| Subject | English | Russian |
| gen. | his impatience manifested itself in his expression | на его лице было написано нетерпение |
| med. | hypersensitivity reaction which mainly manifests itself as | аллергическая реакция в виде (4everAl1) |
| gen. | is impatience manifested itself in his expression | на его лице было написано нетерпение |
| gen. | manifest itself | выразиться (in) |
| gen. | manifest itself | проявиться |
| gen. | manifest itself | прорваться (об эмоциях В.И.Макаров) |
| gen. | manifest itself | проявляться |
| Makarov. | manifest itself | выражаться (in; в) |
| Makarov. | manifest itself | выявиться |
| inf. | manifest itself | подваливаться (of sensation, feeling, state, etc) |
| inf. | manifest itself | подвалиться (of sensation, feeling, state, etc) |
| inf. | manifest itself | выразиться (with в + prepl., in) |
| inf. | manifest itself | выражаться (with в + prepl., in) |
| inf. | manifest itself | подвалить (of sensation, feeling, state, etc) |
| inf. | manifest itself | подваливать (of sensation, feeling, state, etc) |
| Makarov. | manifest itself | прорываться (об эмоциях) |
| Makarov. | manifest itself | выразиться (in; в) |
| gen. | manifest itself | проявить себя |
| gen. | manifest itself | выражаться (in) |
| math. | manifest itself as | проявляться в виде |
| inf., fig. | manifest itself very severely | расходиться (of a storm, etc) |
| Gruzovik, fig. | of pain, etc manifest itself very severely | расходиться |
| inf. | manifest itself very severely | разойтись (of a storm, etc) |
| Makarov. | nature manifests itself to us only through our senses | природа раскрывается нам только через наши чувства |
| Makarov. | no disease manifested itself during the long voyage | во время длительного путешествия не обнаружилось никакой болезни |
| Makarov. | tendency manifested itself in | эта тенденция проявилась в |
| Makarov. | the tendency manifested itself in | эта тенденция проявилась в |
| gen. | the tendency manifested itself in | эта тенденция проявилась в |