| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| tech. | digital image manipulation and enhancement systems | цифровые системы обращения с изображениями и повышения их качества |
| tech. | image display and manipulation system | система индикации и преобразования изображения |
| polygr. | integrated manipulation of text and graphics | совместная обработка текста и иллюстраций |
| comp., net. | job transfer and manipulation | пересылка и обработка заданий |
| IT | job transfer and manipulation utility | служба передачи и манипулирования данными |
| IT | job transfer and manipulation utility | служба передачи и манипулирования заданиями |
| el. | knowledge query and manipulation language | язык общения агентов KQML |
| el. | knowledge query and manipulation language | язык запросов и манипулирования знаниями |
| dat.proc. | library for data and time series manipulation | библиотека обработки данных и временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | manipulation and kneading under traffic | смешение материалов под действием движения |
| road.wrk. | manipulation and kneading under traffic | смешение материалов под действием движения |
| ling. | manipulation with number and measure | манипуляции числом и мерой (Jasmine_Hopeford) |
| law | on Combating Insider Information Misuse and Market Manipulation | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком (veb.ru) |
| law | on Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком (These actions are qualified as the Share market manipulation in accordance with Article 5, Section 1.2 of Federal Law No. 224-FZ, dated 27 July 2010, ‘On Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation and Amending Certain Laws of the Russian Federation'  cbr.ru) |
| IT | remote viewing and manipulation | дистанционные выбор и манипулирование кадром |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |