральная схема расселения |
| vulg. | map of Tasmania | женские лобковые волосы |
| nautic. | map of the earth magnetism | геомагнитная карта |
| nautic. | map of the earth magnetism | магнитная карта |
| Gruzovik, water.suppl. | map of water supply | гидрогеологическая карта |
| gen. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| gen. | map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
| gen. | map onto | связывать (Marigrina) |
| math. | map onto itself | отображать на себя |
| gen. | map out | продумывать схему работы (A.Rezvov) |
| gen. | map out | намечать |
| cinema | map out | разметить (объектив; напр., при использовании радио-фокуса Ershik) |
| comp. | map out | исключать из карты |
| gen. | map out | продумывать организацию (A.Rezvov) |
| Makarov. | map out | составлять план (и т. п.) |
| media. | map out | исключать напр., дефектные цилиндры из карты (распределения дисковой памяти) |
| Makarov. | map out | разбивать на части, районы (страну) |
| gen. | map out | распланировать |
| econ. | map out | продумывать схему работы (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | map out | продумывать организацию (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | map out | наметить (Ranoulph) |
| tech. | map out | исключать из рассмотрения |
| gen. | map out | распределять |
| gen. | map out | планировать |
| mining. | map out | картировать |
| mining. | map out | нанести на карту |
| mining. | map out | вычертить |
| gen. | map out | составлять план (map out one's time – распределять время) |
| Makarov. | map out a city | распланировать город |
| gen. | map out a course of action | выработать линию поведения (To map out a course of action and follow it to an end requires some of the same courage that a soldier needs. george serebryakov) |
| mil. | map out a course of action | составлять план действий |
| gen. | map out a course of action | составить план действий |
| gen. | map out a course of conduct | наметить линию поведения |
| gen. | map out a day | расписать день (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increments Olga Okuneva) |
| dipl. | map out a plan | наметить план (bigmaxus) |
| media. | map out a plan | составлять план (bigmaxus) |
| dipl. | map out a program | наметить программу (bigmaxus) |
| gen. | map out a programme | составлять план |
| Makarov. | map out a programme | разрабатывать программу |
| gen. | map out a programme | составлять программу |
| media. | map out a project | разрабатывать проект (bigmaxus) |
| Makarov. | map out a route | наметить маршрут |
| Makarov. | map out a strategy | разрабатывать план |
| media. | map out a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| gen. | map out a strategy | наметить стратегию |
| Makarov. | map out a task | составлять план задачи |
| Makarov. | map out a task | составлять план задания |
| gen. | map out ahead of time | заранее планировать (Looking at your email below, do you usually map this out ahead of time for larger projects like this? ART Vancouver) |
| Makarov. | map out concrete measures | намечать конкретные мероприятия |
| Makarov. | map out concrete measures | наметить конкретные мероприятия |
| gen. | map out days to the last five-minute increment | расписать дни по минутам (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increment Olga Okuneva) |
| gen. | map out plans for the future | намечать планы на будущее (triumfov) |
| Makarov. | map out strategy | разрабатывать стратегию |
| media. | map out the program | разрабатывать программу (bigmaxus) |
| gen. | map out time | распределить своё время |
| gen. | map out time | распределять своё время |
| tech. | map paper | картографическая бумага |
| gen. | map paper | ватман (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| construct. | map point | плановый опознак |
| tech. | map printing | картопечатание |
| tech. | map printing | картографическая печать |
| construct. | map projection | картографическая проекция |
| tech. | map projector | картографический проектор |
| tech. | map range | топографическая дальность |
| mil., artil., obs. | map range | горизонтальная дальность |
| mil. | map range | горизонтальная дальность (по карте) |
| construct. | map reconnaissance | инженерно-геологическая рекогносцировка на местности |
| mil. | map reference code | картографический код |
| survey. | map-referenced | привязанный к карте (о каких-либо данных Alexander Oshis) |
| mil. | map reproduction platoon | картографический репродукционный взвод |
| tech. | map science | картоведение |
| geogr. | map semiotics | картографическая семиотика |
| tech. | map service | давать разбивку коммуникаций |
| mil. | Map Service | картографическая служба |
| gen. | map shading | расцвечивание карты |
| gen. | map sheet designation | номенклатур карты |
| Makarov. | map strategy | разрабатывать стратегию |
| mil. | map symbol | топографический условный знак |
| mil. | map symbol | условное обозначение |
| tech. | map symbols | условные обозначение на карте |
| mil. | map template | координатомер |
| mil. | map template | бланковка |
| gen. | map the causes of poverty | определить причины бедности |
| busin. | map the likelihood of occurrence | отражать вероятность реализации |
| Makarov. | map the offensive | наносить на карту план наступления |
| gen. | map the route | наносить маршрут на карту |
| archit. | map the services | размещать на плане служебные помещения (напр., в гостинице) |
| Makarov. | map the surface of the moon | чертить карту поверхности Луны |
| goldmin., geol. | map the trench | картировать траншею (Jewelia) |
| mil. | map trailer | штабной прицеп |
| forestr. | map unit | картируемый выдел |
| Makarov. | map unit | морганида (единица генетической карты) |
| econ. | map up a plan | составлять план |
| math. | map upon | отображать на |
| O&G, oilfield. | map view | Горизонтальная проекция (evermore) |
| bot. | maple map tree | клён |
| tech. | memory map list | таблица распределения памяти |
| geogr. | Mercator map projection | проекция Меркатора |
| mil. | military map editing | РОВК (редакционное обеспечение военного картографирования Ремедиос_П) |
| mil. | military map making | военная картография |
| avia. | moving map computer | вычислитель системы отображения движущейся карты (местности) |
| mil. | moving map display | дисплей с подвижной картой |
| mil., avia. | moving map display | дисплей с перемещающимся изображением |
| avia. | moving map display | индикатор с подвижной картой |
| mil., avia. | moving map display | дисплей движущейся карты |
| tech. | moving map display | индикатор с движущейся картой |
| avia. | moving-map display | индикатор движущейся карты |
| mil. | national topographic map inventory control point | национальный пункт контроля запасов топографических карт |
| mil. | national topographic map series | серия государственных топографических карт |
| amer. | National Topographic Map series | военно-топографическая карта |
| mil. | night vision device map reading | чтение карты с помощью ПНВ |
| tech. | oblique aspect of map projection | косая картографическая проекция |
| tech. | oblique case of map projection | косая картографическая проекция |
| gen. | on the map blue represents water | голубой цвет на карте обозначает воду |
| mil. | operations map overlay | схема оперативной обстановки с карты |
| mil. | operations map overlay | оперативная карта |
| gen. | outline a map of America | рисовать контур карты Америки (of France, etc., и т.д.) |
| Makarov. | outline France on this map with a red pencil | обведите на карте Францию красным карандашом |
| Makarov. | outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| gen. | outline Moscow on this map with a red pencil | обведите на этой карте Москву красным карандашом |
| pharma. | p38 MAP kinase inhibitor | ингибитор МАР-киназы р38 (VladStrannik) |
| mil. | photography map supplement | фотоснимок-приложение к карте |
| geogr. | physical map of the world | физическая карта мира (dimock) |
| mil. | pilot map display system | система индикатора лётчика с картой |
| tech. | plot on a map or a chart | наносить на карту |
| media. | Poincare map technique | метод отображения последования Пуанкаре (метод анализа динамических систем, основанный на использовании отображения Пуанкаре, представляющего собой процесс формирования последовательности точек или саму последовательность точек пересечения заданной секущей поверхности траекторией системы в фазовом пространстве) |
| Makarov. | preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase | заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by authorized brevity map code | предупредительная мера контр-РЭП путём использования кода для указания координат по карте |
| media. | program map table | таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д. (в цифровом ТВ) |
| mil. | project a map on display | проецировать карту на экран дисплея |
| mil. | projected map display | проекционный индикатор с картой |
| tech. | projected map display | устройство отображения информации, совмещённое с проецируемым изображением карты местности |
| mil. | projected map display | проецированное отображение карт |
| avia. | projected map display | проекционный картографический индикатор |
| mil. | projected map display set | картографический диапроектор |
| mil. | projected map display system | система проекционного индикатора с картой |
| mil., avia. | projected map display system set | блок проекционного индикатора с картой |
| mil., avia. | projected map display system set | система проекционного индикатора с картой |
| mil., avia. | projected-map system | проекционная навигационная система с движущейся картой |
| mil. | projected map system | система проецируемых карт |
| mil., avia. | pulse Doppler map matching | корреляционное наведение по карте с помощью импульсно-доплеровской радиолокационной станции (guidance) |
| mil. | pulse Doppler map matching | корреляционное наведение по карте с помощью импульсно-доплеровской РЛС |
| mil., avia. | radar map matching | согласование радиолокационных карт |
| mil., avia. | radar map matching | сопоставление радиолокационных карт |
| mil. | radar map matching | корреляционное РЛ наведение по карте |
| tech. | radar map matching guidance | наведение по радиолокационной карте |
| mil. | radar map-matching guidance | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности |
| mil. | radar scope map overlay | карта, проецируемая на экран индикатора РЛС |
| gen. | recarve the map of the world | перекраивать карту мира |
| Makarov. | redraw the map of the world | перекроить карту мира |
| mil., tech. | relief map making team | инженерная команда по изготовлению рельефных карт |
| mil., avia. | remote map generator | дистанционно-управляемый генератор цифровой карты |
| mil., avia. | remote map reader | дистанционное устройство считывания с карты |
| mil., avia. | repeater projected map display | дублирующий проекционный картографический индикатор |
| nautic. | retail map store | расходные запасы карт |
| Makarov. | right-hand edge of a map sheet | восточная зарамочная часть |
| gen. | roll a map in a piece of brown paper | завернуть карту в обёрточную бумагу (chopped meat in cabbage leaves, etc., и т.д.) |
| Makarov. | scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| Makarov. | search the map for this place | искать это место на карте |
| Makarov. | see a map on the adjacent page | смотри карту на противоположной странице |
| missil. | self-map reading | самонаведение по карте |
| AI. | semantic map of the codebase architecture | семантическое отображение архитектуры кодовой базы (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov. | she rolled the map and left it on the table | она свернула карту в рулон и оставила её на столе |
| Makarov. | she spread the map and hung it on the blackboard | она развернула карту и повесила её на классную доску |
| comp., MS | site map file | файл карты веб-сайта (A Web site file that lists the URLs in the Web site that are available for search engines to index. Rori) |
| comp., MS | site map index | указатель карты веб-сайта (A Web site file that lists the locations of site map files on a Web site. Rori) |
| comp., MS | SketchFlow Map panel | панель схемы SketchFlow (A panel that displays the application flow of a prototype project) |
| Makarov. | soil map drawing | вычерчивание почвенной карты |
| gen. | spread a map on a table | раскладывать карту на столе |
| math. | stable map germ | устойчивый росток отображения |
| mil., tech. | strip map method | способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте |
| mil., tech. | strip map method of navigation | способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте |
| geol. | structural map accuracy | точность построения космических карт |
| gen. | structural map of the productive layer | структурная карта по продуктивному горизонту (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | structure map of the top of layer 1 | структурную карту по кровле пласта 1 |
| Makarov. | study the map of the country | изучать карту страны |
| gen. | superimpose a map of Great Britain on that of Texas | наложить карту Великобритании на карту Техаса (для сравнения и т. п.) |
| meteorol. | surface map analysis | анализ приземной карты |
| mil., artil. | surveyed map board | карта-планшет с опорными точками топографической геодезической сети |
| mil. | surveyed map board | карта-планшет с нанесёнными опорными точками |
| astr. | synoptic map of the chromosphere | синоптическая карта хромосферы |
| astr. | synoptic map of the corona | синоптическая карта короны |
| astr. | synoptic map of the photosphere | синоптическая карта фотосферы |
| mil., avia. | tactical moving map display | индикатор с движущейся картой для самолётов тактической авиации |
| tech. | target map coordinate locator | РЛС картографирования целей |
| mil. | target map coordinate locator | определитель листов карты по координатам цели |
| mil. | target reference scene by map intelligence | программное отображение района цели по картографическому эталону (в цифровом коде) |
| mil., tech., amer. | Team ID: map reproduction platoon | команда ID: фотолитографическая (для формирования фотолитографического взвода) |
| mil., tech., amer. | Team IE: map depot platoon | команда IE: обслуживания склада топокарт |
| mil., tech., amer. | Team IF: relief map making | команда IF: производства рельефных планов и карт |
| gen. | that village is rather off the map, I shouldn't like to live there | эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить |
| Makarov. | the distance travelled I make by the map five miles | я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям |
| Makarov. | the double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
| math. | the existence of the reduction map implies many connections between X and B | многочисленные связи |
| math. | the identity map takes each x to x | переводить в |
| Makarov. | the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| Makarov. | the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| Makarov. | the map has a scale of 1:10000 | масштаб этой карты 1:10000 |
| Makarov. | the map has been reproduced from an original drawing | карта была скопирована с оригинала |
| Makarov. | the map is imaged on the screen | изображение карты проецируется на экран |
| Makarov. | the map is overcrowded with superfluous details | карта загромождёна излишними деталями |
| gen. | the map lay spread out ready for use | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться |
| math. | the map S x defined in 2.1 is one-to-one | отображение S x, определённое соотношением 2.1, является взаимно однозначным |
| Makarov. | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население |
| math. | the map taking x to x is said to be identical | переводить в |
| Makarov. | the map traces the routes of airships | на карте показаны маршруты воздушных кораблей |
| Makarov. | the map was divided into squares | карта была разделена на квадраты |
| Makarov. | the person who instructed you obviously did not know much about map-reading | человек, который инструктировал вас, сам очевидно, мало знал, как читать карту |
| Makarov. | the scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| gen. | the street has disappeared from the map of London | эта улица исчезла с карты Лондона |
| mil. | thermal imaging map making | тепловизионная картография |
| math. | this map can be deformed to 3.1 via a sequence of simple homotopies | использовав последовательность |
| math. | this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий |
| gen. | this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий |
| math. | this map mapping can be extended to | расширить отображение |
| math. | this map is defined by requiring f to be constant | определить (by the requirement that f be (но не is) constant, by imposing the following condition:...) |
| gen. | this map takes in the whole of London | это карта всего Лондона (В.И.Макаров) |
| mil., artil. | three-map reference | трёхзначное указание координат |
| math. | to every continuous map F and every p there is associated an integer | с каждым непрерывным отображением мы свяжем ... |
| Makarov. | to re-draw the map of the world | перекроить карту мира |
| Makarov. | to topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | to topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| tech. | top border of a map sheet | северная зарамочная часть |
| tech. | top margin of a map sheet | северная зарамочная часть |
| Makarov. | topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| mil. | topographic map inventory control point | пункт контроля расхода топографических карт |
| Makarov. | topographic map is controlled by | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | trace the route on the map in pencil | начертите карандашом на карте маршрут |
| mil. | unclassified map distribution point | пункт распределения несекретных карт |
| mil., avia. | universal automatic map compilation equipment | оборудование для составления универсальных автоматических карт |
| mil., avia. | universal automatic map compilation equipment | универсальное оборудование для автоматического составления карт |
| mil., avia., conv.notation. | universal automatic map computation | оборудование для автоматической обработки данных аэрофотосъёмки для производства карт |
| tech. | video map and imaging system | система для отображения топографических карт и фотографий на телевизионном экране |
| comp. | video map and imaging system | система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране |
| tech. | video map equipment | аппаратура визуализации графических изображений |
| mil., avia. | video map module | модуль телевизионной карты |
| mil. | video map module | модуль ТВ карты |
| comp., MS | volume map control block | блок управления сопоставлений тома (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| tech. | wall-map display | настенный экран |
| tech. | wall-map display | настенная индикаторная панель |
| Makarov. | we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space | мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство |
| Makarov. | we saw Sicily expanding like a map below | под нами, как на карте, распростёрлась Сицилия |
| gen. | we studied the map before we started | прежде, чем пуститься в дорогу, мы проштудировали карту |
| UN | World Map of Human-induced Soil Degradation | Всемирная карта деградации почв в результате деятельности человека |
| avia., corp.gov. | world map of volcanoes and principal aeronautical features | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации |